Den Auftakt macht der Lampionumzug in Pirna-Copitz am Mittwoch, 4. November 2026. Ab 17:00 Uhr sind Familien auf die Grünfläche des Copitzer Stadtteiltreffs an der Schillerstraße eingeladen. Bei einem Imbiss vom Grill kann sich vor dem Start noch einmal gestärkt werden.

Um 18:00 Uhr setzt sich der Lampionzug in Bewegung. Für die musikalische Begleitung sorgen die Schalmeienkapellen Graupa und Gottleuba und damit für die passende Stimmung beim gemeinsamen Laternenlauf durch den Stadtteil.

Organisiert und unterstützt wird die Veranstaltung vom Stadtteilmanagement Copitz, der Wohnungsgenossenschaft Sächsische Schweiz e.G., der KISS Bürgerhilfe e.V., dem FAMIL e.V., dem Sportverein Aufbau – Pirna Copitz e.V., der Feuerwehr Copitz und dem Polizeirevier Pirna.

Sonnenstein folgt am 12. November

Eine Woche später, am Donnerstag, 12. November 2026, zieht der Lampionumzug über den Sonnenstein. Ab 17:00 Uhr können die Laternen entzündet werden. Kinder und Familien erwarten Musik, Kinderpunsch, Glühwein und ein kleiner Imbiss.

Bevor sich der Umzug auf den Weg macht, sorgt ab 17:30 Uhr eine kleine Feuershow für einen besonderen Auftakt. Gegen 18:00 Uhr beginnt anschließend der Lampionumzug, der musikalisch von der Schalmeienkapelle Gottleuba begleitet wird.

Auf die Beine gestellt wird die Veranstaltung vom Stadtteilmanagement Sonnenstein gemeinsam mit dem ATZE e.V., dem Hanno e.V., der Freiwilligen Feuerwehr Abteilung Altstadt, der Verkehrswacht Sächsische Schweiz – Osterzgebirge, dem Polizeirevier Pirna und dem REWE-Markt Sonnenstein.

Beide Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, in nachbarschaftlichem Miteinander einen herbstlichen Abend im Stadtteil zu verbringen. Die Organisatoren bedanken sich bei allen Vereinen, Einrichtungen, Helferinnen und Helfern sowie weiteren Unterstützern, die die beiden Lampionumzüge auch in diesem Jahr ermöglichen.

Der Kurs wird von der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten angeboten und findet am Freitag, dem 6. November von 17 bis 20:30 Uhr sowie am Samstag, dem 7. November von 9:30 bis 17 Uhr im Soziokulturellen Zentrum Pirna-Sonnenstein, Straße der Jugend 4 in Pirna, statt.   

Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung steht, ist eine Anmeldung unter der E-Mail-Adresse gleichstellung@pirna.de oder der Telefonnummer 03501/556 387 notwendig. Dieser Kontakt kann auch für Rückfragen genutzt werden.

WenDo ist ein umfassendes Konzept zur Selbstverteidigung und Selbstbehauptung speziell für Mädchen und Frauen. Es hilft dabei, verbale und körperliche Übergriffe abzuwehren. WenDo ist jedoch kein Kampfsport.

Da die Haltestellen insbesondere von Schülerinnen und Schülern des Herder-Gymnasiums genutzt werden, spielt auch die Verkehrssicherheit eine wichtige Rolle. Die bauliche Gestaltung soll verhindern, dass Fahrzeuge an den haltenden Bussen vorbeifahren. Zusammen mit dem vorhandenen Fußgängerüberweg soll so das sichere Überqueren der Straße unterstützt werden.

Verkehrseinschränkungen während der Bauzeit

Für die Bauarbeiten wird die Rudolf-Renner-Straße im Bereich der Hausnummern 43a bis 53 halbseitig gesperrt. Eine mobile Ampelanlage regelt den Verkehr und führt ihn wechselseitig an der Baustelle vorbei. Die Gehwege sind im unmittelbaren Baustellenbereich vollständig gesperrt. Fußgänger werden gebeten, die ausgeschilderten Umleitungen zu nutzen.

Die Erreichbarkeit der angrenzenden Grundstücke soll während der Bauzeit grundsätzlich gewährleistet bleiben. Vorübergehende Einschränkungen lassen sich dabei nicht ausschließen. Auch die Bushaltestellen werden für die Dauer der Bauarbeiten verlegt. Fahrgäste werden gebeten, die Hinweise des Regionalverkehrs Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (RVSOE) zu beachten.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 160.000 Euro. Die Maßnahme wird über die Richtlinie zur Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs (RL-ÖPNV) des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr (LASuV) sowie durch den Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) gefördert. Insgesamt werden ca. 90 Prozent der zuwendungsfähigen Kosten durch Fördermittel abgedeckt.

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner um Verständnis für die Einschränkungen während der Bauzeit.

Im Zuge des barrierefreien Umbaus werden die Haltestellen mit neuen Gehwegoberflächenbefestigungen, taktilen Leitelementen und Einstiegsfeldern ausgestattet. Spezielle Bordsteine ermöglichen einen möglichst niveaugleichen Einstieg in den Bus und erleichtern damit insbesondere Menschen mit Mobilitätseinschränkungen die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs. Die Einstiegsfelder und Leitstreifen helfen blinden und sehschwachen Menschen, sich an den Haltestellen zu orientieren. Zudem werden die Aufstelllängen der Busse an den Haltestellen von bisher 15 auf 19 Meter verlängert.

Da die Haltestellen insbesondere von Schülerinnen und Schülern des Herder-Gymnasiums genutzt werden, spielt auch die Verkehrssicherheit eine wichtige Rolle. Die bauliche Gestaltung soll verhindern, dass Fahrzeuge an den haltenden Bussen vorbeifahren. Zusammen mit dem vorhandenen Fußgängerüberweg soll so das sichere Überqueren der Straße unterstützt werden.

Verkehrseinschränkungen während der Bauzeit

Für die Bauarbeiten wird die Rudolf-Renner-Straße im Bereich der Hausnummern 43a bis 53 halbseitig gesperrt. Eine mobile Ampelanlage regelt den Verkehr und führt ihn wechselseitig an der Baustelle vorbei. Die Gehwege sind im unmittelbaren Baustellenbereich vollständig gesperrt. Fußgänger werden gebeten, die ausgeschilderten Umleitungen zu nutzen.

Die Erreichbarkeit der angrenzenden Grundstücke soll während der Bauzeit grundsätzlich gewährleistet bleiben. Vorübergehende Einschränkungen lassen sich dabei nicht ausschließen. Auch die Bushaltestellen werden für die Dauer der Bauarbeiten verlegt. Fahrgäste werden gebeten, die Hinweise des Regionalverkehrs Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (RVSOE) zu beachten.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 160.000 Euro. Die Maßnahme wird über die Richtlinie zur Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs (RL-ÖPNV) des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr (LASuV) sowie durch den Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) gefördert. Insgesamt werden ca. 90 Prozent der zuwendungsfähigen Kosten durch Fördermittel abgedeckt.

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner um Verständnis für die Einschränkungen während der Bauzeit.

Das vom Pirnaer Stadtrat gemeinsam beschlossene Projektbudget über rund 6,2 Millionen Euro wird präzise eingehalten. 

Ferner wird die durch den Pirnaer Stadtrat im Dezember 2025 beauftragte Bauhauptleistung finanziell und terminlich eine Punktlandung werden.

Die in der Berichterstattung genannte Differenz von rund 1,5 Millionen Euro bezieht sich ausschließlich auf den Vergleich zwischen ersten, unverbindlichen Kostenschätzungen aus der frühen Planungsphase (2024/2025) und dem finalen Vergabebeschluss des Stadtrates im Dezember 2025. 

Diese bewusste Anpassung des Budgets vor Baubeginn hatte zwei wesentliche und sachliche Gründe:

1. Synergien für den Steuerzahler: Die Stadtverwaltung hat die Pläne im Vorfeld erweitert, um auch den Gemeindlichen Vollzugsdienst (Ordnungsamt) am neuen Standort zu integrieren. 
   Diese Zusammenlegung führt zu einer langfristigen Ersparnis von Miet- und Bewirtschaftungskosten an anderer Stelle im Stadtgebiet.
    
2. Marktentwicklung: Zwischen den ersten Entwürfen und der finalen Ausschreibung lagen erhebliche, bundesweite Steigerungen der Bau- und Materialpreise, 
   die vor dem Baustart realistisch eingepreist werden mussten.

Durch die Vergabe des Projekts an die Firma FUCHS als Generalübernehmer (GÜ) konnte die Stadt Pirna die Baukosten im Vergleich zu einer klassischen Einzelgewerke-Vergabe sogar um rund 20 Prozent senken und das finanzielle Risiko von Nachträgen für den Steuerzahler komplett ausschließen.

„Unser neuer Bauhof ist kein Kostengrab, sondern ein Paradebeispiel für verlässliches und wirtschaftliches Bauen in schwierigen Zeiten“, betont Oberbürgermeister Tim Lochner. 

„Der Rohbau steht, das Richtfest wurde im Sommer erfolgreich gefeiert, und wir steuern vorfristig noch 2026 auf die Fertigstellung zu.“

Die Stadt Pirna wird rechtzeitig alle interessierten Medienvertreter zu einer Begehung einladen, um sich vor Ort ein Bild vom planmäßigen Bauvorhaben und der modernen Infrastruktur zu machen.

Eine Vollsperrung der Schmiedestraße ist nicht geplant.

Eine Vollsperrung der Schmiedestraße ist nicht geplant.

Von 10 bis 13 Uhr hat die Pirnaer Bibo wie an jedem Samstag ganz regulär geöffnet. Die Einrichtung in der Dohnaischen Straße 76 gilt als eine der schönsten sächsischen Büchereien. Von 13 bis 15:30 Uhr geht die StadtBibliothek Pirna dann nach draußen und „verschenkt“ Geschichten während des literarischen Stadtbummels, der wieder zurück in die Bibo und der Buchpremiere führt.

Um 16 Uhr stellt Autor Uwe Delkus seinen ersten Roman „Nachsitzen“ vor – eine Geschichte zweier Menschen, die sich in einer Disco förmlich zugefallen sind: Matschiste ist Postzusteller aus Leidenschaft, doch seine wahre Welt liegt zwischen den Zeilen: Er schreibt heimlich Gedichte. Lord hingegen hasste die Schule schon als Kind. Als er selbst Lehrer wurde, schwor er sich, alles anders zu machen. Und plötzlich, von einem auf den anderen Tag, ist nichts mehr, wie es war…

Mit der neuen Gestaltung soll unter anderem die Durchflusskapazität des Gewässers erhöht und damit der Hochwasserschutz verbessert werden.

Die Kosten der Maßnahme werden durch den Freistaat Sachsen gefördert. Der Brückenbau erfolgt im Rahmen des Kommunalbudgets für kommunale Straßenbaumaßnahmen, während die Erneuerung der Stützwände über Mittel zur Hochwasserschadensbeseitigung 2013 finanziert wird. Die Gesamtbaukosten für beide Abschnitte belaufen sich auf 1.648.203 Euro.

Die Stadtverwaltung Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmenden und Anlieger um Beachtung der bestehenden Verkehrseinschränkungen und um Verständnis für die erforderliche Sperrung.

Der Kurs wird von der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten angeboten und findet am Freitag, dem 6. November von 17 bis 20:30 Uhr sowie am Samstag, dem 7. November von 9:30 bis 17 Uhr im Soziokulturellen Zentrum Pirna-Sonnenstein, Straße der Jugend 4 in Pirna, statt.   

Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung steht, ist eine Anmeldung unter der E-Mail-Adresse gleichstellung@pirna.de oder der Telefonnummer 03501/556 387 notwendig. Dieser Kontakt kann auch für Rückfragen genutzt werden.

WenDo ist ein umfassendes Konzept zur Selbstverteidigung und Selbstbehauptung speziell für Mädchen und Frauen. Es hilft dabei, verbale und körperliche Übergriffe abzuwehren. WenDo ist jedoch kein Kampfsport.

Das auf der rechten Elbseite gelegene Plangebiet wird wie folgt begrenzt:

• Im Norden durch den Kreuzungsbereich „Lohmener Straße/Wehlener Straße“
• Im Osten durch Gewerbeflächen des Bebauungsplanes Nr. 9.1.1
• Im Süden durch Gewerbeflächen des Bebauungsplanes Nr. 9.1.1
• Im Westen durch die „Lohmener Straße“ 

Die nachfolgende Planzeichnung verdeutlicht die Lage des Plangebietes:

Einbahnstraßenregelung in Richtung Kreisverkehr

Ab dem 13. Oktober wird die Straße am Dohnaischen Platz auf Höhe des „Schwarzen Adlers“ als Einbahnstraße geführt. Die Durchfahrt ist dann nur noch von der Breiten Straße in Richtung Kreisverkehr Bahnhofstraße möglich.

Die Fahrt aus dem Kreisverkehr in Richtung Breite Straße ist nicht mehr möglich.

Die derzeitigen Verkehrsführungen und Sperrungen auf der Bahnhofstraße, der Gartenstraße, der Robert-Koch-Straße und der Grohmannstraße bleiben unverändert bestehen. Aus der Robert-Koch-Straße entfällt jedoch das Abbiegen in den Dohnaischen Platz

Die Stadtwerke Pirna bitten alle Anwohner, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen während der Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 7640 gern zur Verfügung.

Die Zufahrt zu den Grundstücken bleibt jederzeit gewährleistet. Auch Rettungsfahrzeuge und Entsorgungsfahrzeuge können die betroffenen Bereiche weiterhin erreichen beziehungsweise passieren.

Verkehrsteilnehmer und Anwohner werden um Verständnis für die Einschränkungen während der Bauarbeiten gebeten.

Erich Gerlach studierte in den 1920er Jahren an der Staatlichen Akademie für Kunstgewerbe in Dresden. Während seiner Studienzeit freundete er sich mit Johannes Kotte (1908 – 1970) an. Als ausgebildeter Gebrauchsgrafiker schuf Gerlach sich über Ausstellungsgestaltungen in Museen und auf Messen die wirtschaftliche Unabhängigkeit für seine freien künstlerischen Arbeiten. Desgleichen dienten auch öffentliche Aufträge diesem Anliegen. In seiner freien Kunst malte er neben seinen tief empfundenen Landschaften und sensiblen Porträts die Menschen in ihrem Lebensumfeld mit ihren alltäglichen Freuden und Leiden. Die letztgenannten Arbeiten enthielten häufig missionarische Aussagen, die den Vorstellungen der Zeit nicht widersprachen. Seine Bilder wurden in allen wichtigen Kunstausstellungen gezeigt, es kam zu öffentlichen Ankäufen in Museen und er erhielt Kunstpreise sowie 1977 den Nationalpreis der DDR. 

Gerlach und Kotte sind heute weniger bekannt, obwohl sie Arbeiten von beachtenswerter Qualität schufen. Ein Großteil ihres künstlerischen Nachlasses liegt von der Öffentlichkeit wenig beachtet in Schubläden ihrer Nachfahren. In diese Kunstnachlässe zu schauen und damit die Künstler dem Vergessen ein Stück weit zu entreißen, ist Anliegen der Sonderausstellung „In Kunstnachlässe geschaut: Hans Kotte und Erich Gerlach – zwei Malerfreunde“. In Zusammenarbeit mit dem Forum Mitteldeutsche Kunst 20. Jahrhundert e.V. wird die Schau bis zum 1. November 2026 im StadtMuseum Pirna gezeigt. Zu sehen sind Arbeiten auf Papier. Erich Gerlach schuf auch Ölgemälde, während der Nachlass von Johannes Kotte ausschließlich Zeichnungen und Aquarelle umfasst. In der Sonderausstellung werden diese ausgewählten Werke der beiden Freunde, die ein Leben lang miteinander in Kontakt blieben, zusammengeführt und gegenübergestellt. 

Beim Einzellauf setzte sich Felix Friedrich von der BSG Ostsächsische Sparkasse Dresden in 31 Minuten und 42 Sekunden durch. Damit gewann er den WGP-Citylauf zum fünften Mal in Folge. Die Plätze zwei und drei belegten Peter Frohnwieser vom Dresdner Laufsportladen/Salomon und Lennart Herrmann vom Athletics Team Dresden.

Bei den Frauen gewann erstmals Helene Bergmann vom Triathlonverein Dresden. Sie erreichte das Ziel nach 41 Minuten und 16 Sekunden und verwies Linda Mrazkova aus Děčín sowie Bianka Ott vom Citylauf Verein Dresden auf die weiteren Plätze.

Im anschließenden Staffelwettbewerb siegte der Triathlonverein Dresden in der Kategorie der Sportgruppen. Bei den Fun-Teams setzte sich „Zecken Sport“ durch. In der Schulwertung gewann das Dresdner Ehrenfried-Walther-von-Tschirnhaus-Gymnasium.

Erstmals wurde in diesem Jahr auch eine Kinderstaffelwertung angeboten. Den Sieg in dieser Kategorie sicherte sich das Team III des Eislauf-Vereins Dresden. Die jungen Läuferinnen und Läufer durften sich neben ihrem sportlichen Erfolg über eine besondere Belohnung freuen: Der Filmpalast Pirna stellte den Siegern Kinogutscheine zur Verfügung. Die WGP bedankt sich herzlich beim Filmpalast Pirna für die Unterstützung und die Freude, die den Kindern damit bereitet wurde.

Eine weitere Besonderheit war die Teilnahme der Feuerwehr Pirna, die mit einem Team in vollständiger Ausrüstung an den Start ging und damit für besondere Aufmerksamkeit sorgte.

Auch die Städtische Wohnungsgesellschaft Pirna mbH (WGP) beteiligte sich aktiv am Staffellauf. Das unternehmenseigene „PIRnchens Laufteam“ stellte sich gemeinsam mit den anderen Teams der sportlichen Herausforderung und vertrat die WGP auf der Laufstrecke durch die Altstadt.

Die WGP bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, den zahlreichen Helferinnen und Helfern sowie den Unterstützern der Veranstaltung. Ein besonderer Dank gilt dem Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Stadt Pirna für die gute Zusammenarbeit und die gemeinsame Organisation des Citylaufs. Der erneute Teilnehmerrekord zeigt, welchen Stellenwert die Veranstaltung für Pirna und die Region hat.

Der 22. WGP-Citylauf ist für den 8. Oktober 2027 geplant.

Interessierte Künstler können sich ab sofort bei Kunstmarkt-Organisatorin Ariane Zastrow vom Canalettomarkt-Veranstalter Plan de Saxe GmbH unter der E-Mail ariane.zastrow@plandesaxe.de oder per Tel. 0351/899 11 20 für eine Teilnahme am 12. Pirnaer Kunstmarkt bewerben und die Bewerbungsunterlagen anfordern. Der Bewerbungszeitraum läuft bis zum 6. November. Die Anzahl der Standplätze ist begrenzt. 

12. Pirnaer Kunstmarkt im Rahmen des Canalettomarktes

Rathaus Pirna (Foyer und 1. Etage/Großer Ratssaal)

• Samstag, 12. Dezember von 11 bis 19 Uhr

• Sonntag, 13. Dezember von 11 bis 18 Uhr

Quelle: Plan de Saxe

Mit der neuen Gestaltung soll unter anderem die Durchflusskapazität des Gewässers erhöht und damit der Hochwasserschutz verbessert werden.

Die Kosten der Maßnahme werden durch den Freistaat Sachsen gefördert. Der Brückenbau erfolgt im Rahmen des Kommunalbudgets für kommunale Straßenbaumaßnahmen, während die Erneuerung der Stützwände über Mittel zur Hochwasserschadensbeseitigung 2013 finanziert wird. Die Gesamtbaukosten für beide Abschnitte belaufen sich auf 1.648.203 Euro.

Die Stadtverwaltung Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmenden und Anlieger um Beachtung der bestehenden Verkehrseinschränkungen und um Verständnis für die erforderliche Sperrung.

Die Übersicht ergänzt die bestehende Öffentlichkeitsarbeit der beteiligten Bauherren und Medienträger, ersetzt diese jedoch nicht. Aufgrund der Vielzahl parallel laufender Maßnahmen und ihrer Wechselwirkungen bietet die grafische Darstellung eine Orientierung, die über die gewohnten Informationskanäle in dieser Form nicht möglich ist.

Derzeit sind insbesondere folgende Baumaßnahmen mit Auswirkungen auf den Straßenverkehr zu beachten:

• Grohmannstraße: Kanalverlegung mit Vollsperrung zwischen Bahnhofstraße und Gartenstraße.
• Robert-Koch-Straße: Kanalverlegung mit halbseitiger Sperrung im Bereich des Scheunenhofcenters.
• Braustraße: Medienverlegung und Straßenbau mit halbseitiger Sperrung zwischen Nicolaistraße und Tischerplatz; Vollsperrung zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße.
• Hotel „Schwarzer Adler“: Hochbaumaßnahme mit Gehwegsperrung südlich des Dohnaischen Platzes.

Darüber hinaus ist auf mehreren Straßen aufgrund eingerichteter Umleitungen mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen:

• B 172 / Maxim-Gorki-Straße bis zum Ortsausgang Richtung Lohmen als Umleitungsstrecke für Lkw über 30 Tonnen infolge der Sperrung der Elbbrücke in Bad Schandau sowie für den Verkehr in Richtung Altstadt wegen der Sperrung der Grohmannstraße.
• Zehistaer Straße – Clara-Zetkin-Straße – B 172 – Breite Straße – Bahnhofstraße als Umleitungsstrecke aufgrund der voll gesperrten Brückenbaustelle in der Kohlbergstraße.
• Rosa-Luxemburg-Straße – Siegfried-Rädel-Straße als Umleitungsstrecke wegen der Sperrung der Bahnhofstraße.

Die Stadt bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen. Die grafische Übersicht wird bei wesentlichen Änderungen der Verkehrssituation fortlaufend aktualisiert.

Aktuelle Informationen zu diesen und weiteren Baustellen im Stadtgebiet sind jederzeit auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/verkehr abrufbar.

Für Fragen zur Verkehrsführung sowie für konstruktive Hinweise und Anregungen steht die Stadtverwaltung gern zur Verfügung.

Im begleitenden Musikprogramm erklingen Lieder von Richard Wagner, Ernst von Schuch, Richard Strauss und Felix Draeseke, vorgetragen von Bariton Bernhard Hansky und begleitet von Prof. Michael Schütze am Flügel. Es werden Kaffee und ein süßer Snack gereicht.

Die Ära Schuch

Die Bedeutung Ernst von Schuchs für das Dresdner Musikleben ist unbestritten. Die „Ära Schuch“ währte mehr als vier Jahrzehnte. Schuch verehrte seinen Amtsvorgänger Richard Wagner und pflegte dessen Werk.  Ab 1872 Königlicher Hofkapellmeister, nutzte er seinen Einfluss auf die Spielplangestaltung, um Opern von Wagner zur Erstaufführung in Dresden zu bringen. Herausragend war Schuchs Engagement für Richard Strauss, als dessen „Leibdirigent“ er die Opern „Feuersnot“, „Salome“, „Elektra“ und „Rosenkavallier“ zur Uraufführung brachte. Unter Schuch entwickelte sich Dresden zu einer der führenden Musikbühnen Europas. Er erweiterte die Sächsische Staatskapelle zu einem der größten Klangkörper der Welt. Schuch verstarb kurze Zeit nach der Dresdner Erstaufführung von Wagners „Parsifal“. Zu den Klängen von Wagners Trauermarsch aus der Oper „Götterdämmerung“ wurde Schuch am 14. Mai 1914 unter großer Anteilnahme der Öffentlichkeit zu Grabe getragen. Auf dem Kötzschenbrodaer Friedhof liegt er neben seiner Ehefrau Clementine Schuch, die dort 1932 beerdigt wurde. In unmittelbarer Nähe befindet sich auch das Grab von Schuchs Tochter Liesel, der Großmutter von Martina Damm. 

Ab dem 19. Oktober gelten wieder die regulären Sprechzeiten:

Die Stadtverwaltung Pirna bittet um Verständnis für die vorübergehende Einschränkung.

