TDKT 2025: Tschechen und Deutsche lesen „Rübezahl“ zweisprachig
Am 4. November lesen Petra Laurin und Jan Šebelka mit Schülerinnen und Schülern des Friedrich-Schiller-Gymnasiums Pirna in der StadtBibliothek Pirna ausgewählte Passagen aus dem 2024 erschienenen, zweisprachigen Buch „Rübezahl, der Herr der Berge/Krakonoš, Pán hor“ auf Tschechisch und Deutsch. Die Kooperationsveranstaltung im Rahmen der 27. Tschechisch-Deutschen Kulturtage (TDKT) wird moderiert von Hana Romahn von der Euroregion Elbe/Labe. Die Mitwirkenden lassen das Erbe einer faszinierenden Region lebendig werden.
Krakonoš, Rübezahl, Liczyrzepa – der geheimnisvolle Herrscher des Riesengebirges – ist eine vielschichtige Gestalt, die die wilde, mystische Natur der schlesisch böhmischen Grenzregion symbolisiert. In dem Buch von Petra Laurin und Jan Šebelka, reichhaltig und liebevoll illustriert von Monika Hanika, zeigt sich dieser sagenhafte Berggeist von einer dunkleren, geheimnisvollen Seite: launisch, mächtig und zugleich faszinierend, manchmal auch zu derben Scherzen aufgelegt, unberechenbar wie das Wetter in den Bergen.
Das Buch lädt ein, in die Sagenwelten einzutauchen und die alten Geschichten in beiden Sprachen – Tschechisch und Deutsch – zu entdecken. „Rübezahl, der Herr der Berge/Krakonoš, Pán hor“ wurde mit dem Literaturpreis „Buch des Jahres“ des Bezirks Liberec ausgezeichnet. Dies unterstreicht, wie wichtig es heute ist, die gemeinsame Vergangenheit von Tschechen und Deutschen lebendig zu halten.
Die Journalistin Petra Laurin war von 1994 bis 2010 Korrespondentin der ČTK und arbeitet mit deutschen Printmedien zusammen. Ihr Schwerpunkt liegt auf den deutsch-tschechischen Beziehungen. Sie war am Aufbau des Hauses der deutsch-tschechischen Verständigung in Reinowitz beteiligt, wo sie grenzüberschreitende Projekte leitet. Außerdem ist sie Mitautorin von Publikationen, die sich mit den deutsch-tschechischen Beziehungen und den Schicksalen der Sudetendeutschen befassen. Der Journalist und Schriftsteller Jan Šebelka studierte in Prag Dramaturgie und Drehbuch und war danach in verschiedenen Berufen tätig. Er ist Autor von Büchern über die politische Szene in Liberec und von Publikationen über Persönlichkeiten aus der Region. Im Jahr 2021 erhielt Šebelka die Medaille der Stadt Liberec.
Eine Kooperationsveranstaltung der Euroregion Elbe/Labe, dem Friedrich-Schiller-Gymnasium und der StadtBibliothek Pirna.