Einzellauf – Start um 19:00 Uhr

Pünktlich um 19:00 Uhr fällt der Startschuss für den Einzellauf über rund 10.000 Meter. Die Wertung erfolgt nach den Bestimmungen des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Die drei besten weiblichen und männlichen Gesamtsieger werden wie folgt prämiert:

• Platz 1: 150 Euro Prämie + Pokal
• Platz 2: 100 Euro Prämie + Pokal
• Platz 3: 50 Euro Prämie + Pokal

Staffellauf – Start gegen 20:15 Uhr

Ab etwa 20:15 Uhr folgt der Staffellauf über 10 Runden à ca. 1.000 Meter. Teilnehmen können Staffeln mit mindestens fünf Läuferinnen oder Läufern. Jede Person darf dabei maximal zwei Runden absolvieren.

In diesem Jahr gibt es eine Neuerung: Erstmals geht eine eigene Kinderstaffel an den Start. Damit wird der Nachwuchs beim WGP-Citylauf noch stärker eingebunden. In der Kinderstaffel dürfen ausschließlich Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Jahrgangs 2013 oder jünger antreten.

Die Staffeln werden in den Kategorien Schulen, Fun-Teams, Sportvereine/Laufgruppen und Kinderstaffeln gewertet.

Für die regulären Staffel-Kategorien gelten folgende Prämien:

• Platz 1: 300 Euro Prämie + Pokal
• Platz 2: 200 Euro Prämie + Pokal
• Platz 3: 100 Euro Prämie + Pokal

Auch die jungen Läuferinnen und Läufer gehen natürlich nicht leer aus: Die Siegerstaffel der Kinder erhält Kinogutscheine für den Filmpalast Pirna. So wartet nach der sportlichen Herausforderung noch ein gemeinsames Kinoerlebnis auf die Nachwuchssportlerinnen und -sportler.

Verkehrseinschränkungen während der Veranstaltung

In der Zeit von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr sind einige Straßen in der Altstadt aufgrund der Laufveranstaltung für den Durchgangsverkehr gesperrt. Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die entsprechenden Einschränkungen zu beachten.

Der 21. WGP-Citylauf wird von der Städtischen Wohnungsgesellschaft Pirna mbH (WGP) in Kooperation mit dem Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Stadt Pirna organisiert.

Im Dropdown-Menü kann die Auswahl „Friedensrichterin“ getroffen und ein Termin bequem online reserviert werden.

Alternativ ist eine Anmeldung telefonisch unter 03501 556‑342 möglich.

Termine können ebenfalls bereits für die Sprechstunde am 5. November 2026 gebucht werden.

Im Dropdown-Menü kann die Auswahl „Friedensrichterin“ getroffen und ein Termin bequem online reserviert werden.

Alternativ ist eine Anmeldung telefonisch unter 03501 556‑342 möglich.

Termine können ebenfalls bereits für die Sprechstunde am 5. November 2026 gebucht werden.

Als alternative Abgabemöglichkeiten für Altkleider stehen die Wertstoffhöfe des ZAOE oder die Kleiderkammern des DRK-Kreisverbands Pirna bzw. des dfb-Regionalverbands Sachsen Ost e. V. zur Verfügung.

Als alternative Abgabemöglichkeiten für Altkleider stehen die Wertstoffhöfe des ZAOE oder die Kleiderkammern des DRK-Kreisverbands Pirna bzw. des dfb-Regionalverbands Sachsen Ost e. V. zur Verfügung.

Dr.-Külz-Straße wieder in ursprünglicher Richtung befahrbar

Ab Freitag, 25. September, 11 Uhr wird die derzeit geltende Fahrtrichtung in der Dr.-Külz-Straße aufgehoben und in den Normalzustand versetzt. Damit ist die Straße wieder aus Richtung Bergstraße/Tischerplatz in die Breite Straße befahrbar.

Nikolaistraße wird wieder geöffnet

In der Nicolaistraße wurde ein wichtiger Bauabschnitt abgeschlossen: Auch die Querung der Braustraße für die Leitungsverlegung ist beendet. Dadurch werden die Nicolaistraße und die Braustraße zu Einbahnstraßen und können von der Breite Straße in Richtung Tischerplatz/Bergstraße/Schandauer Straße (B 172) befahren werden. Zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße bleibt die Braustraße weiterhin voll gesperrt.

Mit den Änderungen ergeben sich für den Verkehr in und aus der Innenstadt wieder zusätzliche Fahrtmöglichkeiten und damit eine spürbare Entlastung.

Die Gesamtmaßnahme in der Braustraße wird voraussichtlich noch bis Frühjahr 2027 andauern. Nach Abschluss der durch die Stadtwerke beauftragten Arbeiten an den Ver- und Entsorgungsleitungen erfolgen durch die Stadt Pirna die Erneuerung der Straßenbeleuchtung sowie der anschließende Straßenbau.

Die Stadtwerke Pirna bitten alle betroffenen Anwohner, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmer weiterhin um Verständnis für die Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Grund für die Verkehrseinschränkung sind Arbeiten an der künftigen Südumfahrung zur Umsetzung eines Kappenschalwagens durch die ARGE Gottleubatalbrücke.

Für Fußgänger wird ein Notweg auf der stadteinwärtigen Fahrspur eingerichtet.

Die Stadtverwaltung Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Sperrung zu berücksichtigen und den Bereich entsprechend zu umfahren.

Die Auszeichnung ist verbunden mit einem Preisgeld in Höhe von 300 Euro.

Bis zum 15. November 2026 sind alle Bürgerinnen und Bürger, Pirnaer Vereine, Initiativen und Gruppen aufgerufen, ihre Vorschläge für den Ehrenamtspreis einzureichen.

Für die Nominierungsvorschläge steht ein Formular zur Verfügung, welches im Internet unter www.pirna.de > Leben in Pirna > Bürgerbeteiligung > Ehrenamt > Ehrenamtspreis abgerufen werden kann. 

Das Formular ist auch im Bürgerbüro des Rathauses oder im Fachdienst Jugend, Sport und Soziales im Stadthaus in Pirna erhältlich.

Neben der schriftlichen Form der Vorschlagseinreichung ist auch die elektronische Zusendung an ehrenamtspreis@pirna.de möglich

Die Arbeiten erstrecken sich auf der Äußeren Pillnitzer Straße vom Kreuzungsbereich Birkwitzer Straße bis zum Campingplatz Pirna und dauern voraussichtlich bis zum Frühjahr 2027.

Der erste Bauabschnitt reicht vom Kreuzungsbereich der Birkwitzer Straße bis zur Einfahrt des Autohauses Zobjack. Während dieser Bauphase ist die Äußere Pillnitzer Straße nur stadteinwärts befahrbar. Der Verkehr in Richtung Graupa und Dresden-Pillnitz wird über die Rudolf-Renner-Straße, die Pratzschwitzer Straße und die S 177 umgeleitet.

Zu Beginn der Maßnahme wird außerdem die Birkwitzer Straße im Kreuzungsbereich zur Äußeren Pillnitzer Straße für voraussichtlich drei Wochen voll gesperrt. Die Zufahrt erfolgt über die Waldstraße. Die Haltestellen der Buslinie M werden in diesem Bereich temporär nicht bedient. Stattdessen können die Haltestellen Rudolf-Renner-Straße sowie Äußere Pillnitzer Landstraße genutzt werden. 

Die Stadtwerke Pirna bitten die Anlieger und alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Baumaßnahme und danken für die Geduld während der Bauarbeiten. Über den weiteren Ablauf der Baumaßnahme wird rechtzeitig informiert. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

In diesem Jahr vereint der Pirnaer Skulpturensommer wieder internationale Kunstschaffende verschiedener Generationen, die in ihren Arbeiten die Spannungen und Möglichkeiten des „Dazwischen“ thematisieren. Knapp 100 Werke von Eva Backofen, Jeff Beer, Emil Cimiotti, Wieland Förster, Sonja Edle von Hoeßle, Katharina Gahlert, Dorothee Haller, Stanislav Kolibal, Thomas Lucker, Stefan Nestler, Katja Neubert, Magdaléna Roztočilová, Pavla Sceranková, Robert Schmidt-Matt, Detlef Schweiger, Ludmila Seefried-Matějková, Holger Stark und Petr Šťastný reflektieren die Vielfalt menschlicher Erfahrungen und die Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen. Die Vielzahl an Materialien und Techniken spiegelt die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe, die in einem grenzübergreifenden Kontext aufeinandertreffen.

Der Pirnaer Skulpturensommer 2026 wird freundlich unterstützt durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden sowie vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. 

Der Abend wird mit dem 6. Streichquartett in B-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart eröffnet. Dem folgt die deutsche Uraufführung einer Komposition des Ensemblemitglieds Kolja Roterberg. Dessen Werk bildet mit seiner modernen Tonsprache und abstrakten Form einen bewussten Kontrast zum ersten Stück. Zum Abschluss erklingt das bekannte Quartett „Der Tod und das Mädchen“ von Franz Schubert.

Kein Galeriekonzert im StadtMuseum Pirna ohne Werke der bildenden Kunst: Nach der Konzertpause stellt Museumspädagogin Gerburg Sturm zwei sehr unterschiedliche Arbeiten des sächsischen Malers Erich Gerlach (1909 – 2000) vor. Er bediente sich sowohl der realistischen als auch der abstrakten Bildsprache. Einige seiner Werke sind gemeinsam mit Arbeiten seines Studienfreunds Hans Kotte in der aktuellen Sonderschau „In Kunstnachlässe geschaut: Hans Kotte und Erich Gerlach – zwei Malerfreunde“ zu sehen.

Ole Frommholz studiert Musik auf Lehramt an der Hochschule für Musik FRANZ LISZT Weimar. Anfang 2025 wurde ihm dort ein exzellentes Einzelstipendium als Nachwuchsmusiker im Fach Violoncello zugesprochen. Ludwig Niesner ist angehender Student im Fach Dirigat mit dem Hauptinstrument Violine. Kolja Roterberg studiert Komposition mit Hauptinstrument Violine an der Hochschule für Musik Detmold. Erik Schütter wiederum spielt im Konzert Viola und ist angehender Student im Fach Violine.

Kurz vor 10 Uhr trafen sich in der Waldstraße in der Nähe der Sachsenbrücke über 50 gut gelaunte Menschen aus Pirna und Umgebung mit Arbeitshandschuhen, Greifern und Handwagen. Anlass war der World Cleanup Day, der Weltaufräumtag.

Bereits zum zehnten Mal in diesem Jahr wurde in Pirna achtlos weggeworfener Müll eingesammelt – mit Unterstützung des städtischen Bauhofs. Mit dabei war auch Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner.

„Pilze suchen wäre sicher angenehmer gewesen als das Einsammeln von Autoreifen und Pfandflaschen. Es ist schon Wahnsinn, was die Leute so alles wegschmeißen. Es waren auch sehr ekelige Sachen dabei.

Es ist toll, dass es Leute gibt, die am Sonntagmorgen vom Frühstückstisch aufstehen und hier mit einer Akribie und Gründlichkeit mit anpacken. Das ist schön anzusehen. 

Jetzt hat man ein gutes Gefühl, wenn man weiß, dass das Teilstück, das wir gemeinsam sauber gemacht haben, zumindest jetzt von Müll befreit ist. Für das nächste Mal wünsche ich mir, dass doppelt so viele Menschen mitmachen“.

Kurz vor 10 Uhr trafen sich in der Waldstraße in der Nähe der Sachsenbrücke über 50 gut gelaunte Menschen aus Pirna und Umgebung mit Arbeitshandschuhen, Greifern und Handwagen. Anlass war der World Cleanup Day, der Weltaufräumtag.

Bereits zum zehnten Mal in diesem Jahr wurde in Pirna achtlos weggeworfener Müll eingesammelt – mit Unterstützung des städtischen Bauhofs. Mit dabei war auch Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner.

„Pilze suchen wäre sicher angenehmer gewesen als das Einsammeln von Autoreifen und Pfandflaschen. Es ist schon Wahnsinn, was die Leute so alles wegschmeißen. Es waren auch sehr ekelige Sachen dabei.

Es ist toll, dass es Leute gibt, die am Sonntagmorgen vom Frühstückstisch aufstehen und hier mit einer Akribie und Gründlichkeit mit anpacken. Das ist schön anzusehen. 

Jetzt hat man ein gutes Gefühl, wenn man weiß, dass das Teilstück, das wir gemeinsam sauber gemacht haben, zumindest jetzt von Müll befreit ist. Für das nächste Mal wünsche ich mir, dass doppelt so viele Menschen mitmachen“.

Großflächiges Wandbild greift Geschichte des Ortes auf

Ein besonderes Zeichen setzt die WGP mit einem großflächigen Wandbild an den beiden über Eck stehenden Giebeln der Häuser Robert-Klett-Ring 1 und Walter-Richter-Straße 7. Die Fassadengestaltung wurde von dem Unternehmen „Fassadengestaltung Dresden“ umgesetzt. Im Zuge der in diesem Jahr abgeschlossenen Fassadensanierung entstand ein rund um die Themen Wiese und Natur gestaltetes Motiv, das die Geschichte des Standortes aufgreift und die frühere Landschaft künstlerisch wieder sichtbar macht:

Eine weitläufige Wiesen- und Teichlandschaft mit Gräsern, Wildblumen und Bäumen bildet den Hintergrund. Zahlreiche Tiere bevölkern die Szenerie: Ein Grünspecht sitzt auf einem moosbewachsenen Ast, darüber sind Vögel im Flug zu sehen. Bienen, eine Schnecke, Heuschrecke, Spinne, Schmetterlinge und eine Maus ergänzen die Darstellung. Die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt verweist auf die natürliche Prägung des Gebietes vor der Entstehung des Wohnquartiers.

Damit verbindet das Wandbild die Geschichte des Standortes mit seiner heutigen Nutzung. Aus den ehemaligen Wiesen und Feldern ist ein Wohnquartier geworden, in dem die Natur weiterhin einen sichtbaren Platz einnimmt.

 Gedenken an den Ornithologen Gerhard Creutz 

Das Wandbild erinnert zugleich an den Copitzer Gerhard Creutz, dem eine in die Gestaltung integrierte Gedenktafel gewidmet ist. Die Darstellung der heimischen Vogelwelt stellt dabei eine direkte Verbindung zu seinem Lebenswerk her.

Gerhard Creutz wurde als Sohn eines Pirnaer Druckereibesitzers geboren. 1933 schloss er eine Lehrerausbildung am Pädagogischen Institut der Technischen Hochschule Dresden ab. Von 1945 bis 1952 war er Lehrer in Pillnitz. 1951 gründete er die Fachgruppe Ornithologie und Vogelschutz in Dresden, die er bis 1953 leitete.

1958 war er maßgeblich an der Gründung des Naturwissenschaftlichen Arbeitskreises Oberlausitz im Kulturbund beteiligt. Von 1953 bis 1971 leitete er die Vogelschutzstation Neschwitz und deren Nachfolgeeinrichtung.

Creutz war Verfasser zahlreicher Bücher und Veröffentlichungen zur Vogelkunde und unter anderem Mitarbeiter an der Neuen Brehm-Bücherei. Sein langjähriges Engagement für die Ornithologie und den Vogelschutz macht die Erinnerung an ihn zu einem passenden Bestandteil des neuen Wiesenquartiers.

Auch die Familie Creutz ist eng mit Copitz verbunden. Zur Familiengeschichte gehören eine Druckerei sowie ein ehemaliges Schreibwarengeschäft an der Hauptstraße. Die Gedenktafel am Wiesenquartier stellt damit zugleich einen Bezug zur Geschichte des Stadtteils her.

Weitere Investitionen in das Wiesenquartier

Die Entwicklung des Wiesenquartiers wird fortgesetzt. 2026 wurde entlang der Walter-Richter-Straße im Bereich der Hausnummern 15–19 eine neue Vogelschutzhecke gepflanzt. Sie ergänzt die naturnahe Gestaltung des Wohnumfeldes. An der Walter-Richter-Straße 15 steht außerdem eine Elektroladestation für PKW zur Verfügung.

Für 2027 ist die Fassadensanierung der Häuser Walter-Richter-Straße 9–19 vorgesehen. Damit setzt die WGP die schrittweise Sanierung und Aufwertung des Quartiers fort.

Mit dem Namen „Wiesenquartier“ erhält der Wohnstandort nun auch offiziell eine Bezeichnung, die seine Geschichte aufgreift und gleichzeitig den heutigen Charakter des Quartiers widerspiegelt: Wohnen, Wohnumfeld und Natur sollen hier miteinander verbunden sein.

Die fünf smarten Herren aus Leipzig überzeugen mit einer Mischung aus eigenständig interpretierten Klassikern, A-cappella-Passagen und charmanten Comedy-Einlagen. Live demonstrieren die Musiker, dass sie neben Rock’n’Roll und Twist auch Doo Wop, Mersey Beat und die Harmonien der Beach Boys ins Herz geschlossen haben. 

Die Leipziger Band teilte sich bereits die Bühne mit Rock’n’Roll-Größen wie Chuck Berry, Bill Haley’s Original Comets und der Rock- und Country-Legende Wanda Jackson. The Firebirds sind eine „Showband“, die diese Bezeichnung auch wirklich verdient. Denn hier gibt es mehr als nur Musik – The Firebirds garantieren eine Show, die begeistert. Ihr Motto: Lasst die gute Zeit rollen und genießt zeitloses Entertainment.

Achtung: Für diese Veranstaltung gibt es noch wenige Restkarten unter pirna.de/tickets, im TouristService Pirna, an allen bekannten Vorverkaufsstellen und nur bei Verfügbarkeit sowie zugschlagpflichtig an der Abendkasse (ohne Gewähr).

Der Entwurf zur Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan 2027/2028 lag vom 07.09.2026 bis 15.09.2026 im Foyer des Rathauses zur Einsicht aus und steht aktuell noch online auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/bekanntmachungen zur Verfügung. Über die gegen den Entwurf erhobenen Einwendungen wird vor der eigentlichen Beschlussfassung des Haushaltes einzeln abgestimmt. Am 27.10.2026 soll der Haushaltsplan in einer öffentlichen Sitzung durch den Stadtrat beschlossen werden.

Weitere Informationen können der aktuellen Pressemitteilung „Informationsveranstaltung zum Doppelhaushalt 2027/2028“ entnommen werden.

Die Stadt Pirna steht vor großen Herausforderungen. Die finanzielle Situation verschärft sich weiter. Nach Einschätzung der Verwaltung kann ohne eine grundlegende Reform der Kommunalfinanzen das strukturelle Defizit langfristig nicht abgebaut und damit die Finanzsituation der Stadt nicht wesentlich verbessert werden. Die wichtigsten Eckpunkte des Haushalts werden durch Oberbürgermeister Tim Lochner, Bürgermeister Markus Dreßler und Stadtkämmerer Andreas Lange vorgestellt. Dazu zählen neben der Übersicht zum Gesamthaushalt auch die geplanten Investitionen in die städtische Infrastruktur. Die Informationsveranstaltung soll den Bürgerinnen und Bürgern einen Einblick in die finanzielle Situation und die anstehenden Herausforderungen der Stadt Pirna geben.

„Eine transparente Darstellung unserer finanziellen Situation ist gerade jetzt besonders wichtig“, erklärt Oberbürgermeister Tim Lochner. „Wir wollen verständlich machen, wie sich die finanzielle Lage für die Stadt Pirna entwickelt, welche Erträge und Einzahlungen uns zur Verfügung stehen und in welchen Bereichen wir diese Finanzmittel einsetzen. Zugleich möchten wir offen benennen, mit welchen finanziellen Herausforderungen wir aktuell konfrontiert sind. Gleichzeitig wollen wir miteinander darüber ins Gespräch kommen, welche Vorhaben und Aufgaben für unsere Stadt wichtig sind.“ 

Der Haushaltsplan bildet die finanzielle Grundlage für die Arbeit der Kommune. Neben zahlreichen Pflichtaufgaben müssen auch Investitionen in Infrastruktur, Schulen und Kindertagesstätten, Straßen, Feuerwehr, Vereine und weitere Bereiche der örtlichen Daseinsvorsorge finanziert werden. Gleichzeitig haben sich die finanziellen Rahmenbedingungen in den vergangenen Jahren deutlich verändert. Langfristig stellt nur ein nachhaltiger Haushaltsausgleich, also das ausgewogene Verhältnis zwischen Erträgen und Aufwendungen bzw. Ein- und Auszahlungen, die wesentliche Voraussetzung für die Sicherstellung der dauerhaften finanziellen Leistungsfähigkeit einer Kommune dar.

Der Entwurf zur Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan 2027/2028 lag vom 07.09.2026 bis 15.09.2026 im Foyer des Rathauses zur Einsicht aus und steht aktuell noch online auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/bekanntmachungen zur Verfügung. Über die gegen den Entwurf erhobenen Einwendungen wird vor der eigentlichen Beschlussfassung des Haushaltes einzeln abgestimmt. Am 27.10.2026 soll der Haushaltsplan in einer öffentlichen Sitzung durch den Stadtrat beschlossen werden.

Da die Arbeiten als Wanderbaustelle erfolgen, kann es im jeweiligen Arbeitsbereich zeitweise zu Einschränkungen durch Baufahrzeuge kommen. Die Erreichbarkeit der angrenzenden Grundstücke bleibt jedoch weitgehend gewährleistet. Kurzzeitige Beeinträchtigungen lassen sich nicht vollständig vermeiden.

Die Instandsetzungsarbeiten sind erforderlich, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten und bereits gemeldete Schäden an den Anlagen zu beseitigen. Mit der Ausführung wurde die Firma HV Kommunaltechnik GmbH aus Bad Rappenau beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und alle Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen und die damit verbundenen Geräuschentwicklungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Für die Dauer der Baumaßnahme wird die Schillerstraße in Höhe der Hausnummer 20 / Kreuzung Rudolf-Renner-Straße für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Auch für Fußgänger kommt es zu Einschränkungen. Der Gehweg auf der Seite der Schillerstraße 20 bleibt jedoch nutzbar, sodass der Baustellenbereich passiert werden kann.

Der Linienverkehr der RVSOE wird während der Bauarbeiten aufrechterhalten. Einzelne Buslinien werden jedoch über die Eichendorffstraße und die Lindenstraße umgeleitet. Die Haltestellen werden von der Umleitung nicht beeinträchtigt und weiterhin regulär bedient.

Anwohner sowie der Lieferverkehr erreichen den hinteren Abschnitt der Schillerstraße während der Bauzeit über die Lindenstraße, die Eichendorffstraße sowie die Walter-Richter-Straße.

Mit der Ausführung der Arbeiten wurde die Firma Steglich Tief- und Wegebau GmbH aus Dürrröhrsdorf beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die vorübergehenden Beeinträchtigungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Die Sammelaktion findet zwischen 10:00 Uhr und 12:00 Uhr statt. Treffpunkt ist die Waldstraße. Geparkt werden kann unter der Sachsenbrücke. Mitmachen kann jeder, auch ohne Anmeldung. Mitzubringen sind Handschuhe und wetterfeste Kleidung.

Die Sonntagsspaziergänge der besonderen Art haben sich inzwischen herumgesprochen. Mittlerweile schließen sich immer mehr Menschen an. Ein reger Zuspruch ist schließlich Motor für weitere Müllaktionen.

Der World Cleanup Day, auch Weltaufräumtag genannt, ist ein weltweiter Aktionstag, an dem die Umwelt von Müll befreit werden soll. 

Er findet jeweils am 20. September statt und ist seit 2024 ein offizieller Aktionstag der Vereinten Nationen. Im Jahr 2025 beteiligten sich rund 24 Millionen Menschen aus 190 Ländern am World Cleanup Day.

Treffpunkt: Parkplatz Waldstraße unter der Sachsenbrücke
Zeit: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Die Verkehrsteilnehmer werden um erhöhte Aufmerksamkeit sowie Verständnis für die notwendigen Arbeiten gebeten.

In diesem Jahr vereint der Pirnaer Skulpturensommer wieder internationale Kunstschaffende verschiedener Generationen, die in ihren Arbeiten die Spannungen und Möglichkeiten des „Dazwischen“ thematisieren. Knapp 100 Werke von Eva Backofen, Jeff Beer, Emil Cimiotti, Wieland Förster, Sonja Edle von Hoeßle, Katharina Gahlert, Dorothee Haller, Stanislav Kolibal, Thomas Lucker, Stefan Nestler, Katja Neubert, Magdaléna Roztočilová, Pavla Sceranková, Robert Schmidt-Matt, Detlef Schweiger, Ludmila Seefried-Matějková, Holger Stark und Petr Šťastný reflektieren die Vielfalt menschlicher Erfahrungen und die Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen. Die Vielzahl an Materialien und Techniken spiegelt die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe, die in einem grenzübergreifenden Kontext aufeinandertreffen.

Der Pirnaer Skulpturensommer 2026 wird freundlich unterstützt durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden sowie vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Zur Ausstellung ist ein Katalog erschienen.

Zuvor musste schnell noch ein Ersatzmotorrad für ihn organisiert werden, denn die Batterie seiner BMW hatte am Sonntagmorgen versagt. Mit 20 Minuten Verspätung setzte sich um 11:20 Uhr der imposante Konvoi in Bewegung und rollte über Königstein, Bad Schandau und Hřensko bis nach Děčín. 

Während einer gemeinsamen Kaffeepause kamen deutsche und tschechische Biker miteinander ins Gespräch. Auch die Stadtoberhäupter von Pirna und Děčín, die beide leidenschaftliche Motorradfahrer sind, hatten Zeit für einen inspirierenden Austausch. 

Nach dieser gelungenen Begegnung ging es gemeinsam über Tisá und Berggießhübel zurück nach Pirna. Dort fand der Tag mit der feierlichen Eröffnung der „Retter-Heimatspiele” auf dem Marktplatz seinen krönenden Abschluss.

Die Stadt Pirna bedankt sich bei allen Teilnehmenden für dieses kraftvolle Symbol der Verbundenheit, freut sich über den Erfolg der Veranstaltung und lädt schon jetzt zum dritten Biker-Korso nach Děčín im September 2027 ein.

Vor 150 Jahren – im August 1876 – erklang in Bayreuth erstmals Wagners Werk, dessen Wurzeln bis in die Dresdner Kapellmeisterjahre des Komponisten reichen. Tom Adler, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Richard-Wagner-Stätten Graupa, zeichnet die dramatische Handlung des „Ring des Nibelungen“ mit Witz und Skepsis nach. Bereits 2025 moderierte er Albrechts Pirnaer Orgelkonzert, bei dem Auszüge aus Bruckners 3. und 7. Symphonie sowie Ouvertüren und Ausschnitte aus Wagners Opern „Tannhäuser“, „Die Walküre“ und „Die Meistersinger von Nürnberg“ gespielt wurden.

Der gebürtige Freiberger Hansjörg Albrecht, Jahrgang 1972, begann seine musikalische Laufbahn im Dresdner Kreuzchor und studierte Dirigat und Orgel in Hamburg, Lyon und Köln. Als Assistent, Organist und Cembalist arbeitete er mit dem Dresdner Kammersänger und Dirigenten Peter Schreier (1935-2019) zusammen. Konzerte als Organist führen Albrecht u. a. nach Saint-Eustache in Paris, Westminster Cathedral in London, St. Patrick’s in New York, in das Konzerthaus Berlin, die Berliner Philharmonie, die Frauenkirche Dresden, das Brucknerhaus Linz, das Auditorio de la Musica Madrid oder das Rudolfinum in Prag. 

Die Jahn-Orgel der Pirnaer Marienkirche wurde 1842 vom Dresdner Friedrich Nikolaus Jahn erbaut und verfügte zunächst über 44 Register auf zwei Manualen und Pedal. Von 1889 bis 1891 überholte Julius Jahn das Instrument und versah es mit einem neuen Gehäuse. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts schuf Johannes Jahn ein drittes Manual, erweiterte die Disposition auf 56 Register und stattete die Orgel mit pneumatischen Ton- und Registertrakturen aus. Von 1978 bis 1979 überholte die Bautzner Orgelbaufirma Herman Eule das Instrument, legte die Tontrakturen wieder mechanisch an und baute einen neuen Spieltisch. 2005 wurde die Orgel bei einer Generalüberholung gereinigt und erhielt neue Schleifladen sowie neue Prospektpfeifen aus Zinn.

Der zweite Festtag beginnt um 12 Uhr. Für das leibliche Wohl ist am Feuerwehrgrill bestens gesorgt. Ab 14 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher eine Technikschau der Feuerwehr, praktische Tipps zum Brandschutz, ein Feuerlöscher-Training sowie zahlreiche Mitmachangebote. Ob Hüpfburg, Kinderschminken, Bastelstraße oder Spieleparcours – besonders für Familien gibt es viel zu entdecken.

Auf der Bühne begeistert zeitgleich das Kinderprogramm „Der Hexenmeister“ kleine und große Gäste. Wer im Hexen- oder Zaubererkostüm erscheint, erhält sogar einen kostenlosen Slushy.

Von 15 bis 17 Uhr lädt der Musikzug der Feuerwehr Pretzschendorf zu Kaffee und Kuchen ins Festzelt ein. Gleichzeitig werden Rundfahrten durch Pirna-Copitz angeboten. Um 17.15 Uhr zeigt die Jugendfeuerwehr bei einer öffentlichen Übung ihr Können. Am Abend sorgen die „Königsteiner Kasematten Krawallos“ ab 19 Uhr für Live-Musik, bevor DJ Andreas Grahl den zweiten Festtag musikalisch ausklingen lässt.

Das Familienfest bietet die Gelegenheit, die Arbeit der Feuerwehr aus nächster Nähe kennenzulernen, mit den Kameradinnen und Kameraden ins Gespräch zu kommen und gemeinsam ein geselliges Wochenende zu verbringen. Der Eintritt ist frei.

Termine lassen sich über die Online‑Terminvergabe unter www.pirna.de/termine oder telefonisch unter +49 3501 556‑0 vereinbaren.

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für diese vorübergehende Einschränkung.

Neben dem Schlosspark öffnen zum Tag des offenen Denkmals wieder zahlreiche Kirchen in den Pirnaer Stadtteilen ihre Türen. Traditioneller Mittelpunkt ist die ehemalige Mägdleinschule am Kirchplatz 10 mit einer Ausstellung des Kuratoriums Altstadt Pirna e. V. Auch die Stadtkirche St. Marien ist geöffnet und lädt zu einem Konzert ein. Das vollständige Programm wird in Kürze veröffentlicht.

Ab 10. September sind Programmflyer im TouristService Pirna und im StadtMuseum erhältlich. Der TouristService bietet außerdem wieder besondere Führungen an. Ebenfalls geöffnet sind die Bastionen am Schloss Sonnenstein mit dem Skulpturensommer sowie die Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein.

Weitere Informationen zum Tag des offenen Denkmals in Pirna finden Interessierte unter: https://www.pirna.de/pirna-erleben/veranstaltungen/hoehepunkte/

Die Stadt Pirna lädt alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste herzlich ein, das vielfältige kulturelle Erbe der Stadt zu entdecken und einen erlebnisreichen Tag des offenen Denkmals zu verbringen.

Als Maler ist Wilhelm von Kügelgen (1802-1867) nur mäßig erfolgreich, aber mit seinen „Jugenderinnerungen eines alten Mannes“ an die Biedermeier- und Goethe-Zeit wird er postum zum Bestseller-Autor. Marion Meister wird anfangs eine Einführung zum Buch geben.

Gudrun Stabenow hat für den 6. November 2026, 10 Uhr zudem einen Besuch mit Führung im Museum der Dresdner Romantik im Kügelgenhaus in der Inneren Neustadt Dresdens organisiert. Im Anschluss lassen wir den Nachmittag im Restaurant mit barockem Kreuzgewölbe im Kügelgenhaus Dresden ausklingen. 

LESEZIRKEL - etwas für Sie?

Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt. Dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Der Haushaltsplanentwurf 2027/2028 liegt während der üblichen Öffnungszeiten in Papierform im Rathaus Pirna an der Rezeption aus. 

Zusätzlich sind die Unterlagen auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/bekanntmachungen verfügbar.

Der kommunale Haushaltsplan bildet den maßgeblichen finanzwirtschaftlichen Rahmen für die Aufgabenerfüllung der Stadt Pirna in den Haushaltsjahren 2027 und 2028. 

Seine Aufstellung erfolgt unter Beachtung der einschlägigen rechtlichen und haushaltswirtschaftlichen Vorgaben und erfordert eine Priorisierung der zur Verfügung stehenden finanziellen Ressourcen. 

Von besonderer Bedeutung sind dabei zunächst diejenigen Aufgaben, zu deren Wahrnehmung die Stadt gesetzlich verpflichtet ist. 

Die kommunale Finanzplanung ist somit durch das Spannungsverhältnis zwischen bestehenden Verpflichtungen, politischen Zielsetzungen und den tatsächlich verfügbaren Haushaltsmitteln geprägt. 

Neben den laufenden Aufwendungen sind dabei ebenso investive Maßnahmen zu berücksichtigen, die zur langfristigen Sicherung und Weiterentwicklung der kommunalen Infrastruktur beitragen. 

Über die gesetzlich vorgegebenen Aufgaben hinaus eröffnet der kommunale Gestaltungsspielraum die Möglichkeit, freiwillige Leistungen zu finanzieren. 

Diese besitzen insbesondere für die gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung des Gemeinwesens eine hohe Bedeutung, da der Zusammenhalt gestärkt und die Attraktivität sowie Lebensqualität der Stadt nachhaltig erhöht werden.

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Abgabepflichtige können in der Zeit vom 07.09.2026 bis 24.09.2026 Einwendungen gegen den Entwurf der Haushaltssatzung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen erheben. 

Die Einwendungen sind schriftlich an die Große Kreisstadt Pirna, Am Markt 1/2, 01796 Pirna, zur Niederschrift oder per Mail an stadtverwaltung@pirna.de zu richten.

Über die fristgemäß erhobenen Einwendungen beschließt der Stadtrat einzeln vor der eigentlichen Beschlussfassung des Haushaltes. 

Die Stadt Pirna lädt Bürgerinnen und Bürger zusätzlich am Mittwoch, dem 23.09.2026, um 17:00 Uhr zu einer Informationsveranstaltung zum städtischen Haushaltsplan 2027/2028 ein. 

Die Veranstaltung findet im Großen Ratssaal in der ersten Etage des Rathauses statt. Die wichtigsten Eckpunkte des Haushalts werden durch Oberbürgermeister Tim Lochner, Bürgermeister Markus Dreßler und Stadtkämmerer Andreas Lange vorgestellt. 

Für zusätzliche Informationen und Fragen stehen auch die Fachgruppenleiter der einzelnen Bereiche zur Verfügung.

Der Beschluss über die Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan 2027/2028 ist für die öffentliche Sitzung des Stadtrates am 27.10.2026 vorgesehen.

Grohmannstraße zwischen Gartenstraße und Klosterstraße wieder frei

Die Vollsperrung der Grohmannstraße zwischen Gartenstraße und Klosterstraße wird aufgehoben. Die Straße wird in diesem Abschnitt wieder als Einbahnstraße in Richtung Klosterstraße geführt.

Damit ist auch die Ein- und Ausfahrt in die Jacobäerstraße (Fußgängerzone) für Lieferfahrzeuge sowie für Anwohner und Nutzer mit entsprechender Einfahrtsberechtigung wieder möglich.

Auch die Gartenstraße wird wieder als Einbahnstraße geführt. Die Fahrtrichtung zwischen Lauterbachstraße und Grohmannstraße wird dabei jedoch gegenüber der bisherigen Verkehrsführung gedreht. Der Verkehr in Richtung Jacobäerstraße, Parkhaus Altstadt und weiter in die Altstadt wird künftig über die Bahnhofstraße, Lauterbachstraße und Gartenstraße in Richtung Grohmannstraße geführt.

Vollsperrung der Grohmannstraße bis zum Kreisverkehr bleibt bestehen

Zwischen der Einmündung Gartenstraße und dem Kreisverkehr bleibt die Grohmannstraße weiterhin voll gesperrt. In diesem Bereich wird die Neuverlegung des Mischwasserkanals fortgeführt.

Weitere Sperrungen im Bereich Robert-Koch-Straße

Zusätzlich wird die Robert-Koch-Straße zwischen dem Kreisverkehr Bahnhofstraße und der Lieferzufahrt des Scheunenhofcenters halbseitig gesperrt. Betroffen ist die stadtauswärtige Fahrbahn in Richtung Siegfried-Rädel-Straße.

Grund für die Arbeiten ist die schadensbedingte Erneuerung der Trinkwasserleitung und des Mischwasserkanals. Die Maßnahme schafft zudem eine wichtige Voraussetzung für die Erschließung des geplanten Neubaus des Hotels „Schwarzer Adler“ und der Stadthäuser.

Im Zusammenhang mit der Sperrung der Robert-Koch-Straße muss die Bahnhofstraße zwischen der Zufahrt zur Tiefgarage des Scheunenhofcenters und dem Kreisverkehr halbseitig gesperrt werden. Damit ist die Ausfahrt aus der Bahnhofstraße in den Kreisverkehr nicht mehr möglich. Es kann nur in Richtung Maxim-Gorki-Straße/ZOB gefahren werden.

Die Zufahrt zur Tiefgarage des Scheunenhofcenters sowie die Lieferzufahrt für Edeka bleiben erreichbar.

Bushaltestellen werden verlegt

Im Zuge der geänderten Verkehrsführung werden auch Bushaltestellen verlegt. Die Haltestellen vor dem Scheunenhofcenter auf der Robert-Koch-Straße entfallen. Sie werden auf die Siegfried-Rädel-Straße vor das Ärztehaus (nur Ausstiegshaltestelle) sowie vor die Physiotherapie Dornick verlegt.

Auch die Bushaltestellen auf der westlichen Seite der Breiten Straße vor dem Sanitätsfachgeschäft werden verlegt und auf der Siegfried-Rädel-Straße vor der Physiotherapie Dornick neu eingerichtet.

Eine Fußgängerführung entlang des Baubereichs, der Zugang zum Scheunenhofcenter sowie die Zugänglichkeit zu den angrenzenden Grundstücken werden während der gesamten Bauzeit gewährleistet.

Für die geänderte Verkehrsführung bitten die Stadtwerke um Beachtung der geänderten Ausschilderung und eine erhöhte Aufmerksamkeit in den Bereichen.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Für die Durchführung ist zu Beginn der Maßnahme eine Vollsperrung der Birkwitzer Straße im Kreuzungsbereich Äußere Pillnitzer Straße/Birkwitzer Straße vorgesehen. Die Vollsperrung ist für einen Zeitraum von drei Wochen geplant. Die Stadtwerke Pirna sind sich bewusst, dass die Sperrung für die Anlieger mit erheblichen Einschränkungen verbunden ist. Umso wichtiger ist es, die Arbeiten möglichst zuverlässig und ohne weitere Verzögerungen durchzuführen.

Die gesamte Baumaßnahme erstreckt sich auf der Äußeren Pillnitzer Straße vom Kreuzungsbereich Birkwitzer Straße bis zum Campingplatz Pirna und dauert voraussichtlich bis Frühjahr 2027.

Die Stadtwerke Pirna bitten die Anlieger und alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Verschiebung und die damit verbundenen Unannehmlichkeiten und danken für die Geduld während der Bauarbeiten. Über den weiteren Ablauf der Baumaßnahme wird rechtzeitig informiert. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Saunieren dient nicht nur der Erholung nach einem anstrengenden Arbeitstag, sondern kann auch das Herz-Kreislauf-System stärken und das allgemeine Wohlbefinden fördern. Wer sich zusätzlich etwas Gutes tun möchte, kann sich eine extra Wellness-Auszeit gönnen und auf der vollautomatischen HydroJet-Massageliege entspannen. Die Wasserstrahlmassage ist für Bad- und Saunagäste während der regulären Öffnungszeiten buchbar und unterstützt die Regeneration sowie den Stressabbau.

Ein besonderes Erlebnis sind die regelmäßig stattfindenden Themen- und Erlebnisaufgüsse. Bereits am 24. September 2026 wird der bundesweite Tag der Sauna gefeiert. An diesem Tag dürfen sich die Saunagäste auf besondere Aufgussrituale und ausgewählte Duftkompositionen unter dem Motto „Wir verlängern den Sommer“ freuen.

Zum Saisonauftakt gibt es zudem eine kleine Aufmerksamkeit: Am Eröffnungswochenende vom 4. bis 6. September 2026 erhalten alle Saunagäste ein kostenloses Erfrischungsgetränk, solange der Vorrat reicht. Aufgrund des Betreiberwechsels steht in den ersten Tagen vorerst kein weiteres Gastronomie-Angebot zur Verfügung.

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Angeboten und Veranstaltungen gibt es unter www.geibeltbad-pirna.de.

Der Geltungsbereich umfasst die Flurstücke 434/7, 434/13 und 434/14 der Gemarkung Copitz.

Die Gesamtfläche des Plangebietes beträgt ca. 1.400 m² und wird wie folgt begrenzt:

• Im Norden durch Einfamilienhausbebauung
• Im Osten durch Mehrfamilienhausbebauung
• Im Südosten durch Flächen des Beruflichen Schulzentrums „Friedrich Siemens“
• Im Süden durch Grünland (Wochenendgrundstück)
• Im Westen durch die Rudolf-Renner-Straße 

Die folgende Planzeichnung verdeutlicht die Lage des Plangebietes:

Bei der Tour wird unter anderem der große und der kleine Ratssaal mit der geheimnisvollen Tür zum Büro des Oberbürgermeisters besichtigt. Dort nimmt sich Tim Lochner Zeit, um die Fragen der Bürger persönlich entgegenzunehmen und wenn möglich, auch gleich zu beantworten.  

Beim Rundgang erfahren die Bürger Interessantes über die Geschichte des Hauses und darüber, wie Politik in Pirna funktioniert. Sie können sich das Stadtmodell sowie das Modell „Schwarzer Adler” genauer erklären lassen. 

Die Führung mit maximal 14 Teilnehmern dauern ungefähr eine bis eineinhalb Stunden und ist kostenlos.
Die Anmeldung ist entweder über das Bürgerportal des Freistaats Sachsen möglich: https://mitdenken.sachsen.de/1066539

oder schriftlich per E-Mail an presse@pirna.de bzw. per Post an: 

Stadtverwaltung Pirna, 
Büro des Oberbürgermeisters, 
Am Markt 1/2, 01796 Pirna.

Die Stadt Pirna freut sich über viele Teilnehmer und einen interessanten Austausch.

Bei der Tour wird unter anderem der große und der kleine Ratssaal mit der geheimnisvollen Tür zum Büro des Oberbürgermeisters besichtigt. Dort nimmt sich Tim Lochner Zeit, um die Fragen der Bürger persönlich entgegenzunehmen und wenn möglich, auch gleich zu beantworten.  

Beim Rundgang erfahren die Bürger Interessantes über die Geschichte des Hauses und darüber, wie Politik in Pirna funktioniert. Sie können sich das Stadtmodell sowie das Modell „Schwarzer Adler” genauer erklären lassen. 

Die Führung mit maximal 14 Teilnehmern dauern ungefähr eine bis eineinhalb Stunden und ist kostenlos.
Die Anmeldung ist entweder über das Bürgerportal des Freistaats Sachsen möglich: https://mitdenken.sachsen.de/1066539

oder schriftlich per E-Mail an presse@pirna.de bzw. per Post an: 

Stadtverwaltung Pirna, 
Büro des Oberbürgermeisters, 
Am Markt 1/2, 01796 Pirna.

Die Stadt Pirna freut sich über viele Teilnehmer und einen interessanten Austausch.

Bei der Tour wird unter anderem der große und der kleine Ratssaal mit der geheimnisvollen Tür zum Büro des Oberbürgermeisters besichtigt. Dort nimmt sich Tim Lochner Zeit, um die Fragen der Bürger persönlich entgegenzunehmen und wenn möglich, auch gleich zu beantworten.  

Beim Rundgang erfahren die Bürger Interessantes über die Geschichte des Hauses und darüber, wie Politik in Pirna funktioniert. Sie können sich das Stadtmodell sowie das Modell „Schwarzer Adler” genauer erklären lassen. 

Die Führung mit maximal 14 Teilnehmern dauern ungefähr eine bis eineinhalb Stunden und ist kostenlos.
Die Anmeldung ist entweder über das Bürgerportal des Freistaats Sachsen möglich: https://mitdenken.sachsen.de/1066539

oder schriftlich per E-Mail an presse@pirna.de bzw. per Post an: 

Stadtverwaltung Pirna, 
Büro des Oberbürgermeisters, 
Am Markt 1/2, 01796 Pirna.

Die Stadt Pirna freut sich über viele Teilnehmer und einen interessanten Austausch.

Im Mittelpunkt der bisherigen Planungen steht der Sonnenstein. Nach der Prüfung verschiedener möglicher Standorte gilt insbesondere die Kombination aus Schlosspark Sonnenstein und Wohnquartier Sonnenstein als Grundlage für das weitere Konzept. Ziel ist es, die Gartenschau mit der Innenstadt zu verknüpfen und dauerhaft Verbesserungen bei Grünflächen, Aufenthaltsqualität und Wegeverbindungen zu schaffen. Vorgesehen sind unter anderem neue Park- und Gartenbereiche, aufgewertete Verbindungen zwischen Altstadt und Sonnenstein sowie eine bessere Einbindung des Quartiers in das Stadtgefüge.

Die Stadtverwaltung machte deutlich, dass eine Bewerbung nicht allein auf die Ausrichtung der Landesgartenschau abzielt. Vielmehr sollen Investitionen angestoßen werden, die Pirna auch langfristig zugutekommen – etwa durch die Aufwertung öffentlicher Räume, die Entwicklung bisher wenig genutzter Flächen und eine stärkere touristische Attraktivität.

Oberbürgermeister Tim Lochner warb deshalb ausdrücklich für eine breite Beteiligung der Bevölkerung: „Die Landesgartenschau soll die Handschrift der Bürgerinnen und Bürger tragen. Deshalb freue ich mich über jede Idee und jede Anregung. Ich wäre sehr froh, wenn wir die Landesgartenschau nach Pirna holen. Gemeinsam haben wir die Chance, ein Projekt zu gestalten, das unsere Stadt weit über das Jahr 2032 hinaus positiv prägen kann.“

Bevor der Stadtrat über die Einreichung der Bewerbungsunterlagen entscheidet, sind nun die Bürgerinnen und Bürger gefragt. Bis zum 4. September 2026 können Ideen, Hinweise und Anregungen über das Beteiligungsportal oder auf weiteren Wegen bei der Stadt eingereicht werden. Die Rückmeldungen sollen in die weiteren Planungen einfließen. Informationen zur Landesgartenschau und zu den Beteiligungsmöglichkeiten sind auf der städtischen Internetseite unter https://www.pirna.de/stadtinfo/stadtportraet/projekte/landesgartenschau-2032/ zu finden.

Wie geht es weiter?

Nach Abschluss der Machbarkeitsstudie werden auf Grundlage der Ergebnisse die Bewerbungsunterlagen erarbeitet. Der Stadtrat wird in seiner Sitzung am 27. Oktober über die Bewerbung entscheiden. Wird diese beschlossen, müssen die Unterlagen bis zum 30. Oktober 2026 eingereicht werden.

Oberbürgermeister Tim Lochner war zum 3. Mal zu Gast bei seinem Amtskollegen Piotr Roman. „In Boleslawiec, im Südwesten Polens, ist Keramik nicht nur ein Geschirr, es ist Tradition, Handwerk und für viele Menschen ein Stück Polen. Der größte Schatz der Stadt sind jedoch die Menschen selbst, die aus Ton Kunst machen.“  

 Auf dem Programm standen traditionell die Eröffnungsfeier am Freitagabend, der Besuch des Keramikmuseums und des Keramikmarkts sowie die Teilnahme an der Großen Festparade durch die historische Altstadt. Abgerundet wurde das Programm durch ein Konzert des bosnischen Musikers und Komponisten Goran Bregović.

Die Stadtverwaltung bietet attraktive Konditionen für ihre Azubis. Neben einer Ausbildungsvergütung nach Tarifvertrag für Auszubildende im Öffentlichen Dienst und Berufsbildungsgesetz erhalten sie 31 Tage Erholungsurlaub pro Jahr sowie fünf zusätzliche freie Tage zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfungen bei einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden. Die Verwaltung zahlt außerdem eine Jahressonderzahlung sowie eine monatliche Arbeitnehmer-Sparzulage und einen Lernmittelzuschuss pro Ausbildungsjahr. Eine erfolgreich abgeschlossene Abschlussprüfung wird von der Stadtverwaltung Pirna prämiert.

Die Stadtverwaltung bietet attraktive Konditionen für ihre Azubis. Neben einer Ausbildungsvergütung nach Tarifvertrag für Auszubildende im Öffentlichen Dienst und Berufsbildungsgesetz erhalten sie 31 Tage Erholungsurlaub pro Jahr sowie fünf zusätzliche freie Tage zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfungen bei einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden. Die Verwaltung zahlt außerdem eine Jahressonderzahlung sowie eine monatliche Arbeitnehmer-Sparzulage und einen Lernmittelzuschuss pro Ausbildungsjahr. Eine erfolgreich abgeschlossene Abschlussprüfung wird von der Stadtverwaltung Pirna prämiert.

Die Story: Der arrogante und selbstverliebte Highschool-Baseballstar Mickey Dellarosa lebt das Leben des rebellischen Teenagers. Er betrachtet seine Freundin Poppy als selbstverständlich und denkt, dass sich die Welt nur um ihn dreht. Wie er mit anderen Menschen umgeht, hat meist keine Konsequenzen. Dann rutscht Mickey jedoch in eine Zeitschleife, die ihn dazu zwingt, denselben Tag immer wieder zu durchleben. Am Ende dieses Tages stirbt Poppy. Immer verzweifelter versucht Mickey, den Tod seiner Freundin zu verhindern. Doch dazu reicht es nicht, lediglich die Ereignisse vorhersehen zu können. Mickey muss auch anfangen, sich selbst zu ändern, was ein schmerzhafter und langwieriger Prozess ist.

Neben der dieser vordergründigen Ebene eines kurzweiligen Teenager-Dramas bietet „Fail – Repeat“ auch immer wieder kleine Einblicke in das politische und soziale Leben im Amerika der 1950er Jahre wie etwa die homophobe „Lavendel-Angst“ sowie Schlaglichter auf die Stellung von Frauen und Minderheiten in der Gesellschaft. Damit ist das Buch auch brandaktuell und gibt der Leserschaft die Gelegenheit, die eigenen Überzeugungen und Wahrnehmungen zu hinterfragen. 

 Auch die zeitgenössische Musik von Elvis Presley bis zu Doris Day spielt eine wichtige Rolle: Jedes Kapitel ist mit einem Songtext aus dem Jahre 1956 überschrieben, der den Inhalt widerspiegelt. So ergibt sich insgesamt eine spannende Zeitreise in die Vergangenheit. 

Zu Person: Christian Cornelissen arbeit als Englischlehrerer an einem Pirnaer Gymnasium und ist seit langem als Autor tätig. Seine belletristischen Werke veröffentlicht er unter dem Künstlernamen Chris Nodin. Am 27. Juni 2025 las er zum ersten Mal in der StadtBibliothek Pirna. Im damaligen Thomas-Mann-Jubiläumsjahr waren es Texte, die von Thomas Manns „Buddenbrooks“ inspiriert wurden. Sein neuestes Werk „Fail – Repeat“ handelt übrigens wieder in der fiktiven Kleinstadt Rosecrest, wo Nodin bereits in „Dark Drip“ Zombies angeifen und in „Aus der Hölle und zurück“ einen Mörder bei einem Klassentreffen meucheln ließ.

Oftmals begleitet auch Leselöwe Bibolin die Vorlesestunde und übt zusammen mit den Kindern das aufmerksame Zuhören. Geeignet ist die Vorlesestunde vor allem für 3- bis 6-Jährige. Eltern, Großeltern oder die Begleitung der Bücherminis dürfen natürlich auch mit zuhören. Der Schaukelstuhl steht in der Kinderbibliothek ganz oben unterm Dachgebälk bereit.

Die StadtBibliothek Pirna dankt Petra Hagestedt sehr herzlich für ihr ehrenamtliches Engagement. 14 Jahre lang hat sie dieses Angebot liebevoll gestaltet, bevor es jetzt mit einem neuen Rahmen weitergeführt wird.

Zu jedem Termin steht ein anderes Thema im Mittelpunkt. Erst lauschen die Bücherminis der Vorlesegeschichte, anschließend gibt es eine kleine Erzählrunde, bei der sich alle Kinder einbringen können.

Oftmals begleitet auch Leselöwe Bibolin die Vorlesestunde und übt zusammen mit den Kindern das aufmerksame Zuhören.

Geeignet ist die Vorlesestunde vor allem für 3- bis 6-Jährige. Eltern, Großeltern oder die Begleitung der Bücherminis dürfen natürlich auch mit zuhören. Der Schaukelstuhl steht in der Kinderbibliothek ganz oben unterm Dachgebälk bereit. 

Die StadtBibliothek Pirna dankt Petra Hagestedt  sehr herzlich für ihr ehrenamtliches Engagement. 14 Jahre lang hat sie dieses Angebot liebevoll gestaltet, bevor es jetzt mit einem neuen Rahmen weitergeführt wird.

Das Sächsische Oberbergamt gab nunmehr bekannt, dass es am 17. August 2026 den Planfeststellungsbeschluss zum Vorhaben erlassen hat und das Vorhaben mit Auflagen genehmigt wurde. 

Der Planfeststellungsbeschluss, die planfestgestellten Unterlagen sowie eine Ausfertigung des Rahmenbetriebsplanes sind im Zeitraum vom 27. August 2026 bis einschließlich 9. September 2026 im Beteiligungsportal Sachsen online unter https://mitdenken.sachsen.de/1067654 einsehbar.

Gegen diesen Planfeststellungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach Zustellung schriftlich Klage beim Sächsischen Oberverwaltungsgericht, Ortenburg 9, 02625 Bautzen erhoben werden. Die Klage kann bei dem Sächsischen Oberverwaltungsgericht auch elektronisch über das Elektronische Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP – http://www.egvp.de) erhoben werden.

Sowohl die Stadt Pirna als auch die damals noch selbständige Gemeinde Birkwitz-Pratzschwitz hatten gegen einen früheren Planfeststellungsbeschluss zum Tagebau Söbrigen Klage erhoben. Hintergrund waren immissionsschutzrechtliche und ökologische Bedenken im Zusammenhang mit dem geplanten Verlauf der Landbahntrasse vom Tagebau zum Kieswerk in Pratzschwitz. Das Klageverfahren wurde 2003 ruhend gestellt, da die Frage der Landbahntrasse im Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben „Kies Pirnaer Elbebogen“ mitbehandelt werden sollte. Mit dem Planfeststellungsbeschluss wird die Stadtverwaltung die zeitnahe Rücknahme der Klage prüfen.

Im Dropdown-Menü kann die Auswahl „Friedensrichterin“ getroffen und ein Termin bequem online reserviert werden.

Alternativ ist eine Anmeldung telefonisch unter 03501 556‑342 möglich.

Termine können ebenfalls bereits für die Sprechstunde am 8. Oktober 2026 gebucht werden.

Die von Pirnas Kulturpreisträgerin Christiane Stoebe kuratierte Ausstellung steht in diesem Jahr unter dem Motto „dazwischen“ und vereint internationale, tschechische und deutsche Kunstschaffende verschiedener Generationen, die in ihren Arbeiten die Spannungen und Möglichkeiten des Dazwischen thematisieren.  

Knapp 100 Werke von Eva Backofen, Jeff Beer, Emil Cimiotti, Wieland Förster, Sonja Edle von Hoeßle, Katharina Gahlert, Dorothee Haller, Stanislav Kolíbal, Thomas Lucker, Stefan Nestler, Katja Neubert, Magdaléna Roztočilová, Pavla Sceranková, Robert Schmidt-Matt, Detlef Schweiger, Ludmila Seefried-Matějková, Holger Stark und Petr Šťastný reflektieren die Vielfalt menschlicher Erfahrungen und die Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen. Die Vielzahl an Materialien und Techniken spiegelt die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe, die in einem grenzübergreifenden Kontext aufeinandertreffen. 

Noch bis zum 27. September besteht die Möglichkeit, die Schau sowie thematisch passende Zusatzveranstaltungen zu erleben. Besuche sind immer mittwochs bis sonntags sowie an Feiertagen ab 13 Uhr oder im Rahmen individuell buchbarer Bastionenführungen des TouristService Pirna möglich. Bis zum 20. September sind zudem ausgewählte Skulpturen in der GALERIE Schöne Höhe zu sehen. Der Pirnaer Skulpturensommer wird freundlich unterstützt durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden sowie vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Zur Ausstellung ist ein Katalog erschienen.

Der Pirnaer Skulpturensommer ist ein Projekt der Stadt Pirna und der Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH unter der Schirmherrschaft der Sächsischen Staatsministerin für Kultur und Tourismus Barbara Klepsch und Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner. Die Kunstausstellung hoch oben über der Stadt Pirna gilt als einmalig in ihrer Art. Unterhalb des Schlosses, in den Bastionen der ehemaligen Festungsanlage, zeigt sich das Zusammenspiel von kolossaler Verteidigungsarchitektur und filigraner figürlicher Kunst – eine reizvolle Symbiose der scheinbar so widersprüchlichen Kontraste.

Mit der Ausführung der Arbeiten wurde die Marion u. Torsten Gruner GbR beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner sowie alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen. Die Maßnahme dient der sicheren und zuverlässigen Trinkwasserversorgung vor Ort.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

„Wenn nur ich für immer jung bliebe und das Bild altern würde! Ich würde meine Seele dafür geben!“ Oscar Wildes einziger Roman erschien 1890 und provozierte bei seiner Veröffentlichung einen Skandal. Umso schneller verbreitete sich der Stoff in den Folgejahren auf Theaterbühnen und im Film. Der erwünschte Publikumserfolg blieb nicht aus. Heute gehört der Stoff zum festen Kanon der Weltliteratur und fasziniert durch seine stete Aktualität. Ein märchenhaft anmutender Trick lässt Dorian Gray in die widersprüchlichsten Facetten seiner Persönlichkeit zwischen Liebe und Grauen spurenlos hineingeraten. Egal, was ihm widerfährt, sein Spiegelbild bleibt makellos schön und jugendlich rein. Doch der Mensch dahinter kommt zunehmend ins Strudeln. Lord Henry erinnert sich… Ein Theaterabend im Wechselspiel unzähliger Perspektiven über das Leben im Schein und über den Schein in unserem Leben. Ein Gedankenspiel auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage: Was ist es, das uns antreibt, nach Vollkommenheit und ewiger Jugend zu streben?

Geplant sind neben der Eröffnungsfeier am Freitagabend ein Besuch des Keramikmuseums und des Keramikfestivals sowie die Teilnahme an der Bolesławiec-Parade- Für die Liebe des Lehms, am Samstag.

Drei Wochen später, am 12. September 2026, fährt Tim Lochner mit seinem Motorrad in einem Biker-Korso nach Děčín zu seinem Amtskollegen Jiří Anděl. 

Gemeinsam mit ihm und tschechischen Bikern kehrt er dann am Nachmittag nach Pirna zurück, um 17:00 Uhr die traditionellen Retterfestspiele auf dem Markt zu eröffnen.

• Anmeldungen zum Motorradkorso bitte online über das Beteiligungsportal des Freistaates Sachsen

Mit dem erfolgreichen Abschluss der Arbeiten wurden sämtliche Sperrmaßnahmen aufgehoben. Die betroffenen Bürgerinnen und Bürger können wieder in ihre Wohnungen und Häuser zurückkehren. Auch die Verkehrs- und Wegeeinschränkungen werden schrittweise aufgehoben.

Die Stadt Pirna bedankt sich bei allen Anwohnerinnen und Anwohnern für ihr Verständnis und ihre Geduld sowie bei den Einsatzkräften des Kampfmittelbeseitigungsdienstes, der Feuerwehr, der Polizei, der Rettungsdienstes und aller weiteren beteiligten Organisationen für ihren professionellen und reibungslosen Einsatz.

• 12:40 Uhr: Die Entschärfung läuft.
• 12 Uhr: Die Evakuierung im Pirnaer Sperrbereich ist abgeschlossen. Alle betroffenen Bereiche wurden geräumt und durch die Einsatzkräfte kontrolliert. Die Entschärfung ist für 12:30 Uhr geplant.
• 9 Uhr: Das Evakuierungsgebiet wurde abgesperrt. Die Einsatzkräfte beginnen nun damit, den Sperrbereich zu kontrollieren.Etwa 3.800 Menschen sind von der Evakuierung betroffen. Der Verkehr im Umfeld wird von der Polizei abgeleitet. Autofahrer werden gebeten, das Gebiet weiträumig zu umfahren.

Für die Entschärfung muss ein Bereich mit einem Radius von etwa 1.000 Metern um den Fundort geräumt werden (siehe Karte im Anhang). Alle Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Gebiets werden gebeten, den Sperrbereich bis spätestens Montag, 17. August 2026, um 9.00 Uhr zu verlassen. Anschließend kontrolliert die Polizei das Gebiet und stellt sicher, dass sich keine Personen mehr innerhalb des Evakuierungsbereichs aufhalten.

Folgende Bereiche sind in Pirna betroffen:

• der gesamte Naturbadesee Birkwitz-Pratzschwitz einschließlich Liegewiese
• die Pratzschwitzer Straße ab der Einmündung Am See bis zur Einfahrt zum Sportplatz
• die Straßen Am See, Seewiese, An der Elbaue, Am Lehnfeld

Ab 9 Uhr ist der Verkehr nur noch über die Graupaer Straße bis zur Einfahrt zum Sportplatz möglich.

Für den Bereich Pirna ist die Feuerwache Pratzschwitz, Pratzschwitzer Straße 102, ab 9 Uhr, als Notunterkunft eingerichtet. Die Stadt bittet darum, diese Unterkunft nur zu nutzen, wenn keine andere Unterbringungsmöglichkeit besteht. Wer die Notunterkunft aufsucht, sollte eigene Verpflegung mitbringen.

Von der Evakuierung ist auch das Stadtgebiet von Heidenau auf der gegenüberliegenden Elbseite betroffen. Auch dort müssen Bereiche rund um den Fundort für die Dauer der Bombenentschärfung geräumt werden.

Die Städte Pirna und Heidenau informieren fortlaufend über die aktuellen Entwicklungen, Evakuierungsmaßnahmen und Sperrungen über ihre jeweiligen Internetseiten und Social-Media-Kanäle. Wichtige Warnungen werden zudem über die entsprechenden Warn-Apps verbreitet.

Bürgertelefone
Für Anliegen im Zusammenhang mit der Evakuierung stehen den Bürgerinnen und Bürgern ab Montag, 17. August 2026 in Pirna und Heidenau folgende Ansprechpartner zur Verfügung:
Pirna: Die Stadtverwaltung ist ab 7.30 Uhr unter 03501 556-346 erreichbar.
Heidenau: Die Stadtverwaltung hat bereits ab 6.00 Uhr ein Bürgertelefon unter 03529 571-0 eingerichtet.

Informationen zu den Auswirkungen auf den Bahn- und Busverkehr sind über den DB Navigator sowie auf der Internetseite der Deutschen Bahn unter www.bahn.de und über die Internetseite des Regionalverkehrs Sächsische Schweiz-Osterzgebirge unter www.rvsoe.de erhältlich.

Für die Entschärfung muss ein Bereich mit einem Radius von etwa 1.000 Metern um den Fundort geräumt werden (siehe Karte im Anhang). Alle Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Gebiets werden gebeten, den Sperrbereich bis spätestens Montag, 17. August 2026, um 9.00 Uhr zu verlassen. Anschließend kontrolliert die Polizei das Gebiet und stellt sicher, dass sich keine Personen mehr innerhalb des Evakuierungsbereichs aufhalten.

Folgende Bereiche sind in Pirna betroffen:

• der gesamte Naturbadesee Birkwitz-Pratzschwitz einschließlich Liegewiese
• die Pratzschwitzer Straße ab der Einmündung Am See bis zur Einfahrt zum Sportplatz
• die Straßen Am See, Seewiese, An der Elbaue, Am Lehnfeld

Ab 9 Uhr ist der Verkehr nur noch über die Graupaer Straße bis zur Einfahrt zum Sportplatz möglich.

Für den Bereich Pirna ist die Feuerwache Pratzschwitz, Pratzschwitzer Straße 102, ab 9 Uhr, als Notunterkunft eingerichtet. Die Stadt bittet darum, diese Unterkunft nur zu nutzen, wenn keine andere Unterbringungsmöglichkeit besteht. Wer die Notunterkunft aufsucht, sollte eigene Verpflegung mitbringen.

Von der Evakuierung ist auch das Stadtgebiet von Heidenau auf der gegenüberliegenden Elbseite betroffen. Auch dort müssen Bereiche rund um den Fundort für die Dauer der Bombenentschärfung geräumt werden.

Die Städte Pirna und Heidenau informieren fortlaufend über die aktuellen Entwicklungen, Evakuierungsmaßnahmen und Sperrungen über ihre jeweiligen Internetseiten und Social-Media-Kanäle. Wichtige Warnungen werden zudem über die entsprechenden Warn-Apps verbreitet.

Bürgertelefone
Für Anliegen im Zusammenhang mit der Evakuierung stehen den Bürgerinnen und Bürgern ab Montag, 17. August 2026 in Pirna und Heidenau folgende Ansprechpartner zur Verfügung:
Pirna: Die Stadtverwaltung ist ab 7.30 Uhr unter 03501 556-346 erreichbar.
Heidenau: Die Stadtverwaltung hat bereits ab 6.00 Uhr ein Bürgertelefon unter 03529 571-0 eingerichtet.

Informationen zu den Auswirkungen auf den Bahn- und Busverkehr sind über den DB Navigator sowie auf der Internetseite der Deutschen Bahn unter www.bahn.de und über die Internetseite des Regionalverkehrs Sächsische Schweiz-Osterzgebirge unter www.rvsoe.de erhältlich.

Mit den Arbeiten wurde die Firma Tief- und Rohrleitungsbau in Pirna GmbH beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Grund für die geänderten Öffnungszeiten sind veränderte Arbeitsabläufe im Bürgerbüro. In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche Verwaltungsleistungen digitalisiert. 

Neben der persönlichen Beratung und Antragstellung nimmt die Bearbeitung elektronisch eingehender Anträge sowie weiterer Vorgänge im Backoffice einen immer größeren Stellenwert ein.

Bereits heute stehen Bürgerinnen und Bürgern zahlreiche Dienstleistungen auch ohne persönlichen Besuch im Bürgerbüro zur Verfügung. 

Dazu gehören unter anderem die Beantragung von Meldebescheinigungen, Führungszeugnissen und des Familienpasses der Stadt Pirna sowie des Freistaates Sachsen, die elektronische Wohnsitzummeldung und die Eintragung von Übermittlungssperren. Bewohnerparkkarten verlängern sich bei bestehendem SEPA-Lastschriftmandat ohne erneute Antragstellung und Beschäftigtenparkkarten können per E-Mail beantragt werden.

Die Anpassung der Öffnungszeiten trägt den veränderten Arbeitsabläufen Rechnung. 

Die persönliche Vorsprache im Bürgerbüro bleibt weiterhin für alle Leistungen möglich, bei denen sie erforderlich oder gewünscht ist.

Informationen zu allen Online-Angeboten der Stadtverwaltung sind auf der Internetseite www.pirna.de unter der Rubrik „Rathaus online“ zu finden.

Öffnungszeiten des Bürgerbüros ab 1. September 2026

Grund für die geänderten Öffnungszeiten sind veränderte Arbeitsabläufe im Bürgerbüro. In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche Verwaltungsleistungen digitalisiert. 

Neben der persönlichen Beratung und Antragstellung nimmt die Bearbeitung elektronisch eingehender Anträge sowie weiterer Vorgänge im Backoffice einen immer größeren Stellenwert ein.

Bereits heute stehen Bürgerinnen und Bürgern zahlreiche Dienstleistungen auch ohne persönlichen Besuch im Bürgerbüro zur Verfügung. 

Dazu gehören unter anderem die Beantragung von Meldebescheinigungen, Führungszeugnissen und des Familienpasses der Stadt Pirna sowie des Freistaates Sachsen, die elektronische Wohnsitzummeldung und die Eintragung von Übermittlungssperren. Bewohnerparkkarten verlängern sich bei bestehendem SEPA-Lastschriftmandat ohne erneute Antragstellung und Beschäftigtenparkkarten können per E-Mail beantragt werden.

Die Anpassung der Öffnungszeiten trägt den veränderten Arbeitsabläufen Rechnung. 

Die persönliche Vorsprache im Bürgerbüro bleibt weiterhin für alle Leistungen möglich, bei denen sie erforderlich oder gewünscht ist.

Informationen zu allen Online-Angeboten der Stadtverwaltung sind auf der Internetseite www.pirna.de unter der Rubrik „Rathaus online“ zu finden.

Öffnungszeiten des Bürgerbüros ab 1. September 2026

Die Einfahrt erfolgt über die Obere Burgstraße, Niedere Burgstraße, Lange Straße und Badergasse bis zum Markt. 

Dort gibt es einen Zwischenstopp. 

Die Ausfahrt erfolgt dann über die Schloßstraße, Obere Burgstraße, Niedere Burgstraße und Lange Straße in Richtung Stadtbrücke. 

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner um Verständnis für die kurzzeitigen Behinderungen.

Gemeinsam mit TAG24 sorgt Pirna – mit organisatorischer Unterstützung durch das Stadtmarketing Pirna – dafür, dass das Tourfinale zu einem besonderen Erlebnis wird. Das Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches Filmprogramm freuen, das emotionale Klassiker ebenso umfasst wie moderne Unterhaltung. 

Gezeigt werden unter anderem das spannende Pixar-Abenteuer „Elio“, der zeitlose Kultfilm „Dirty Dancing“, sowie die turbulente Komödie „Chantal im Märchenland“.

Der Eintritt ist frei. Der Einlass beginnt jeweils 60 Minuten vor Filmstart. Für gastronomische Versorgung vor Ort ist gesorgt; das Mitbringen eigener Speisen und Getränke ist nicht gestattet. Das vollständige Programm ist unter folgendem Link abrufbar: https://www.tag24-sommerkino.de/pirna

Für die Durchführung des Sommerkinos wird der Copitzer Elbeparkplatz komplett gesperrt. 

Aufgrund der sehr begrenzten Parkmöglichkeiten vor Ort wird darum gebeten, für die An- und Abreise den öffentlichen Personennahverkehr zu nutzen. Der RVSOE verlängert die Fährzeiten an diesen vier Tagen bis 23 Uhr, sodass auch der Elbeparkplatz auf der Altstadtseite genutzt werden kann.

Mit den Arbeiten ist die Firma PRT Energietechnik GmbH beauftragt. Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis während der Einschränkung.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Der Mal- und Zeichenzirkel Pirna Sonnenstein e. V. ist für die Pirnaer mehr als nur ein Mal-Treff: Er ist eine Kunst- und Lebensschule sowie eine Gelegenheit, sich auszutauschen und zusammenzukommen. 

Der Mal- und Zeichenzirkel Pirna Sonnenstein e. V. ist für die Pirnaer mehr als nur ein Mal-Treff: Er ist eine Kunst- und Lebensschule sowie eine Gelegenheit, sich auszutauschen und zusammenzukommen. 

Gemeinsam mit TAG24 sorgt Pirna – mit organisatorischer Unterstützung durch das Stadtmarketing Pirna – dafür, dass das Tourfinale zu einem besonderen Erlebnis wird. Das Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches Filmprogramm freuen, das emotionale Klassiker ebenso umfasst wie moderne Unterhaltung. 

Gezeigt werden unter anderem das spannende Pixar-Abenteuer „Elio“, der zeitlose Kultfilm „Dirty Dancing“, sowie die turbulente Komödie „Chantal im Märchenland“.

Der Eintritt ist frei. Der Einlass beginnt jeweils 60 Minuten vor Filmstart. Für gastronomische Versorgung vor Ort ist gesorgt; das Mitbringen eigener Speisen und Getränke ist nicht gestattet. Das vollständige Programm ist unter folgendem Link abrufbar: https://www.tag24-sommerkino.de/pirna

Für die Durchführung des Sommerkinos wird der Copitzer Elbeparkplatz komplett gesperrt. 

Aufgrund der sehr begrenzten Parkmöglichkeiten vor Ort wird darum gebeten, für die An- und Abreise den öffentlichen Personennahverkehr zu nutzen. Der RVSOE verlängert die Fährzeiten an diesen vier Tagen bis 23 Uhr, sodass auch der Elbeparkplatz auf der Altstadtseite genutzt werden kann.

In der interaktiven Dauerausstellung im Jagschloss Graupa kann vieles ausprobiert werden: Zum Beispiel kann man am virtuellen Orchestergraben einmal selbst dirigieren und sehen, was zu hören ist. Gleichzeitig erklingende Instrumente werden durch Linien verbunden, Instrumente leuchten auf und in einer Partitur kann man nachvollziehen, welche Instrumente gerade spielen. So können Groß und Klein erfahren, wie ein Dirigent ein Orchester leitet. Es erklingt u. a. das märchenhafte Vorspiel der Oper vom Schwanenritter Lohengrin, das Wagner während eines Urlaubs im Sommer 1846 in Graupa entwarf. Am Holographietheater können die Gäste das geisterhafte Piratenschiff aus der Oper „Der fliegende Holländer“ erleben und an verschiedenen Hörstationen Beispiele für Wagners Musik und seiner musikalischen Vorbilder hören. 

Beim Museumrundgang werden das Leben und die Opern Wagners kindgerecht anhand vieler Fragen vermittelt: Wie viele Geschwister hatte Richard Wagner? Was war sein Lieblingstier? Welche Schulfächer interessierten ihn? Wo dirigierte er als Hofkapellmeister in Dresden? Was ist überhaupt eine Oper und wie entstand im 19. Jahrhundert ein Notenzeilenblatt?

Die Führung endet im Lohengrinhaus, der ältesten museal genutzten Wohnstätte Richard Wagners – mit Einblicken in die Wohnräume, die der Komponist mit seiner Frau Minna Wagner vor 180 Jahren gemietet hatte. Im Anschluss an die Führung lohnt sich ein Abstecher in den Schlosspark mit Spielplatz.

Im Rahmen einer Notsicherungsmaßnahme wurde die Durchfahrt mit einer Stahlplatte abgedeckt. Für Rettungseinsätze bleibt sie weiterhin gewährleistet. Wir bitten die Anwohner um Verständnis für diese notwendige Beseitigung der Gefahrenstelle.

Zu den Maßnahmen gehörten unter anderem die Umrüstung von Beleuchtungsanlagen auf energieeffiziente LED-Technik in der Grundschule Neundorf, der Kindertagesstätte „Schatzfinder“, der 3-Feld-Sporthalle an der Seminarstraße sowie der Flutlichtanlage auf dem Sportplatz Sonnenstein. Zudem begann an der Grundschule Neundorf der Ausbau der WLAN-Infrastruktur.

An der Johann-Wolfgang-von-Goethe-Oberschule, dem Herder- und dem Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna wurden verschiedene Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten durchgeführt. 

Dazu zählten unter anderem die Erneuerung von Sanitär- und Elektroanlagen, Arbeiten an der Lüftungstechnik, Maler- und Trockenbauarbeiten sowie die Sanierung des Physikkabinetts und des barrierefreien WCs. 

Auch in der Gotthold-Ephraim-Lessing-Grundschule wurden mehrere Klassenräume renoviert.

In der Turnhalle Sonnenstein wurden der Sportboden und die Prallwand erneuert. Im Binationalen Internat des Friedrich-Schiller-Gymnasiums (BINA) wurden Schülerzimmer renoviert; weitere Arbeiten werden dort bis zum Jahresende fortgeführt. 

Im StadtMuseum Pirna erfolgte zudem die Erneuerung der Einbruchmelde- und Brandwarnanlage.

Neben den Bauarbeiten fanden in allen Schulen und Sporthallen, in denen keine Baumaßnahmen durchgeführt wurden, umfangreiche Grund- und Glasreinigungen statt. 

So konnten alle Einrichtungen pünktlich und in einem gepflegten Zustand auf den Start des neuen Schuljahres vorbereitet werden.

Die Stadtwerke Pirna sind der gesetzliche Messstellenbetreiber im Netzgebiet Pirna. Auch der Einbau moderner Messeinrichtungen und intelligenter Messsysteme (Smart Meter), die beispielsweise für viele Wärmepumpen, größere Photovoltaikanlagen oder Wallboxen vorgeschrieben sind, erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben durch die Stadtwerke. Die hierfür anfallenden Entgelte werden transparent über den Stromvertrag abgerechnet. Eine Vertragslaufzeit für den Messstellenbetrieb besteht bei den Stadtwerken Pirna nicht.

„Wir möchten unsere Kunden dafür sensibilisieren, die Werbeschreiben genau zu prüfen. Ein vorschneller Vertragsabschluss über unseriöse Anbieter führt meist zu zusätzlichen Kosten oder langfristigen Vertragsbindungen, obwohl das gar nicht erforderlich ist“, erklärt Sebastian Heller vom Kundenservice des lokalen Energieversorgers, „Wer unsicher ist oder Fragen zu einem Schreiben hat, kann sich jederzeit an uns wenden.“

Die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna prüfen gemeinsam mit den Kunden, ob Handlungsbedarf besteht und helfen dabei, unnötige Kosten zu vermeiden. Die kostenfreie Servicenummer lautet 03501 764 0. 

Informationen zur geplanten Bewerbung, Infoveranstaltung, zur Ausschreibung der Landesgartenschau sowie erste Inhalte der Machbarkeitsstudie finden Interessierte auf der Internetseite der Stadt Pirna unter https://www.pirna.de/stadtinfo/stadtportraet/projekte/landesgartenschau-2032/.

Mit der Ausbildung investiert die WGP gezielt in die Förderung qualifizierter Nachwuchskräfte und schafft die Grundlage für eine erfolgreiche berufliche Zukunft in der Immobilienwirtschaft.

Die WGP heißt die beiden neuen Auszubildenden herzlich willkommen und wünscht ihnen einen erfolgreichen Start sowie viel Freude und Erfolg auf ihrem beruflichen Weg.

Übrigens: Das Frühschwimmerabzeichen, das sogenannte „Seepferdchen“, gilt noch nicht als Nachweis für ein sicheres Schwimmvermögen.

Die Abnahme der Schwimmstufe dauert ungefähr eine Stunde und ist am Aktionstag komplett kostenlos. Es fällt lediglich der reguläre Eintrittspreis für das Hallenbad an. Damit ein reibungsloser Ablauf der Prüfungen garantiert werden kann, wird um eine vorherige Anmeldung gebeten – entweder per E-Mail an geibeltbad@stadtwerke-pirna.de oder telefonisch unter 03501-710 900.

Informationen zur geplanten Bewerbung, zur Ausschreibung der Landesgartenschau sowie erste Inhalte der Machbarkeitsstudie finden Interessierte auf der Internetseite der Stadt Pirna unter https://www.pirna.de/stadtinfo/stadtportraet/projekte/landesgartenschau-2032/.

Ergänzend lädt die Stadt Pirna zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Dort erfahren Interessierte, wie der aktuelle Stand der Bewerbung aussieht, welche Chancen sich daraus für die Stadt ergeben und wie sie sich aktiv am Bewerbungsprozess beteiligen können.

Dienstag, 25. August 2026, um 17:00 Uhr, in der Aula der Grundschule "Am Friedenspark", Nicolaistraße 3, 01796 Pirna.

Ihre Ideen für die Bewerbung

Eine erfolgreiche Bewerbung lebt von den Ideen der Menschen vor Ort. Deshalb möchte die Stadt Pirna die Erfahrungen, Wünsche und Anregungen frühzeitig in die weitere Ausarbeitung des Bewerbungskonzeptes einbeziehen.
Welche Orte sollten eine besondere Rolle spielen? Welche Themen sind Ihnen wichtig? Welche Ideen können Pirna langfristig noch lebenswerter machen?

Ob große Vision oder kleine Anregung – jede Idee ist willkommen.

So können Sie sich beteiligen

Bitte beschreiben Sie Ihre Idee möglichst konkret und geben Sie für eventuelle Rückfragen Ihren Namen sowie eine Kontaktmöglichkeit an.
Ihre Vorschläge können Sie bis zum 4. September 2026 auf folgenden Wegen einreichen:

• online über das Bürgerbeteiligungsportal Sachsen unter https://mitdenken.sachsen.de/1066493
• per E-Mail: stadtentwicklung@pirna.de Stichwort „LAGA 2032“

• per Post:
  Große Kreisstadt Pirna
  Stichwort „LAGA 2032“
  Am Markt 1/2
  01796 Pirna

  oder
  
  Postfach 10 03 61, 01783 Pirna

Alle eingehenden Anregungen werden sorgfältig geprüft und bei der weiteren Bearbeitung des Bewerbungskonzeptes – soweit möglich – berücksichtigt. 

Nicht jede Idee wird sich unmittelbar umsetzen lassen. Jede Anregung trägt jedoch dazu bei, die Bewerbung weiterzuentwickeln und unterschiedliche Perspektiven aus der Bürgerschaft einzubeziehen.

Eine Landesgartenschau ist weit mehr als eine mehrmonatige Veranstaltung. Sie bietet die Chance, Grün- und Freiräume aufzuwerten, Stadtteile besser miteinander zu verbinden und die Lebensqualität nachhaltig zu stärken. Darüber hinaus können wichtige Impulse für die Stadtentwicklung, den Tourismus sowie den Natur- und Umweltschutz und den Erhalt wertvoller Kulturlandschaften gesetzt werden.

Der Freistaat Sachsen unterstützt seit vielen Jahren Städte und Gemeinden bei der Durchführung von Landesgartenschauen.  In zahlreichen Kommunen konnten dadurch innerstädtische Brachen beseitigt, öffentliche Räume aufgewertet und neue Grünflächen geschaffen werden. Bis Oktober 2026 können sich sächsische Städte und Gemeinden mit einem Konzept für die Landesgartenschau 2032 bewerben.

Auf Grundlage eines Stadtratsbeschlusses arbeitet die Stadtverwaltung gemeinsam mit dem Planungsbüro Ulrich Krüger Landschaftsarchitekten und einer Arbeitsgruppe an den Bewerbungsunterlagen. 
Im Rahmen der Voruntersuchungen wurden verschiedene Standorte betrachtet. Auf dieser Grundlage wird derzeit eine Machbarkeitsstudie für den Bereich Sonnenstein erarbeitet. 
Die bisherigen Ergebnisse werden im Rahmen der Informationsveranstaltung vorgestellt und bilden die Grundlage für die weitere Ausarbeitung der Bewerbung.

Am 27. Oktober 2026 berät der Stadtrat über die Bewerbungsunterlagen, wägt die Chancen und Risiken einer Landesgartenschau in Pirna ab und entscheidet über eine Bewerbung für die Landesgartenschau 2032.

Gemeinsam die Zukunft Pirnas gestalten

Die Bewerbung um die Landesgartenschau 2032 ist eine große Chance für Pirna. Damit sie die Handschrift der gesamten Stadt trägt, möchten wir diesen Weg gemeinsam mit Ihnen gehen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Informationsveranstaltung und auf viele kreative Ideen für die Zukunft unserer Stadt.

Die Stadt Pirna bittet alle Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmer um Verständnis, gegenseitige Rücksichtnahme und die Beachtung der örtlichen Ausschilderung.

„Die Bürgersprechstunde ist ein Angebot für alle Bürgerinnen und Bürger – nicht nur dann, wenn bereits eine Straftat passiert ist. Wer Fragen zur Sicherheit im Wohnumfeld hat, Hinweise geben oder sich zur Kriminalitätsprävention beraten lassen möchte, kann jederzeit vorbeikommen. Mir ist der persönliche Austausch wichtig, denn viele Anliegen lassen sich gemeinsam am besten lösen“, sagt Bürgerpolizistin Anja Lobe.

Die Bürgersprechstunden finden jeweils von 16:00 bis 18:00 Uhr im Konferenzraum im 1. Obergeschoss des Rathauses Pirna (Am Markt 1/2, 01796 Pirna) statt.

• August: Donnerstag, 6. August und Donnerstag, 13. August
• September: Donnerstag, 17. September und Donnerstag, 24. September
• Ab Oktober: regelmäßig an jedem 1. und 3. Donnerstag im Monat

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte können während der Sprechzeiten einfach vorbeikommen.

Außerhalb der Sprechzeiten ist Bürgerpolizistin Anja Lobe telefonisch unter 03501 519-272 oder per E-Mail an anja.lobe@polizei.sachsen.de erreichbar. In dringenden Notfällen ist weiterhin der Polizeinotruf 110 zu wählen.

Die regelmäßige Sprechstunde schafft einen niedrigschwelligen Zugang zur Polizei und stärkt den direkten Dialog zwischen Bürgerinnen und Bürgern und ihrer Ansprechpartnerin vor Ort. 

Sie ergänzt die bestehenden Kontaktmöglichkeiten und soll dazu beitragen, Anliegen frühzeitig aufzunehmen und gemeinsam Lösungen zu finden.

Weitere Informationen zur Bürgerpolizistin sowie zu zahlreichen weiteren Dienstleistungen und Ansprechpartnern der Stadtverwaltung finden Interessierte im Bereich „Rathaus online – Dienstleistungen A–Z“ auf der Internetseite der Stadt Pirna: https://www.pirna.de/rathaus-online/dienstleistungen-a-z/.

Heike Stöhr, Jahrgang 1964, wuchs in Pirna auf und legte hier 1982 das Abitur ab. In Leipzig studierte sie Germanistik und Geschichte. Fasziniert von den Vorlesungen bei Prof. Karl Czok, wuchs Ihr großes Interesse für sächsische Geschichte, welches sie in spannende historische Romane verwandelt, deren Handlungen in und um Pirna sowie im sächsisch-böhmischen Raum angesiedelt sind. Das erste Werk der Pirna-Trilogie – „Die Fallstricke des Teufels“ – wurde 2017 veröffentlicht. Ihre Romane erscheinen im dtv Deutscher Taschenbuch Verlag. Heike Stöhr arbeitet in ihrer Wahlheimatstadt Berlin als Lehrerin und erfreut sich an drei Enkelkindern.

Am 8. August geht es bei einer weiteren Sonderführung für Erwachsene und Kinder (ab 10 Jahren) entlang der Pirnaer Knirpse – natürlich auch zur „Museums-Pine“ im Klosterhof. Diese Bronzestatuette steht für das StadtMuseum Pirna. Dessen reichhaltiger Fundus zur Geschichte der Großen Kreisstadt wird stellvertretend symbolisiert durch die dem Pine-Charakter zugeordnete Hunde-Figur „Struppi“ des Pirnaer Puppenspielers Heinz Fülfe (1920-1994), die aus konservatorischen Gründen nur temporär ausgestellt werden kann. Jeder Pirnaer Knirps erzählt eine andere Geschichte – Gästeführerin Susanne Jentsch kennt sie alle! 

Mit dem traditionellen Richtspruch eines Zimmermanns, dem Zerschmeißen von drei Weingläsern - das bringt Glück-, dem Einschlagen des letzten Nagels durch den Bauherrn und dem Richtschmaus wurde ein weiterer Meilenstein gefeiert. 

Die Stadt Pirna bittet alle Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen.

An der Remscheider Straße werden rund 250 Wohnungen im teilweisen bewohnten Zustand umfassend modernisiert. Die ersten sanierten Wohnungen wurden bereits vermietet. Aufgrund der Förderung ist für die Anmietung ein Wohnberechtigungsschein erforderlich. 

Während des Rundgangs tauschten sich die Teilnehmer über die Bedeutung verlässlicher Förderprogramme, die energetische Modernisierung des Gebäudebestands und die langfristige Sicherung bezahlbaren Wohnraums aus. Die WGP zeigte dabei anhand dieses Großprojektes, wie sich Klimaschutz, Wirtschaftlichkeit und soziale Verantwortung miteinander verbinden lassen.

Der Besuch der WGP war eine Station der Sommertour von GdW-Präsident Axel Gedaschko durch Sachsen. Im Rahmen der Tour besucht er verschiedene Wohnungsunternehmen, um sich vor Ort ein Bild von den Herausforderungen und Zukunftsperspektiven der kommunalen und genossenschaftlichen Wohnungswirtschaft zu machen.

„Die Bürgersprechstunde ist ein Angebot für alle Bürgerinnen und Bürger – nicht nur dann, wenn bereits eine Straftat passiert ist. Wer Fragen zur Sicherheit im Wohnumfeld hat, Hinweise geben oder sich zur Kriminalitätsprävention beraten lassen möchte, kann jederzeit vorbeikommen. Mir ist der persönliche Austausch wichtig, denn viele Anliegen lassen sich gemeinsam am besten lösen“, sagt Bürgerpolizistin Anja Lobe.

Die Bürgersprechstunden finden jeweils von 16:00 bis 18:00 Uhr im Konferenzraum im 1. Obergeschoss des Rathauses Pirna (Am Markt 1/2, 01796 Pirna) statt.

• August: Donnerstag, 6. August und Donnerstag, 13. August
• September: Donnerstag, 17. September und Donnerstag, 24. September
• Ab Oktober: regelmäßig an jedem 1. und 3. Donnerstag im Monat

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte können während der Sprechzeiten einfach vorbeikommen.

Außerhalb der Sprechzeiten ist Bürgerpolizistin Anja Lobe telefonisch unter 03501 519-272 oder per E-Mail an anja.lobe@polizei.sachsen.de erreichbar. In dringenden Notfällen ist weiterhin der Polizeinotruf 110 zu wählen.

Die regelmäßige Sprechstunde schafft einen niedrigschwelligen Zugang zur Polizei und stärkt den direkten Dialog zwischen Bürgerinnen und Bürgern und ihrer Ansprechpartnerin vor Ort. 

Sie ergänzt die bestehenden Kontaktmöglichkeiten und soll dazu beitragen, Anliegen frühzeitig aufzunehmen und gemeinsam Lösungen zu finden.

Weitere Informationen zur Bürgerpolizistin sowie zu zahlreichen weiteren Dienstleistungen und Ansprechpartnern der Stadtverwaltung finden Interessierte im Bereich „Rathaus online – Dienstleistungen A–Z“ auf der Internetseite der Stadt Pirna: https://www.pirna.de/rathaus-online/dienstleistungen-a-z/.

Mit dem Mietspiegel schaffen wir Transparenz und geben Mietern wie Vermietern eine verlässliche Grundlage für faire und nachvollziehbare Entscheidungen auf dem Wohnungsmarkt“, sagt Bürgermeister Markus Dreßler.

Der Mietspiegel 2026 zeigt ortsübliche Vergleichsmieten zwischen 4,60 Euro und 8,70 Euro pro Quadratmeter. Die durchschnittliche Nettokaltmiete beträgt 5,80 Euro pro Quadratmeter und liegt damit 6,4 Prozent über dem Wert des Mietspiegels 2022. Trotz dieser Entwicklung bleibt das Mietniveau in Pirna im bundesweiten Vergleich moderat.

Grundlage des Mietspiegels sind mehr als 8.123 ausgewertete Mietdaten aus den Jahren 2019 bis 2025. Bei der Bestimmung der ortsüblichen Vergleichsmiete werden neben Baualter und Wohnungsgröße auch Merkmale wie Ausstattung, Energieeffizienz, Wohnlage und Infrastruktur berücksichtigt.

Der Mietspiegel schafft damit insbesondere bei Mieterhöhungsverfahren die notwendige Transparenz und Orientierungshilfe für Mieter, Vermieter und weitere Akteure auf dem Wohnungsmarkt.

Der Mietspiegel 2026 ist online über den Mietspiegelrechner auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/mietspiegel/ abrufbar. Zudem liegt die Broschüre kostenlos im Bürgerbüro aus.

Die Stadt Pirna bedankt sich bei allen Wohnungsunternehmen, Genossenschaften, privaten Vermietern und Hausverwaltungen, die mit ihren Daten zur Fortschreibung des Mietspiegels beigetragen haben.

Erstmals dabei ist der Hof vom TouristService Pirna: Am Markt 7 spielt das Akustikduo Enna Miau & Ludwig Schmutzler die größten Hits von Blues über Rock bis Pop – starker Gesang und mitreißende E-Gitarrensounds sind garantiert. Dazu gibt es selbstgemachte Limonade und sommerliche Snacks. Zudem starten 17 und 18 Uhr am Canalettohaus zwei Sonderführungen durch ausgewählte Höfe der Altstadt zum Preis von nur 5 Euro pro Person. 

Premiere bei der Pirnaer Hofnacht feiert auch Cupcake Floristry in der Schössergasse 2 mit „Bella Notte – Sommernacht wie in der Toskana“ bei Livemusik und italienischem Genuss. Nebenan im ehemaligen „SZ-Hof“ in der Schössergasse 3 gibt es eine 80er-Jahre-Nacht mit „Modern Talking reloaded“.

Gleich doppelt vertreten sind die Macher „vomFASS“: Im neuen Hof in der Schmiedestraße 22 heizen die „Königsteiner Kasematten-Krawallos“ ein. Und in der Barbiergasse 20 spielt Nadine Weichenhain live. Dazu gibt es jeweils leckere Getränke und kleine Snacks.

Auch das Romantik Hotel „Deutsches Haus“ ist an zwei Standorten präsent: Im Klosterhof trifft spanisches Temperament auf sächsischen Wein – mit Musik zum Tanzen und Wohlfühlen in traumhafter Atmosphäre. Und in der Niederen Burgstraße 1 lädt der Innenhof bei Bowle & Co. zum Genießen ein.

Wieder dabei ist das Funkenhöfchen Gewölberestaurant am Kirchplatz 1 mit einem Open-Air-Programm der Band Magnet. Nebenan bietet die Pirnaer Stadtkirche St. Marien am Kirchplatz 14 etwas Raum zum Herunterkommen, Abkühlen und Staunen bei Orgelklängen und Kirchen-Führungen.

Bereits ab 17 Uhr lädt die StadtBibliothek Pirna zum Spielen in die Dohnaische Straße 76 ein – Spielspaß auf allen Etagen. Dazu gibt es im stimmungsvollen Innenhof beschwingte Kaffeehausmusik vom Salon-Quintett Dresden und erfrischende Drinks von „The Cheers Barroom“. 

Nebenan im romantischen Hinterhof vom Eiscafé Alfredo in der Dohnaischen Straße 74 locken Eisspezialitäten zum Schlemmen. In der Dohnaischen Straße 52 heißt es Hinterhof statt Club mit Mobile Beatz by Dani & DJ Asic – Feiern, wo es die Generationen verbindet.

In der Langen Straße 43 sorgen Amanda Prestige und „Der Fliegende Holländer“ beim CSD Pirna e.V. für die richtige Stimmung. Das GeheimRAD in der Langen Straße 15 präsentiert Live-Jazz von und mit dem Frank Nestler Trio.

Im Zollhof lädt der Verein „Der Retter der Stadt Pirna Theophilus Jacobäer e. V.“ zum Schwedenlager ein. Dazu singt Peter Lippert live und Bäcker Bohse kredenzt seine Köstlichkeiten.

Im Hof der Stadtentwicklungsgesellschaft Pirna (SEP) in der Breiten Straße 2 sorgt Uli Glaser für Live-Musik bei Pirnaer Unikatswein und kleinem Imbiss. Gegenüber im Innenhof vom Café Schreiber in der Breiten Straße 3 heißt es „Schreibers Wiesn Gaudi“ – leckere Schmankerln, kühle Getränke, gute Musik und beste Unterhaltung.

Im Biergarten „Schloßschänke“ im Schlosshof 2/4 auf dem Sonnenstein gibt es Live-Musik mit den „Nineteen Fingers“ und den „Killers of Germs“ – Coversongs sowie ein einzigartiger Blick über Pirna.

Der Eintritt zur 23. Pirnaer Hofnacht ist wie immer frei. Gefeiert werden darf bis 1 Uhr. Bis zum Veranstaltungsende wird auch die Fähre nach Pirna-Copitz im Einsatz sein. So können alle Gäste die Hofnacht ausgiebig genießen und dennoch gut und sicher nach Hause gelangen. 

Zur Veranstaltung wird die Dohnaische Straße von beiden Seiten für den Durchgangsverkehr geschlossen. 

Mit dem Mietspiegel schaffen wir Transparenz und geben Mietern wie Vermietern eine verlässliche Grundlage für faire und nachvollziehbare Entscheidungen auf dem Wohnungsmarkt“, sagt Bürgermeister Markus Dreßler.

Der Mietspiegel 2026 zeigt ortsübliche Vergleichsmieten zwischen 4,60 Euro und 8,70 Euro pro Quadratmeter. Die durchschnittliche Nettokaltmiete beträgt 5,80 Euro pro Quadratmeter und liegt damit 6,4 Prozent über dem Wert des Mietspiegels 2022. Trotz dieser Entwicklung bleibt das Mietniveau in Pirna im bundesweiten Vergleich moderat.

Grundlage des Mietspiegels sind mehr als 8.123 ausgewertete Mietdaten aus den Jahren 2019 bis 2025. Bei der Bestimmung der ortsüblichen Vergleichsmiete werden neben Baualter und Wohnungsgröße auch Merkmale wie Ausstattung, Energieeffizienz, Wohnlage und Infrastruktur berücksichtigt.

Der Mietspiegel schafft damit insbesondere bei Mieterhöhungsverfahren die notwendige Transparenz und Orientierungshilfe für Mieter, Vermieter und weitere Akteure auf dem Wohnungsmarkt.

Der Mietspiegel 2026 ist online über den Mietspiegelrechner auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/mietspiegel/ abrufbar. Zudem liegt die Broschüre kostenlos im Bürgerbüro aus.

Die Stadt Pirna bedankt sich bei allen Wohnungsunternehmen, Genossenschaften, privaten Vermietern und Hausverwaltungen, die mit ihren Daten zur Fortschreibung des Mietspiegels beigetragen haben.

Die Ursache des Straßeneinbruchs ist derzeit noch unklar. Die Stadtverwaltung steht hierzu in engem Austausch mit den Stadtwerken Pirna. Die Untersuchungen laufen bereits. 

Eine abschließende Bewertung wird jedoch voraussichtlich erst möglich sein, wenn die Schadstelle im Zuge der Reparaturarbeiten vollständig geöffnet werden kann.

Die Arbeiten für die dauerhafte Instandsetzung werden derzeit vorbereitet. Ein konkreter Baubeginn kann im Moment noch nicht benannt werden. 

Nach aktuellem Stand wird mit einem Beginn der Arbeiten in der kommenden Woche gerechnet.

Die Ursache des Straßeneinbruchs ist derzeit noch unklar. Die Stadtverwaltung steht hierzu in engem Austausch mit den Stadtwerken Pirna. Die Untersuchungen laufen bereits. 

Eine abschließende Bewertung wird jedoch voraussichtlich erst möglich sein, wenn die Schadstelle im Zuge der Reparaturarbeiten vollständig geöffnet werden kann.

Die Arbeiten für die dauerhafte Instandsetzung werden derzeit vorbereitet. Ein konkreter Baubeginn kann im Moment noch nicht benannt werden. 

Nach aktuellem Stand wird mit einem Beginn der Arbeiten in der kommenden Woche gerechnet.

Im Mittelpunkt steht die Idee, dass möglichst viele Kommunen selbst aktiv werden. Auch Bürgerinnen und Bürger sowie Vereine sind aufgerufen, verschmutzte Flächen zu reinigen, ihre Aktionen zu dokumentieren und weitere Teilnehmer zu motivieren. Die Aktion lebt dabei vom Gemeinschaftsgedanken und der öffentlichen Sichtbarkeit.

Oberbürgermeister Tim Lochner im Außendienst

Aus diesem Grund machte sich unser Stadtoberhaupt gemeinsam mit der ebenfalls nominierten Heidenauer Bürgermeisterin Conny Oertel und den Kollegen vom städtischen Bauhof auf den Weg durch die Stadt. Ausgerüstet mit Hochdruckreiniger, Bürste und Einsatzfahrzeug legten sie selbst Hand an. Zunächst arbeiteten sie an einer Kritzelei direkt an der Stadtgrenze zu Heidenau. Am Flutschutztor an der Bahnunterführung Klosterstraße versuchten Tim Lochner und Andreas Thiele vom Bauhof gemeinsam, Graffitischmierereien weg zu schrubben. „Ich bin romantisiert an die Aufgabe herangegangen und war am Ende frustriert. Man kriegt mit viel Kraftaufwand vielleicht 70 Prozent weg, aber schön sieht es danach immer noch nicht aus“, sagte er. „Das ist reine Handarbeit und sehr zeitintensiv.“ Mit Wasser und biologisch abbaubarem Reinigungsmittel kommt man nicht weit. Das Entfernen der Schmierereien ist mit erheblichem Aufwand verbunden, erfordert teils teure Spezialverfahren und bindet Personal, das an anderer Stelle dringend gebraucht wird.

Um in Pirna künftig schneller, effizienter und umweltfreundlicher zu arbeiten, prüft der Rathauschef nun einen möglichen Einsatz von Lasertechnik.

Im jeweiligen Arbeitsbereich kommt es zu punktuellen Fahrbahneinengungen sowie tagsüber zu eingerichteten Halteverboten. Mit den Arbeiten wurde die Firma Körner Rohr & Umwelt GmbH beauftragt.

Parallel wird die Firma K&U Kanalreinigung und Umweltschutz Reimann GmbH vom 27. bis 31. Juli den Hauptkanal und die Hausanschlüsse auf der Schulstraße in Pirna-Copitz reinigen und inspizieren. Dafür werden auf der nördlichen Straßenseite Halteverbote errichtet.

Für beide Maßnahmen werden die Anwohner gebeten, die Übergabeschächte an den Grundstücksgrenzen freizuhalten und den Mitarbeitern der ausführenden Firma bei Bedarf Zutritt zu gewähren.

Die Stadtwerke Pirna bitten darüber hinaus alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen.

Rückfragen unter der Stadtwerke-Servicenummer 03501 764-0.

Im März 2021 fliegt eine Boeing 787 auf dem Weg von Paris nach New York durch einen elektromagnetischen Wirbelsturm. Die Turbulenzen sind heftig doch die Landung glückt. Allerdings: Im Juni landet dieselbe Boeing mit denselben Passagieren ein zweites Mal.

Hochkomisch und teuflisch intelligent spielt der Roman mit unseren Gewissheiten und fragt nach den Grenzen von Sprache, Literatur und Leben.

Aktuell ist das Buch von Lesezirkel-Mitgliedern aus der StadtBibliothek Pirna ausgeliehen, daher empfehlen wir unser Angebot der Fernleihe. 

LESEZIRKEL - etwas für Sie?

Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt. Dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Mit der Spende möchte die WGP die wichtige Arbeit des Rettungsdienstes unterstützen und gleichzeitig einen kleinen Beitrag dazu leisten, Kindern in schwierigen Momenten Trost und Geborgenheit zu schenken.

Aus Sicherheitsgründen ist eine Vollsperrung der Straße auf Höhe der Hausnummer 2 in diesem Zeitraum unumgänglich. Verkehrsteilnehmer werden über die Struppener Straße, Kirschallee und Dr.-Benno-Straße umgeleitet. Die Zufahrt zu den Grundstücken im Sperrbereich wird gewährleistet bzw. vorher abgestimmt.

Mit den Arbeiten ist die Firma AGO GmbH Energie + Anlagen beauftragt. Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis während der Einschränkung.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Die Erneuerung des Abwasserkanals und der Trinkwasserleitung ist aufgrund des baulichen Zustandes der vorhandenen Anlagen sowie der überschrittenen Nutzungsdauer erforderlich. Mit der Maßnahme werden die Voraussetzungen für eine zuverlässige Abwasserentsorgung sowie die sichere Trinkwasserversorgung geschaffen. Der Austausch der Strom- und Beleuchtungskabel erfolgt ebenfalls aufgrund des Alters der bestehenden Leitungen und dient der Gewährleistung der Versorgungssicherheit.

Für die Dauer der Bauarbeiten muss die Dammstraße voll gesperrt werden. Eine entsprechende Umleitung wird über die Lohmener Straße, Albert-Barthel-Straße, Pillnitzer Straße und die Rudolf-Renner-Straße ausgeschildert.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Beeinträchtigungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Das Bauvorhaben wird im Rahmen der Förderrichtlinie preisgünstiger Mietwohnraum (FRL pMW) mit Fördermitteln in Höhe von rund 9,5 Millionen Euro unterstützt. Die Förderung trägt dazu bei, bezahlbaren Wohnraum langfristig zu sichern und gleichzeitig die umfassende Modernisierung sowie die energetische Aufwertung des Gebäudes zu ermöglichen.

Im Vorfeld der Maßnahme wird die WGP das Gespräch mit den Mieterinnen und Mietern suchen und umfassend über den geplanten Bauablauf informieren. Die persönlichen Gespräche dienen dazu, Fragen zu beantworten und gemeinsam Lösungen für die Zeit der Bauarbeiten zu finden.

Die Baustellenvorbereitung beginnt im Januar 2027. Der Baustart ist für das Frühjahr 2027 vorgesehen. Nach aktuellem Planungsstand sollen die Arbeiten im Herbst 2028 abgeschlossen werden.

Im Mittelpunkt der Modernisierung stehen die energetische Aufwertung des Gebäudes sowie eine deutliche Verbesserung der Wohnqualität. Vorgesehen sind unter anderem die Erneuerung und gestalterische Aufwertung der Fassade mit verbessertem Wärmedämmstandard, neuen Fenstern, neuen Balkonbrüstungen sowie Sonnenschutzlamellen.

Darüber hinaus werden die gesamte Heizungs- und Sanitärinstallation erneuert und sämtliche Bäder modernisiert. Die Elektroinstallation in den Allgemeinbereichen und Kellern wird vollständig erneuert.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Verbesserung der Barrierefreiheit. Neue, barrierearme Gebäudezugänge mit modernen Vorhäusern erleichtern künftig den Zugang zum Gebäude. Gleichzeitig werden die Aufzüge vollständig erneuert.

Leerstehende Wohnungen werden umfassend saniert und teilweise mit neuen Grundrissvarianten ausgestattet. Bei einzelnen Grundrisslösungen werden größere Bäder mit Badewanne und Dusche sowie zeitgemäße Wohnungszuschnitte die Attraktivität des Wohnungsangebots erhöhen.

Auch die Gemeinschaftsbereiche erfahren eine umfassende Aufwertung. Treppenhäuser und Flure werden renoviert und modern gestaltet, die Mieterabstellräume überwiegend in die Kellergeschosse verlagert und neu organisiert. Ergänzend entsteht eine neue Feuerwehrzufahrt auf der Hofseite.

Im Außenbereich gestaltet die WGP die Freiflächen vollständig neu. Geplant sind moderne Müll- und Fahrradabstellboxen sowie eine insgesamt attraktivere Gestaltung des Wohnumfeldes.

Darüber hinaus prüft die WGP gemeinsam mit den Stadtwerken Pirna die Umsetzung eines Mieterstromprojektes. Ziel ist es, künftig lokal erzeugten Strom direkt den Bewohnerinnen und Bewohnern zur Verfügung zu stellen und damit einen weiteren Beitrag zu einer nachhaltigen Energieversorgung zu leisten.

Mit der umfassenden Modernisierung investiert die WGP nicht nur in die energetische Zukunft des Gebäudes, sondern auch in dauerhaft attraktiven, modernen und bezahlbaren Wohnraum auf dem Pirnaer Sonnenstein. Das Projekt unterstreicht das langfristige Engagement des kommunalen Wohnungsunternehmens für die nachhaltige Entwicklung des Stadtteils und die Verbesserung der Wohnqualität seiner Mieterinnen und Mieter.

Das Stadtspiel ist in zwei abwechslungsreiche Routen unterteilt:

• Kleine Rallye: 7 Knirpse, ca. 2 Stunden Spiel- und Entdeckungszeit
• Große Rallye: 14 Knirpse, ca. 4 Stunden voller Geschichten, Rätsel und Pirnaer Flair

Jede Pine-Figur erzählt eine kleine Geschichte aus ihrer Welt – mal frech, mal historisch, mal überraschend. Dazu gibt es jeweils eine Rätselfrage, deren einzelne Lösungsbuchstaben am Ende ein Lösungswort ergeben.

Wer das Lösungswort im TouristService Pirna vorzeigt, darf sich über eine kleine Überraschung freuen. Damit wird das Stadtspiel nicht nur zu einem Spaziergang durch Pirna, sondern zu einem echten Erlebnis für Familien, Schulklassen, Touristinnen und Touristen sowie alle, die Pirna auf neue Weise kennenlernen möchten.

Das begleitende Heft zum Stadtspiel ist ab sofort für 3,50 Euro im TouristService Pirna erhältlich. Es enthält alle Stationen, Geschichten, Rätsel und Hinweise, die für das Abenteuer benötigt werden. Dazu gibt es eine kostenfreie Karte mit allen Pirnaer Knirpsen (Stand Juni 2026). Die Karte wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert und ist auch unabhängig vom Stadtspiel erhältlich. 

Unter www.pirna.de/pirnaer-knirpse befindet sich eine tagesaktuelle Übersicht aller Pirnaer Knirpse.

Mit „Pine weckt Pirna“ schafft das Stadtmarketing Pirna ein neues, niedrigschwelliges Freizeitangebot, das Kultur, Stadtgeschichte und Bewegung miteinander verbindet. Das Stadtspiel lädt dazu, Pirna mit offenen Augen und neugierigen Fragen zu erkunden.

Alle Informationen zum Stadtspiel sind auch unter www.pine-pirna.de abrufbar.

Die Sperrungen gelten während der Arbeitszeiten der Bauunternehmen. Außerhalb der Arbeitszeiten werden die Verkehrsflächen, soweit möglich, wieder für den Verkehr freigegeben.

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sowie Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen.

Seit jeher bringt die „Madonna von Fürstenau“ die Menschen aus Böhmen und Sachsen zusammen. So ist das Ende der dem Altar gewidmeten Sonderschau „Madonna auf Wanderschaft“ im StadtMuseum Pirna gleichzeitig der Auftakt zu einer inzwischen ausgebuchten Busfahrt am 5. Juli zum alljährlichen Kirschenfest mit ökumenischer Andacht in der sächsisch-böhmischen Grenzregion. Von der einstigen Station des Madonnenaltars in einer ehemaligen Kapelle in Vorderzinnwald (Přední Cinvald) startet eine Pilgerwanderung zur Kirche in Fürstenau, wo eine beleuchtete Nachbildung der Madonnenstatue in Glas erinnert.

Auch die viel beachtete Sonderausstellung zur Fürstenauer Madonna begibt sich nach ihrem Abbau auf Pilgerschaft. Nächste Station der Schau ist die Bergstadt Lößnitz. Von dort aus kehrt die Ausstellung später nach Teplice zurück, wo der originale Madonnenaltar einen Teil der Dauerausstellung zur sakralen Kunst im dortigen Regionalmuseum bildet. 

 Unter dem Titel „Jochen Fiedler – Maler in der Sächsischen Schweiz“ sind noch bis zum 5. Juli ausgewählte Werke des Cunnersdorfer Künstlers Jochen Fiedler in der 2. Etage zu besichtigen. Die aktuelle Sonderschau Pirna zeigt Pastelle und Ölgemälde aus den letzten fünf Jahren. Es sind Landschaften mit ihren Dörfern und kleinen Städten sowie Stillleben – immer wieder neu erlebt, gesehen und auf Papier und Leinwand gebracht. 

Jochen Fiedler malt und zeichnet hauptsächlich im Freien. Als überzeugter Pleinairist fängt er die Stimmungen der Landschaft zu unterschiedlichen Tages- und Jahreszeiten ein. Es entstehen überwiegend Pastelle, welche den momentanen Natureindruck unverfälscht wiedergeben. Diese dienen häufig auch als Vorlage für Ölgemälde, welche im Atelier entstehen. Jochen Fiedler sucht für seine Bilder nicht die spektakuläre Felsenwelt auf, sondern bevorzugt sanfte Hügelketten, Täler, weite Felder und Gärten. Manches Pastell dient später als Vorlage für ein Gemälde. Im Atelier entstehen zudem Stillleben, meist Blumen und Früchte aus dem eigenen Garten. Ungeachtet zeitgeistiger Trends bleibt Jochen Fiedler sich selbst treu, orientiert an der Dresdner Malschule des 20. Jahrhunderts und beeinflusst von der impressionistische Maltradition der Franzosen. 

Das Stadtspiel ist in zwei abwechslungsreiche Routen unterteilt:

• Kleine Rallye: 7 Knirpse, ca. 2 Stunden Spiel- und Entdeckungszeit
• Große Rallye: 14 Knirpse, ca. 4 Stunden voller Geschichten, Rätsel und Pirnaer Flair

Jede Pine-Figur erzählt eine kleine Geschichte aus ihrer Welt – mal frech, mal historisch, mal überraschend. Dazu gibt es jeweils eine Rätselfrage, deren einzelne Lösungsbuchstaben am Ende ein Lösungswort ergeben.

Wer das Lösungswort im TouristService Pirna vorzeigt, darf sich über eine kleine Überraschung freuen. Damit wird das Stadtspiel nicht nur zu einem Spaziergang durch Pirna, sondern zu einem echten Erlebnis für Familien, Schulklassen, Touristinnen und Touristen sowie alle, die Pirna auf neue Weise kennenlernen möchten.

Das begleitende Heft zum Stadtspiel ist ab sofort für 3,50 Euro im TouristService Pirna erhältlich. Es enthält alle Stationen, Geschichten, Rätsel und Hinweise, die für das Abenteuer benötigt werden. Dazu gibt es eine kostenfreie Karte mit allen Pirnaer Knirpsen (Stand Juni 2026). Die Karte wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert und ist auch unabhängig vom Stadtspiel erhältlich. 

Unter www.pirna.de/pirnaer-knirpse befindet sich eine tagesaktuelle Übersicht aller Pirnaer Knirpse.

Mit „Pine weckt Pirna“ schafft das Stadtmarketing Pirna ein neues, niedrigschwelliges Freizeitangebot, das Kultur, Stadtgeschichte und Bewegung miteinander verbindet. Das Stadtspiel lädt dazu, Pirna mit offenen Augen und neugierigen Fragen zu erkunden.

Alle Informationen zum Stadtspiel sind auch unter www.pine-pirna.de abrufbar.

Das Ortschaftsamt Birkwitz‑Pratzschwitz bleibt vom 1. Juli bis 12. August 2026 geschlossen. Die erste Sprechstunde nach der Sommerpause findet am Donnerstag, dem 13. August 2026, von 15:00 bis 17:00 Uhr statt. Alle weiteren Sprechstunden erfolgen wie gewohnt an jedem 2. und 4. Donnerstag, ebenfalls von 15:00 bis 17:00 Uhr.

Während der Schließzeiten stehen die zentralen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner der Stadt Pirna zu den üblichen Sprechzeiten zur Verfügung. Zahlreiche Dienstleistungen sind zudem online unter www.pirna.de abrufbar.

Mit Prof. Eberhard Görner folgt Mitić der Einladung zur Autorenlesung von Görners historischem Roman „In Gottes eigenem Land. Heinrich Melchior Mühlenberg – der Vater des amerikanischen Luthertums“. Passend zum Unabhängigkeitstag am 4. Juli richten der Autor und sein Stargast die Aufmerksamkeit auf die ehrgeizigen Missionierungs- und Besiedlungsbestrebungen im Land der unbegrenzten Möglichkeiten einerseits und andererseits auf die ursprünglich im damaligen British-Nordamerika lebenden Indigenen. Der Stamm der Delawaren, der vom Häuptling Fliegender Pfeil geführt und tapfer gegen Unrecht geschützt und mit Widerstand vertreten wurde, erhält in der Lesung die Stimme des mittlerweile 86-jährigen Gojko Mitić 

Ob und wie der evangelisch-lutherische Prediger Heinrich Melchior Mühlenberg (1711 – 1787) an der Front um die Delawaren welchen Anführern begegnete, wird im Lesegespräch zu erfahren sein. Was Mühlenberg damals zwar im Auftrag von Gotthilf August Francke, aber doch eigensinnig begehrte und was das mit den heutigen Franckeschen Stiftungen Halle, mit Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, der Herrnhuter Brüdergemeinde, Benjamin Franklin sowie Druckereien und Zeitungen wie dem „New England Courant“ zu tun hat, gehört zu dem galant verknüpften realen und fiktiven Ereignissen dieses Europa-Amerika-Buches. 

Präsentiert als Mondscheinlesung im historischen Zollhof wird das Zusammenspiel von Autor und Dramaturg Eberhard Görner mit Schauspielstar Gojko Mitić zu einem eindrucksvollen Erlebnis für und mit dem Pirnaer Publikum. Das gut eingespielte Team Mitić & Görner ist seit 2012 miteinander auf Lesetour und begeistert seine Gäste. Der Abend bietet die beste Gelegenheit, den DEFA-Filmidol Mitić und den „Polizeiruf 110“-Mitbegründer Görner persönlich kennenzulernen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der benachbarten Klosterkirche statt.

Wer lieber kickt, kickt am Kicker im Hof. Wer lieber selber Fußball spielt, kann auch das. Die Torwand steht im Hof bereit und den Ball gibts bei den Damen im Erdgeschoss am Tresen. 

Ja, und noch ein Satz zu den Büchern: 

Da momentan etwa 500 Kinder und Jugendliche im Alter von 11 bis 16 Jahren am Pirnaer Buchsommer (Buchsommer | Stadt Pirna) mitlesen - nämlich drei Bücher bis zum 21. August 2026 - könnten die Regale in der Kinder- und JugendBibliothek etwas weniger belegt sein als sonst. Pirna liest und so wünschen wir: SCHÖNEN SOMMER!

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für diese vorübergehende Einschränkung.

Insgesamt 949 Radfahrerinnen und Radfahrer aus Pirna und Umgebung beteiligten sich in 37 Teams am Wettbewerb. Damit wurde der Teilnehmerrekord der vergangenen Jahre klar übertroffen.

Dank der Unterstützung der Volksbank Pirna und Zweirad Gollmann konnten auch in diesem Jahr wieder die besten Teams in den Kategorien Vereine, Unternehmen, Schulen und Bürgerengagement ausgezeichnet werden. Zudem wurden die erfolgreichsten Einzelradelnden geehrt: Tobias Kranz als bester Mann sowie Kati Hatting als beste Frau.

Anlässlich des Jubiläums wurden bei der Siegerehrung zusätzlich zehn weitere Preise unter allen anwesenden Gästen verlost. Für einen besonderen Moment sorgte Schauspieler Adnan Maral, bekannt aus der Serie WaPo Elbe. Er unterstützte die Veranstaltung nicht nur persönlich, sondern brachte auch exklusive Tickets für das Preview der neuen Staffel WAPO ELBE im Kino Pirna zur Verlosung mit.

„Das Jubiläumsjahr zeigt eindrucksvoll, wie viel gemeinsames Engagement in unserer Stadt steckt. Über 300.000 erradelte Kilometer verdeutlichen, welchen Stellenwert Klimaschutz und nachhaltige Mobilität in Pirna haben. Mein Dank gilt allen Teilnehmenden, unseren engagierten Teams sowie den Sponsoren, die diese Aktion seit Jahren unterstützen. Die Begeisterung beim Stadtradeln motiviert uns, diesen Weg weiterzugehen und auch künftig gemeinsam etwas zu bewegen.“ Markus Dreßler, Bürgermeister der Stadt Pirna.

Insgesamt 949 Radfahrerinnen und Radfahrer aus Pirna und Umgebung beteiligten sich in 37 Teams am Wettbewerb. Damit wurde der Teilnehmerrekord der vergangenen Jahre klar übertroffen.

Dank der Unterstützung der Volksbank Pirna und Zweirad Gollmann konnten auch in diesem Jahr wieder die besten Teams in den Kategorien Vereine, Unternehmen, Schulen und Bürgerengagement ausgezeichnet werden. Zudem wurden die erfolgreichsten Einzelradelnden geehrt: Tobias Kranz als bester Mann sowie Kati Hatting als beste Frau.

Anlässlich des Jubiläums wurden bei der Siegerehrung zusätzlich zehn weitere Preise unter allen anwesenden Gästen verlost. Für einen besonderen Moment sorgte Schauspieler Adnan Maral, bekannt aus der Serie WaPo Elbe. Er unterstützte die Veranstaltung nicht nur persönlich, sondern brachte auch exklusive Tickets für das Preview der neuen Staffel WAPO ELBE im Kino Pirna zur Verlosung mit.

„Das Jubiläumsjahr zeigt eindrucksvoll, wie viel gemeinsames Engagement in unserer Stadt steckt. Über 300.000 erradelte Kilometer verdeutlichen, welchen Stellenwert Klimaschutz und nachhaltige Mobilität in Pirna haben. Mein Dank gilt allen Teilnehmenden, unseren engagierten Teams sowie den Sponsoren, die diese Aktion seit Jahren unterstützen. Die Begeisterung beim Stadtradeln motiviert uns, diesen Weg weiterzugehen und auch künftig gemeinsam etwas zu bewegen.“ Markus Dreßler, Bürgermeister der Stadt Pirna.

Auch wenn die Mobilfunkversorgung in Sachsen bereits ein hohes Niveau erreicht hat, sind die Rückmeldungen aus der Bevölkerung entscheidend. Jede Messung hilft zu erkennen, wo das Netz stabil arbeitet und wo Mobilfunkanbieter nachbessern müssen.

Alle Informationen zur Aktion und zur App finden Sie unter: www.check-dein-netz.de/

Höhepunkt ist der Stadtfest-Freitag. Neben „MDR um Vier“ mit Olaf Berger senden auch der „MDR-Sachsenspiegel“ und das „MDR-Sachsenradio“ live vom Marktplatz.

Alle Sendungen von „MDR um Vier“ sind eine Woche lang in der MDR-Mediathek zu sehen:

www.mdr.de/derstarkeosten

Durch die Sperrung der Gartenstraße im Kreuzungsbereich (bis Höhe Hausnummer 3) wird diese zur Sackgasse. Die bisherige Einbahnstraßenregelung zwischen Grohmannstraße und Lauterbachstraße wird aufgehoben, um die Zufahrt zu gewährleisten. Eine Wendemöglichkeit besteht in diesem Bereich nicht. Sämtliche Parkmöglichkeiten im betroffenen Abschnitt entfallen.

Ab Dienstag, 23. Juni wird die Grohmannstraße im Abschnitt zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße erneut vollständig für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Diese Regelung gilt voraussichtlich bis zum 03. Juli 2026. Ebenso ist damit erneut die Ein- und Ausfahrt zur Jacobäerstraße über die Grohmannstraße nicht mehr möglich.

Die anlässlich des Stadtfestes eingerichtete temporäre Befahrbarkeit der Grohmannstraße für Rettungsdienste, Lieferverkehr, Händler und Nutzer mit Sondergenehmigung entfällt ab diesem Zeitpunkt wieder. Am Montag, 22. Juni besteht letztmalig die Möglichkeit, aus der Jacobäerstraße in Richtung Klosterstraße auszufahren.

Vor dem Stadtfest wurden die Gräben und Baugruben hier verfüllt und die Straßenoberfläche provisorisch geschlossen. Dies muss für die fortführenden Arbeiten am Kanal und der Trinkwasser- und Gasleitung wieder geöffnet werden.

Das Parkhaus Altstadt bleibt weiterhin über die Klosterstraße sowie über den Parkplatz Grohmannstraße erreichbar.

Die bereits bekannten Umleitungen für die Zufahrt in die Altstadt sowie in Richtung Copitz bleiben unverändert bestehen.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Auch wenn die OpenAirLounge bereits seit 23 Jahren Teil des Pirnaer Stadtfestes ist, wird in diesem Jahr die 20. Auflage gefeiert. Grund dafür sind drei ausgefallene Veranstaltungen – eine infolge des Elbehochwassers sowie zwei weitere während der Corona-Pandemie.

Entstanden ist die Idee Anfang der 2000er-Jahre aus dem Wunsch heraus, zum Stadtfest ein eigenes Angebot für junge Menschen zu schaffen. Während sich das bestehende Programm vor allem an andere Zielgruppen richtete, sollte mit der OpenAirLounge ein Ort entstehen, an dem sich insbesondere junge Erwachsene treffen, feiern und das Stadtfest auf ihre Weise erleben können.

Die erste Veranstaltung fand 2004 im Innenhof des WGP-Hauses an der Gerichtsstraße statt. Gemeinsam mit dem damaligen Veranstaltungspartner Pirmania Events wurde der Grundstein für ein Format gelegt, das sich schnell großer Beliebtheit erfreute. Aufgrund der beengten Platzverhältnisse und der wenig geeigneten Lage erwies sich der ursprüngliche Standort jedoch nicht als dauerhaft tragfähig. Die WGP suchte daher nach einer größeren und attraktiveren Fläche innerhalb der Altstadt und fand diese am heutigen Standort am Zwinger. Der Bereich am Rande der historischen Altstadt bietet mit der imposanten Stadtmauer eine besondere Kulisse und schuf die Voraussetzungen dafür, die OpenAirLounge zu einer der beliebtesten Veranstaltungen des Pirnaer Stadtfestes weiterzuentwickeln.

Von Beginn an setzte die WGP auf ein modernes Veranstaltungskonzept mit professionellen DJs, hochwertiger Veranstaltungstechnik und einer besonderen Atmosphäre unter freiem Himmel. Regionale DJs und Künstler aus dem gesamten Bundesgebiet haben die Bühne geprägt und über Jahre hinweg für unvergessliche Partynächte gesorgt. Die Veranstaltung erfreute sich wachsender Beliebtheit und zieht bis heute Jahr für Jahr mehrere tausend Besucher an.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor der OpenAirLounge ist die langjährige Zusammenarbeit mit engagierten Partnern. Nach den ersten Jahren mit Pirmania Events übernahmen Claudia und Marcus Galle die organisatorische und konzeptionelle Begleitung der Veranstaltung. Mit ihrem Engagement, ihrer Kreativität und ihrem Gespür für Trends haben sie die Entwicklung der OpenAirLounge maßgeblich geprägt und dazu beigetragen, dass sie sich über zwei Jahrzehnte hinweg erfolgreich weiterentwickeln konnte.

Heute ist die OpenAirLounge weit mehr als eine Partyveranstaltung. Sie hat sich über Generationen hinweg etabliert und begleitet viele Gäste bereits seit den Anfängen. Während die ersten Besucher inzwischen erwachsen geworden sind, erleben heute auch neue Generationen die besondere Atmosphäre der OpenAirLounge. Damit verbindet die Veranstaltung Menschen unterschiedlichen Alters und trägt zur Attraktivität des Stadtfestes bei.

Für die WGP ist die OpenAirLounge zugleich Ausdruck ihres Engagements für die Stadt Pirna. Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit, mit jungen Menschen in Kontakt zu kommen und sich als modernes, in der Stadt verwurzeltes Unternehmen sichtbar zu machen. Gerade für junge Erwachsene, die in Pirna leben, arbeiten und künftig Wohnraum suchen, ist die OpenAirLounge ein wichtiger Bestandteil des Stadtlebens und ein Beitrag zu einer lebendigen Stadt.

Am kommenden Stadtfestwochenende verwandelt sich der Hofbereich am Zwinger wieder in eine große Open-Air-Partyzone. Die OpenAirLounge@WGP lädt zu zwei Nächten voller Musik, Drinks und Festival-Atmosphäre ein – bei freiem Eintritt.

Am Freitag ab 20 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein energiegeladener Mix aus House, Black und RnB. Die DJs BEKZ und JAKE DILE sowie MC AMIN FAZANI sorgen für tanzbare Beats und ausgelassene Stimmung bis in die Nacht.

Am Samstag ab 20 Uhr geht es weiter mit einer musikalischen Zeitreise durch die Clubsounds der 90er und 2000er Jahre sowie modernem House. DJ PADDYXX und DJ LEE MORE liefern den passenden Soundtrack, während die 90’s Laser Freaks mit ihrer Show für zusätzliche visuelle Highlights und ein besonderes Partyerlebnis sorgen.

Neben der Musik sorgen eine Cocktailbar, verschiedene Specials und das besondere Open-Air-Feeling vor historischer Kulisse für echtes Festivalflair mitten in der Stadt Pirna.

Mit der 20. Auflage unterstreicht die OpenAirLounge@WGP einmal mehr ihren Status als feste Institution des Pirnaer Stadtfestes und als größte Stadtfestparty für junge Erwachsene in der Stadt.

Irina Bartko gibt eine kurze Einführung zum Autoren Axel Hacke.

Jede / jeder kann mit einem eigenen Lese-Beitrag den Abend mitgestalten. In der StadtBibliothek Pirna stehen über dreißig, Bücher, Hörbücher, eBooks und Kolumnen von Axel Hacke zur Verfügung. 

Welcher Text von Axel Hacke ist Ihr Lieblingstext? Was würden Sie gern von ihm vorlesen? Lassen Sie es uns vorab wissen, dann können wir Doppelmoppel vermeiden und das Beste zur Vortragung bringen. Folgende Texte kommen zu Gehör:

„Aua“ (lesen vor: Bärbel Slowik und Irina Bartko)

„Über die Heiterkeit in schwierigen Zeiten“ (liest vor: Marion Meister)           

„Das Beste aus meinem Leben“ (liest vor: Edith Haase)

„Im Bann des Eichelhechts“ (liest vor: Ulrike Gemballa)

„Aua“ und „Der weiße Neger Wumbaba“ (liest vor: Heike Schulz)

„Ein Haus für viele Sommer“ (liest vor: Gudrun Stabenow)

LESEZIRKEL - etwas für Sie?

Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt. Dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com
 

Am Stadtfest-Freitag, 19 Uhr findet in der Bibo eine Lesung mit Arne Semsrott als Abschlussveranstaltung des Bibliotheksprojektes Land.schafft.Demokratie der Bundeszentrale für politische Bildung statt: 

Arne Semsrott, Aktivist und SPIEGEL-Bestsellerautor: "Gegenmacht: Die Zivilgesellschaft schlägt zurück". Weg mit der Ohnmacht und Untergangsstimmung | Stadt Pirna

Am Stadtfest-Samstag gibt es - neben den üblichen Bibliotheksangeboten - drei Stadtfest-Angebote:

1. Buchbasar des Fördervereins der StadtBibliothek Pirna e.V. 

2. Erlass der einmaligen Anmeldegebühr (2,50 EUR) bei allen Neuanmeldungen

3. Bibliotheksführung: Lassen Sie sich von der Hausherrin Anna Katharina von Sebottendorf durch die historischen Gemäuer der Stadtbibliothek führen. Sie reist an diesem Tag extra durch die Zeit, um Ihnen die schönsten Details zu zeigen. Es finden 2 Führungen statt, die jeweils etwa 30 bis 45 Minuten dauern - je nachdem wie viele Fragen und Antworten es hier zum Bibliotheksgebäude gibt:

15 Uhr für kleine Entdecker und Ihre Eltern

17 Uhr für die größeren Entdecker

HERZLICH WILLKOMMEN in der StadtBibliothek Pirna

Ab sofort fungiert die Platane als „Eventbaum“. Immer wenn in Pirna eine Veranstaltung bevorsteht, wird der Baum einige Tage im Voraus illuminiert. Das farbige Leuchten soll Aufmerksamkeit erzeugen und darauf hinweisen, dass in der Stadt bald wieder etwas los ist. Erstmals kommt dieses neue visuelle Zeichen nun vor dem Pirnaer Stadtfest zum Einsatz. Am heutigen Mittwochabend wird die Platane erstmalig leuchten.

„Pirna verfügt über eine reichhaltige und vielschichtige Eventlandschaft. Viele unterschiedliche Akteure sorgen für mehr als 30 größere Veranstaltungen über das Jahr hinweg. Der Eventbaum macht dieses Engagement jetzt nicht nur sichtbar, sondern sorgt als neuer ‚Hingucker’ auch für ein einzigartiges Ambiente am Elbufer.“ sagt Robert Körner, Projektleiter vom Stadtmarketing Pirna. 

Aktuell hängen 20 Organic Balls in der Baumkrone. Da noch ausreichend Platz vorhanden ist, können weitere Kugeln ergänzt werden. Lokale Unternehmen und Institutionen haben die Möglichkeit, zusätzliche Kugeln zu sponsern und so Teil dieses sichtbaren Stadtprojekts zu werden. Interessierte erhalten weitere Informationen direkt beim Stadtmarketing Pirna.

Mit der Illumination des Eventbaums setzt Pirna ein modernes, freundliches Zeichen für Stadtleben, Gemeinschaft und Vorfreude auf kommende Veranstaltungen.

Ab sofort fungiert die Platane als „Eventbaum“. Immer wenn in Pirna eine Veranstaltung bevorsteht, wird der Baum einige Tage im Voraus illuminiert. Das farbige Leuchten soll Aufmerksamkeit erzeugen und darauf hinweisen, dass in der Stadt bald wieder etwas los ist. Erstmals kommt dieses neue visuelle Zeichen nun vor dem Pirnaer Stadtfest zum Einsatz. Am heutigen Mittwochabend wird die Platane erstmalig leuchten.

„Pirna verfügt über eine reichhaltige und vielschichtige Eventlandschaft. Viele unterschiedliche Akteure sorgen für mehr als 30 größere Veranstaltungen über das Jahr hinweg. Der Eventbaum macht dieses Engagement jetzt nicht nur sichtbar, sondern sorgt als neuer ‚Hingucker’ auch für ein einzigartiges Ambiente am Elbufer.“ sagt Robert Körner, Projektleiter des Stadtmarketing Pirna. 

Aktuell hängen 20 Organic Balls in der Baumkrone. Da noch ausreichend Platz vorhanden ist, können weitere Kugeln ergänzt werden. Lokale Unternehmen und Institutionen haben die Möglichkeit, zusätzliche Kugeln zu sponsern und so Teil dieses sichtbaren Stadtprojekts zu werden. Interessierte erhalten weitere Informationen direkt beim Stadtmarketing Pirna.

Mit der Illumination des Eventbaums setzt Pirna ein modernes, freundliches Zeichen für Stadtleben, Gemeinschaft und Vorfreude auf kommende Veranstaltungen.

Mit der Öffnung dieser Fläche testet die Stadt Pirna eine temporäre Entlastung des Parkraums im Umfeld der Altstadt. 

Ziel ist es, die Parksituation bei größeren Veranstaltungen zu verbessern und gleichzeitig die Anwohnerbereiche zu schützen.

Die Stadtverwaltung wird das Nutzungsverhalten während des Stadtfestes beobachten und auswerten. Bei positiver Resonanz und guter Erreichbarkeit könnte die Fläche perspektivisch als dauerhafte Parkmöglichkeit weiterentwickelt werden.

Mit der Öffnung dieser Fläche testet die Stadt Pirna eine temporäre Entlastung des Parkraums im Umfeld der Altstadt. 

Ziel ist es, die Parksituation bei größeren Veranstaltungen zu verbessern und gleichzeitig die Anwohnerbereiche zu schützen.

Die Stadtverwaltung wird das Nutzungsverhalten während des Stadtfestes beobachten und auswerten. Bei positiver Resonanz und guter Erreichbarkeit könnte die Fläche perspektivisch als dauerhafte Parkmöglichkeit weiterentwickelt werden.

Semsrott beschäftigt sich in seinem neuen Werk mit einer gefühlten Ohnmacht und Weltuntergangsstimmung in Deutschland. Im Lese-Gespräch zeigt der leitende Chefredakteur von „FragDenStaat“ anhand zahlreicher konkreter Beispiele, wie sich aus der Defensive wieder in die Offensive kommen lässt. Die Instrumente, um das Ruder herumzureißen, besäßen alle. Es käme lediglich darauf an, diese zu nutzen. 

Die Veranstaltung mit Arne Semsrott bildet den Abschluss des Projektprogramms „Land.schafft.Demokratie“ der Bundeszentrale für politische Bildung, an dem die StadtBibliothek Pirna als eine von deutschlandweit 15 Bibliotheken im ländlichen Raum beteiligt ist.

Die Breite Straße wird bereits ab Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 18:00 Uhr, zwischen der Nicolaistraße und dem Kreisverkehr am Dohnaischen Platz vollständig gesperrt. Die dortigen Bushaltestellen werden für die Dauer der Sperrung in die Robert-Koch-Straße verlegt. In dieser Zeit bleibt deshalb auch die Dr.-Wilhelm-Külz-Straße ab der Kirche St. Kunigunde gesperrt. Die Freigabe des gesamten Bereiches Breite Straße, Dohnaischer Platz und Dr.-Wilhelm-Külz-Straße erfolgt am Montag, dem 22. Juni 2026, ab 12:00 Uhr.

Ab Freitag, dem 19. Juni 2026, wird zudem der Bereich Am Zwinger ab der Badergasse voll gesperrt. Für Pkw wird eine alternative Zufahrt in Richtung Steinplatz eingerichtet. Diese führt vom Tischerplatz über die Obere Burgstraße, vorbei am Teufelserker, weiter auf die Fleischergasse. 

Als Ausweichparkmöglichkeit steht ein kostenfreier Parkplatz auf der asphaltierten Fläche des ehemaligen Kraftverkehrs‑Geländes in der Clara‑Zetkin‑Straße zur Verfügung. Die Zufahrt erfolgt über den Bereich neben den Hausnummern 9 und 10 a und ist an dieser Stelle entsprechend ausgeschildert.

Die Fußgängerzone Dohnaische Straße und anliegende Gassen sind während des Stadtfestes für Anwohnerinnen und Anwohner sowie für den Lieferverkehr nicht befahrbar. Dies gilt am Freitag von 18:00 Uhr bis Samstag 02:00 Uhr, am Samstag von 10:00 Uhr bis Sonntag 02:00 Uhr sowie am Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Die Grohmannstraße bleibt für den Durchgangsverkehr vollständig gesperrt. Das Parkhaus Altstadt ist weiterhin über die aktuelle Umleitung über die Klosterstraße erreichbar.

Die Stadtverwaltung Pirna sowie die Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH bitten alle Bürgerinnen und Bürger sowie Besucherinnen und Besucher, sich auf die genannten Verkehrseinschränkungen einzustellen. Gleichzeitig danken sie für das entgegengebrachte Verständnis.

Die Breite Straße wird bereits ab Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 18:00 Uhr, zwischen der Nicolaistraße und dem Kreisverkehr am Dohnaischen Platz vollständig gesperrt. Die dortigen Bushaltestellen werden für die Dauer der Sperrung in die Robert-Koch-Straße verlegt. In dieser Zeit bleibt deshalb auch die Dr.-Wilhelm-Külz-Straße ab der Kirche St. Kunigunde gesperrt. Die Freigabe des gesamten Bereiches Breite Straße, Dohnaischer Platz und Dr.-Wilhelm-Külz-Straße erfolgt am Montag, dem 22. Juni 2026, ab 12:00 Uhr.

Ab Freitag, dem 19. Juni 2026, wird zudem der Bereich Am Zwinger ab der Badergasse voll gesperrt. Für Pkw wird eine alternative Zufahrt in Richtung Steinplatz eingerichtet. Diese führt vom Tischerplatz über die Obere Burgstraße, vorbei am Teufelserker, weiter auf die Fleischergasse. 

Als Ausweichparkmöglichkeit steht ein kostenfreier Parkplatz auf der asphaltierten Fläche des ehemaligen Kraftverkehrs‑Geländes in der Clara‑Zetkin‑Straße zur Verfügung. Die Zufahrt erfolgt über den Bereich neben den Hausnummern 9 und 10 a und ist an dieser Stelle entsprechend ausgeschildert.

Die Fußgängerzone Dohnaische Straße und anliegende Gassen sind während des Stadtfestes für Anwohnerinnen und Anwohner sowie für den Lieferverkehr nicht befahrbar. Dies gilt am Freitag von 18:00 Uhr bis Samstag 02:00 Uhr, am Samstag von 10:00 Uhr bis Sonntag 02:00 Uhr sowie am Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Die Grohmannstraße bleibt für den Durchgangsverkehr vollständig gesperrt. Das Parkhaus Altstadt ist weiterhin über die aktuelle Umleitung über die Klosterstraße erreichbar.

Die Stadtverwaltung Pirna sowie die Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH bitten alle Bürgerinnen und Bürger sowie Besucherinnen und Besucher, sich auf die genannten Verkehrseinschränkungen einzustellen. Gleichzeitig danken sie für das entgegengebrachte Verständnis.

An den Pirnaer Elbwiesen veranstaltet der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. ein großes Fest für die ganze Familie. Sport- und Spielattraktionen sowie ein bunter Schaustellerbetrieb erwarten die Gäste. Neben dem beliebten FEP-Drachenbootcup sowie dem 9. Birnencup des Lionsclubs Pirna auf der Elbe sorgen auch die Vereinspräsentationen auf der Bühne oder Italo-Pop-Sänger Alessandro Morgan für ein abwechslungsreiches Programm. Auch die Fußball-WM 2026 kommt nicht zu kurz: Am späten Samstagabend wird das zweite Vorrundenspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen die Elfenbeinküste live auf der großen LED-Wand übertragen.

Die Blaulichtmeile zum Stadtfest Pirna findet am Samstag und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr in der Schössergasse statt. Mit dabei sind die Bundespolizeiinspektion Berggießhübel, die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) „Obere Elbe“ e. V., das Kriseninterventionsteam der Johanniter Dresden, die Lebenshilfe Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, das Polizeirevier Pirna und die Verkehrswacht Sächsische Schweiz e. V. sowie DreiMALig mit thematisch passendem Basteln für Kinder.

Die Breite Straße verwandelt sich in eine Familien- und Jugendmeile. Hier locken die Riesenschaukel „G-Force“, die Drachenbahn, die „Villa Kunterbunt“ und die Kinderschleife „Abenteuerland“ sowie der „Free Fall Tower“, der „Babyflug“ der „Crazy Circus“ und das „XXL Trampolin“. Neben kulinarischen Köstlichkeiten wie Churros, Kartoffel-Spezial, Burger, Langos, Crêpes, Bäckerei, Eis, Schokofrüchte, gebrannte Nüsse gibt es Kaffee, Bier, Wein, Bowle, Longdrinks und alkoholfreie Getränke am Ausschankwagen. Das Optik Studio Stein veranstaltet u. a. das Gewinnspiel „Brillenwerfen“, Kinderschminken und Brillenbasteln. Am neuen Standort an der Zufahrt zur Oberschule „Johann Wolfgang von Goethe“ gibt es Sitzgelegenheiten und eine Erfrischungsdusche ab 28 Grad. Außerdem sorgt Twister-Fuchsi für gute Laune mit seiner Ballonkunst.

Wo in der Jacobäerstraße 1 gemütlich Kaffee genossen und Kuchen gegessen werden kann, darf auch zum diesjährigen Stadtfest gern gechillt werden. Das Le Café mutiert quasi zum Café del Mar und bietet balearische Beats mit der Lizenz zum Chillen.

Zum Handwerkermarkt im historischen Zollhof erwartet die Gäste ein fetziges Bühnenprogramm mit Musik aller Art. Von den Kasematten Krawallos und der Blechsportgruppe über Greta Sabotta und Conny Borgwardt bis hin zur Partygang Flächenbrand und Alright With Me ist für Abwechslung gesorgt. Am Wochenende lädt der Zollhof zum Schlendern über den kleinen Kunsthandwerksmarkt ein.

Exklusiv zum Pirnaer Stadtfest 2026 hat der Macher des legendären keltischen Pubs Tír Na NÓg aus Dresden seine Zelte für drei Tage im lauschigen Klosterhof aufgeschlagen. Rund um die altehrwürdige Eiche mit der Pine-Statuette am StadtMuseum Pirna gibt es vor allem handgemachte Musik aus den Stilrichtungen Blues, Country und Irish Folk auf akustischen Instrumenten.

Die spätgotische Hallenkirche St. Marien im Zentrum der Stadt ist eine besondere Sehenswürdigkeit, die niemand verpassen sollte – erst recht nicht zum Stadtfest 2026. Die Pirnaer Kirchgemeinden und die Kantorei St. Marien laden zu ihren Veranstaltungen ein – z.B. zum großen Abschlusskonzert anlässlich des 200. Todestages des Komponisten Carl-Maria von Weber am frühen Sonntagabend. Der Bereich rund um den Kirchplatz im Schatten der altehrwürdigen Stadtkirche St. Marien gilt bei ortskundigen Gästen seit jeher als ruhige Stadtfest-Oase. Beim angenehm entschleunigenden Plätschern des historischen Sandsteinbrunnens lässt sich hier trefflich innehalten und der nächste Programmpunkt auf einer der Spielstätten in Ruhe ins Auge fassen. 

2026 steigt die OPEN AIR LOUNGE @ WGP bereits zum 20. Mal. Im einzigartigen Hofbereich „Am Zwinger“ entsteht erneut eine beeindruckende Partylandschaft mit traumhafter Kulisse, vielfältigen Bars, knisterndem Lagerfeuer und stilvollen Lounge-Areas. An zwei Veranstaltungstagen sorgen namhafte nationale DJs und Show-Acts für musikalische Highlights und ausgelassene Stimmung. Erstklassige Sets, energiegeladene Performances und eine unverwechselbare Atmosphäre machen die „WGP-Lounge“ seit 2004 zu einem festen Bestandteil des Stadtfestes Pirna – hier wird Partykultur gelebt. 

Exklusiv zum diesjährigen Stadtfest legt die Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna in Kooperation mit Radeberger einen neuen Pfandbecher für Getränke bis 0,3 Liter auf, der vom Pirnaer Grafiker Axel Bierwolf liebevoll gestaltet wurde und ab 19. Juni erstmals öffentlich eingesetzt wird. Ihre Premiere feiert auch die neue Beleuchtung einer Platane am Elbeparkplatz als Bestandteil des Illuminationskonzepts des Pirnaer Stadtmarketings.

Aufgrund der Lage der Spielstätten kommt es im gesamten Altstadtgebiet zu Verkehrseinschränkungen und fehlenden Parkmöglichkeiten. Daher wird die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Die Fähre nach Pirna-Copitz verkehrt am 19. und 20. Juni bis 2 Uhr, am 21. Juni bis 20 Uhr.

Das Stadtfest Pirna 2026 wird freundlich unterstützt von Radeberger, der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und den Stadtwerken Pirna. Alle Spielstätten und Programminhalte unter pirna.de/stadtfest. Hochauflösendes Bildmaterial auf Anfrage erhältlich.

Zunächst ging es zu den Richard-Wagner-Stätten nach Graupa, dann weiter nach Mockethal ins neue Wohngebiet „Am Speicher“. Über die Stadtbrücke führte die Route in Richtung Pirna-Neundorf und weiter nach Krietzschwitz zum Stadtteil Sonnenstein mit der Grundschule, die gerade saniert wird, und dem Landratsamt. Anschließend ging es zurück in die Stadt zur Baustelle „Schwarzer Adler“.

Der Regionalverkehr Sächsische Schweiz-Osterzgebirge GmbH (RVSOE) stellte dafür einen Niederflurbus mit Rampenvorrichtung und Mikrofonanlage kostenlos zur Verfügung.

„Die Seniorenausfahrt bietet unseren älteren Menschen einen Mix aus sozialem Anschluss, Geselligkeit, Sicherheit und barrierearmen Komfort. Sie fördert die geistige und körperliche Fitness, baut Isolation ab und ermöglicht sorgenfreies Reisen ohne den Stress der eigenen Organisation“, sagte Oberbürgermeister Tim Lochner.

Rund 30 Prozent der Einwohner Pirnas sind 65 Jahre oder älter. Bis 2027 wird sich dieser Anteil weiter erhöhen. Dann wird etwa jeder fünfte Einwohner sogar 75 Jahre und älter sein. 

Die Senioren selbst hatten bei der Ausfahrt viel Freude, stellten dem Oberbürgermeister Fragen, sangen zwischendurch ein Ständchen, applaudierten beim Thema „Schwarzer Adler” und wünschten sich am Ende eine Wiederholung – und das nicht erst in zwei Jahren.

Die Arbeiten erfolgen in mehreren Teilabschnitten, beginnend ab 15.Juni 2026 mit der Erneuerung der Trinkwasserleitung zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße und führen zu Verkehrseinschränkungen.

Im ersten Bauabschnitt, der voraussichtlich bis Ende Juni 2026 andauern wird, werden der Gehweg komplett sowie die Fahrbahn im Baubereich halbseitig gesperrt. Die Braustraße wird zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße mit einer Einbahnstraßenregelung mit Fahrtrichtung Rosenstraße / B 172 versehen. Die Durchfahrt aus Richtung B 172 in die Innenstadt ist damit über die Rosenstraße nicht möglich. Alternative ist die Zufahrt über die Breite Straße oder die Bergstraße.

Die Nicolaistraße bleibt aus Richtung Breite Straße und Bergstraße noch befahrbar. Für die Fußgänger wird auf der östlichen Straßenseite eine provisorische Wegeführung eingerichtet.  Ein Parken ist im Baubereich nicht mehr möglich.    

Voraussichtlich Ende Juni wird für die Querung des Kreuzungsbereiches Braustraße / Rosenstraße mit der Trinkwasserleitung eine Vollsperrung der Kreuzung für ca. 4 Tage erforderlich. Nach der Vollsperrung wird die Einbahnstraßenregelung auf der Braustraße bis Ende Juli erneut eingerichtet.

Zusätzlich wird ab Anfang Juli die Nicolaistraße zwischen Braustraße und Hausnummer 2 vollgesperrt und in der Braustraße auch zwischen Tischerplatz und Nicolaistraße eine Einbahnstraßenregelung eingerichtet.  

Die Arbeiten sind unumgänglich, da Abwasser- und Trinkwassernetz stark überaltert sind und es hier in der Vergangenheit bereits zu Störungen und Havarien kam.

Mit den Arbeiten ist die Firma BISTRA Bau GmbH & Co.KG beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna danken für das Verständnis während der Durchführung der notwendigen Arbeiten. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Neben den bewährten Attraktionen wie dem 10-Meter-Sprungturm, dem Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, einem liebevoll gestalteten Kleinkindbereich sowie großzügigen Liegewiesen für Sport und Spiel erwartet die Besucher in diesem Jahr ein weiteres Highlight: Denn im Zuge der Eröffnung wird auch die neuste Ausgabe der „Pirnaer Knirpse“ feierlich vorgestellt. So wird die neue „Geibelt-Pine“ künftig große und kleine Badegäste bereits vor dem Eingang willkommen heißen.

Pine, Pirnas freche Kinderbloggerin, ist natürlich Geibeltbad-Fan und blickt schon voller Vorfreude auf die bevorstehende Saison. Denn auch dieses Jahr stehen wieder einige Open-Air-Veranstaltungen auf dem Programm, wie der Sprungturmtag am 26. Juli oder der Beach Volleyball Cup am 29. August. Bei passendem Wetter wird an ausgewählten Tagen auch wieder ein DJ mit sommerlichen Rhythmen für die richtige Stimmung sorgen.

Als Identifikationsfigur für junge Menschen ist Pine sehr vielseitig und steht hier vor dem Geibeltbad für Spaß an Bewegung, am Schwimmen und insbesondere für sicheres Verhalten im Wasser. Damit unterstreicht sie, wie bedeutsam Schwimmenlernen gerade für Kinder ist. Im Bad kann man übrigens unabhängig vom Alter täglich (nach Anmeldung) sein Seepferdchen ablegen und damit eine wichtige Grundlage schaffen. Alle Infos unter www.geibeltbad-pirna.de.

Öffnungszeiten Freibad:

Dienstag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr

Montag Ruhetag

Nach aktuellem Stand ist von einer Sperrzeit von etwa einer Woche auszugehen. 

Aktuelle Informationen zu dieser und weiteren Baustellen im Stadtgebiet sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/verkehr zu finden.

Die Stadt bittet alle Verkehrsteilnehmenden sowie Anwohnenden um Verständnis für die kurzfristig notwendigen Maßnahmen.

Im Zentrum der Weber-Wagner-Wiese stehen die Themen „Wald und Natur“ als Orte, die sowohl in Carl Maria von Webers „Freischütz“ als auch im Werk von Richard Wagner eine wichtige Rolle spielen. Neben zwei Greifvogel-Shows und Zielspielen der Schützengilde gibt es Bastelangebote für Kinder und die Möglichkeit, gemeinsam mit einem Schmied Kugeln zu gießen. Musikalisch wird der Nachmittag abgerundet u. a. durch die Grundschule Graupa, den Richard-Wagner-Chor Graupa und die Opernklasse der Hochschule für Musik Dresden mit einer unterhaltsamen Kurzfassung von Wagners „Rheingold“. Zudem wird es ein kleines „Freischütz“-Forum geben, in welchem die kulturelle Bedeutung des Waldes in der Oper erläutert wird, aber auch der Aberglaube und Symbole im „Freischütz“. Für das leibliche Wohl sorgen der Richard-Wagner-Chor Graupa, der Richard-Wagner-Verband Dresden, der Gaßmeyer-Förderkreis und die Richard-Wagner-Stätten Graupa. Es gibt Kaffee und Kuchen, aber auch Herzhaftes vom Grill sowie Getränke.

Bei Regenwetter werden die Programmpunkte in den Festsaal des Jagdschlosses verlegt.

Katja Riedel, die 25. Sächsische Weinkönigin, bewirtschaftet den Weinberg mit viel Herzblut und zauberte ein fantastisches Frühstück für ihre royalen Gäste. 

Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Majestäten – darunter die deutsche Weinkönigin Anna Zenz – regionale Köstlichkeiten und ein Glas Müller-Thurgau genießen und den offiziellen Beginn der Sächsischen Weinstraße feiern.

Es erfolgt die Installation von 18 solarbetriebenen Lichtquellen an bestehenden Lichtpunkten sowie die Ergänzung durch neue Beleuchtungselemente. Die WGP setzt dabei auf energieeffiziente LED-Technik, um den Stromverbrauch nachhaltig zu senken und eine ressourcenschonende, netzunabhängige Beleuchtung zu gewährleisten.

Mit der Maßnahme sollen bislang nicht ausreichend beleuchtete Wege- und Aufenthaltsbereiche ganzjährig besser nutzbar werden. Zudem wird das Sicherheitsgefühl der Bewohnerinnen und Bewohner gestärkt. 

Die Umsetzung erfolgt über Zuschüsse mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) sowie aus Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

Marcel Wedow ist Betreiber und Gründer der öffentlichen Ausstellung „Fußballzeitreise“ im thüringischen Bad Tabarz. Er wird anschaulich aus seinem Buch „Meine Fußballhelden“ Anekdoten und Geschichten prominenter Fußballlegenden wie Uwe Seeler, Hansi Müller, Rudi Völler, Jürgen Klinsmann, Franz Beckenbauer und Ulf Kirsten zum Besten geben. Ganz aktiv lädt der Autor die Gäste ein, mit ihm auf Fußballzeitreise zu gehen, in dem er auch Exponate der deutschen Fußballgeschichte aus seinem Museum zeigt. Von hunderten Ausstellungsstücken sind einige signierte Originaltrikots, Auszeichnungen bekannter Fußballer aus Ost und West, Fußballschuhe – ältere und neuere – und mindestens ein Lederfußball mit von der Partie. 

Passend zum Aktionsjahr „Tacheles 2026“ präsentiert Falk Werner vom Pirnaer AKuBiZ e.V. das Buch „Juden auf dem Platz, Juden auf den Rängen“ von Ruben Gerezikow und Monty Ott zur Fußballkultur. Darin sind Geschichten jüdischer Profis und Fans zusammengetragen, darunter auch die Geiselnahme und Ermordung des amerikanisch-israelischen Werder-Fans Hersh Goldberg-Polin durch die Hamas.

Mit dieser Auftaktveranstaltung zur Fußball-WM gelangt auch ein Fußball als neues Medium in „Die Bibliothek der Dinge“. Und wo im Bibo-Hof bislang am Kicker des Jugendclubs HANNO gespielt werden kann, darf in diesem WM-Sommer nun auch selbst ganz aktiv mit dem Ball gekickt werden: Eine nigelnagelneue Fußballwand feiert am Veranstaltungsnachmittag ihre Premiere. Gebaut hat sie – mit einem Herz für Kinder – Haustechniker Uwe Saar. 

In der StadtBibliothek Pirna finden sich auf das Suchwort „Fußball“ aktuell stolze 531 Treffer, davon allein 227 Medien in der KinderBibliothek, aber auch Biografien und Romane wie Philipp Winklers „Hool“, ein Fantasy-Titel von Terry Pratchett, Hörbücher von Atze Schröder, Frank Goosen und sowie e-Books wie „Gefährliches Spiel“.

Fortgesetzt wird die kleine aber feine „Doppelpass“-Reihe am 17. Juli 2026 um 21 Uhr. Dann heißt es „Mondschein statt Flutlicht“, wenn Dynamo-Dresden-Legende Ralf Minge und Sportjournalist Uwe Karte exklusiv zu Gast im Pirnaer Zollhof sind. Für diese kostenpflichtige Veranstaltung hat der offizielle Kartenvorverkauf unter pirna.de/tickets bereits begonnen.

Ab Donnerstag, dem 4. Juni 2026, steht das Bürgerbüro wieder zu folgenden Öffnungszeiten zur Verfügung:

Während und außerhalb der Öffnungszeiten steht den Bürgerinnen und Bürgern das Dienstleistungsverzeichnis auf der Internetseite der Stadt unter www.pirna.de zur Verfügung. Dort können auch Online-Anträge heruntergeladen werden. Darüber hinaus kann das Terminvergabetool unter www.pirna.de/termine zur Terminvereinbarung genutzt werden.

Was mit einem Dienstbesuch begann, wurde zu einer jahrelangen Freundschaft. Seit den 2000er Jahren pflegen die Ortsfeuerwehr Pirna-Copitz und die Freiwillige Feuerwehr Eisenerz regelmäßige Besuche und einen lockeren Austausch. Es ist die warmherzige Gastfreundschaft sowie das Leben von Gemeinschaft, Kameradschaft und Tradition, die letztendlich zu dieser langjährigen Freundschaft führten.

Am vergangenen Pfingstwochenende wurde aus einer Freundschaft zwischen den Feuerwehren nun auch eine Städtefreundschaft zwischen Pirna und Eisenerz feierlich besiegelt. Anlass war das Pfingstfest der Feuerwehr mit der Einweihung des neuen Rüsthauses in Eisenerz. 

Oberbürgermeister Tim Lochner sagte dazu: „Die Feuerwehr-Begegnungen legten den Grundstein für einen wachsenden kulturellen Austausch zwischen den Kommunen. Städtefreundschaften sind mehr als nur Urkunden, sie sind gelebte Brücken zwischen Menschen unterschiedlicher Nationalitäten, Sprachen, Geschichten und Traditionen.“ 

Der Eisenerzer Bürgermeister Thomas Rauninger ergänzte: „Unsere Freundschaft dient der Beziehung zwischen unseren Städten Eisenerz und Pirna und damit dem Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger. Ich freue mich darauf, die Stadt Pirna kennenzulernen.“ 

Der Eintritt ist frei. Familien, Kinder und alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Veranstaltungsort ist der Birnenhof, am Varkausring 77.

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Soziokulturellen Zentrum im Sonnenstein-Center, Straße der Jugend 4, 01796 Pirna, statt.

In dem Mitsing-Konzert erwecken Dipl.-Komponistin Agnes Ponizil (Gesang) und Michael Pospíšil (Gesang, Orgelpositiv, Dudelsack und weitere Instrumente) die musikalischen Weisen jener Zeit wieder zum Leben. Das Publikum ist aufgerufen, nach Leibeskräften mitzusingen. Dabei sind keine besonderen musikalischen Vorkenntnisse vonnöten, Ponizil und Pospíšil leiten den Zwiegesang mit den Gästen. 

Die Einführung und die Moderation der Veranstaltung übernimmt Dr. Jan Kvapil, Kurator der Sonderausstellung „Madonna auf Wanderschaft“, die noch bis zum 5. Juli im StadtMuseum Pirna auf der Galerie-Ebene zu sehen ist. Die Schau zeichnet die einzelnen Stationen der Fürstenauer Madonna auf ihrer abenteuerlichen Wanderung nach. Im Mittelpunkt der Sonderausstellung steht eine großformatige Nachbildung des Marienaltars. Künstlerische Elemente beschreiben die einzelnen Stationen seiner Wanderschaft, in Vitrinen sind archäologische Funde aus Vorderzinnwald zu sehen. An jeder Station werden die Gäste mit Ereignissen, Sagen und historischen Persönlichkeiten bekannt gemacht, welche die engen Verbindungen zwischen Böhmen und Sachsen aufzeigen. 

Der Madonnenaltar gelangte zunächst von Pirna aus in die evangelische Kirche von Fürstenau im Osterzgebirge, wo er über drei Jahrhunderte verblieb. Im benachbarten Böhmen, das zu Österreich-Ungarn gehörte, hatte Ende des 18. Jahrhunderts der aufgeklärte Kaiser Josef II. große Wallfahrten und Prozessionen verboten. Die deutschsprachigen Katholiken von der böhmischen Seite des Erzgebirges wurden nun auf den Altar aufmerksam und pilgerten die wenigen Kilometer über die Grenze zur Fürstenauer Kirche. Katholische Pilger in einer evangelischen Kirche – ein einmaliger Vorgang, der aber manchen Vertretern der lutherischen Geistlichkeit zu weit ging. Der Kirchenobrigkeit von Fürstenau wurden die katholischen Pilgerströme schließlich zu viel. Um diese zu unterbinden, schenkte sie 1887 den Altar der Gemeinde Vorderzinnwald (Předni Cinvald), wo damals eine neue Kapelle eingerichtet wurde. Dieser Ort verschwand nach dem Zweiten Weltkrieg im Zuge der Zwangsaussiedlung der deutschen Bevölkerung von der Landkarte.

Heutzutage ist der Altar ein Teil der Dauerausstellung zur sakralen Kunst im Regionalmuseum Teplice. Die Madonna von Fürstenau bringt die Menschen aus Böhmen und Sachsen wieder zusammen. Beim alljährlichen Kirschenfest mit ökumenischer Andacht findet eine Wanderung vom ehemaligen Standort der Kapelle in Vorderzinnwald zur Kirche in Fürstenau statt, wo eine beleuchtete Nachbildung der Madonnenstatue in Glas erinnert. 

Zudem richtet sich der Familienpass an:

• Familien mit drei und mehr kindergeldberechtigten Kindern, die in häuslicher Gemeinschaft leben,
• Familien mit einem kindergeldberechtigten Kind mit Handicap und einem Grad der Behinderung von mindestens 50 %, das in häuslicher Gemeinschaft lebt.

Für die Beantragung des Familienpasses benötigt der antragstellende Elternteil einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Zur Prüfung der Berechtigung ist eine Bescheinigung der Kindergeldkasse über die kindergeldberechtigten Kinder vorzulegen. Bei Familien mit einem kindergeldberechtigten Kind mit Handicap ist zusätzlich der Schwerbehindertenausweis erforderlich. Antragsberechtigt sind ausschließlich Einwohnerinnen und Einwohner der Großen Kreisstadt Pirna.

Der Familienpass gilt grundsätzlich für ein ganzes Kalenderjahr. Sind alle Kinder, für die Eltern Kindergeld erhalten, unter 18 Jahre alt, kann der Familienpass sogar bis zum Ende des übernächsten Jahres ausgestellt werden. Vollendet jedoch ein Kind das 18. Lebensjahr innerhalb des ersten Geltungsjahres, muss der Familienpass im nächsten Jahr neu beantragt werden.

Der entsprechenden Antrag zur Ausstellung eines Familienpasses ist im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Pirna oder auf www.pirna.de unter Rathaus online im Dienstleistungen A-Z erhältlich.

Darüber hinaus gibt es den Familienpass des Freistaates Sachsen (https://www.familie.sachsen.de/familienpass.html), der weitere Vergünstigungen für Familien bereithält.

Zudem richtet sich der Familienpass an:

• Familien mit drei und mehr kindergeldberechtigten Kindern, die in häuslicher Gemeinschaft leben,
• Familien mit einem kindergeldberechtigten Kind mit Handicap und einem Grad der Behinderung von mindestens 50 %, das in häuslicher Gemeinschaft lebt.

Mehr Informationen zur Antragstellung können in der offiziellen Pressemitteilung nachgelesen werden.

Die Stadt Pirna bittet die Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen.

Grundsätzlich gilt, dass jeder Reisende, auch Kinder, beim Überschreiten der Staatsgrenze (ob mit oder ohne Grenzkontrolle) im Besitz eines gültigen Reisedokumentes sein muss.

Dabei liegt es in der eigenen Verantwortung, sich rechtzeitig darüber zu informieren, welches Dokument für die Einreise in das jeweilige Land notwendig ist und welche Gültigkeitsdauer dafür gefordert wird.

Die Passbehörden erteilen keine verbindlichen Auskünfte über die geltenden Reisebestimmungen anderer EU-Mitgliedsstaaten und ausländischer Staaten.

Alle erforderlichen Informationen erhält man bei der Buchung einer Reise über ein Reisebüro oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes. Unter der Adresse www.auswaertiges-amt.de gibt es die Möglichkeit, umfangreiche Reiseinformationen zu jedem Land einzuholen. 

Für eine Neubeantragung eines Ausweisdokuments werden folgende Unterlagen benötigt:

• Geburts- oder Heiratsurkunde,
• bei ledigen Personen eine Geburtsurkunde
• bei verheirateten, geschiedenen und verwitweten Personen die Heiratsurkunde
• bei sonstigen Namensänderungen den entsprechenden Nachweis vom Standesamt
• ein aktuelles biometrietaugliches Passbild
   

Hinweis:

Seit dem 1. August 2025 werden Lichtbilder für die Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen ausschließlich digital erstellt. Die Übermittlung erfolgt dabei auf einem gesicherten elektronischen Weg durch entsprechend zertifizierte Fotografen direkt an die zuständige Behörde. Alternativ können die Fotos auch vor Ort in der Behörde über dafür vorgesehene Lichtbildaufnahmegeräte angefertigt werden.

Empfehlung für Babys und Kleinkinder: Da die Fotostationen in den Bürgerbüros erst ab einer Körpergröße von etwa 1,20 Metern geeignet sind, bittet die Stadtverwaltung darum, Passfotos für Babys und Kleinkinder in einem zertifizierten Fotostudio oder Drogeriemarkt aufnehmen zu lassen.

• das bisherige Ausweisdokument
• Bei der Beantragung von Dokumenten für Minderjährige ist die schriftliche Zustimmung aller Sorgeberechtigten, sowie deren Personaldokumente vorzulegen. Das Kind muss bei der Beantragung anwesend sein.

Grundsätzlich gilt, dass jeder Reisende, auch Kinder, beim Überschreiten der Staatsgrenze (ob mit oder ohne Grenzkontrolle) im Besitz eines gültigen Reisedokumentes sein muss.

Dabei liegt es in der eigenen Verantwortung, sich rechtzeitig darüber zu informieren, welches Dokument für die Einreise in das jeweilige Land notwendig ist und welche Gültigkeitsdauer dafür gefordert wird.

Die Passbehörden erteilen keine verbindlichen Auskünfte über die geltenden Reisebestimmungen anderer EU-Mitgliedsstaaten und ausländischer Staaten.

Alle erforderlichen Informationen erhält man bei der Buchung einer Reise über ein Reisebüro oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes. Unter der Adresse www.auswaertiges-amt.de gibt es die Möglichkeit, umfangreiche Reiseinformationen zu jedem Land einzuholen. 

Welche Unterlagen für die Neubeantragung eines Ausweisdokuments benötigt werden und was zu beachten ist kann auf folgenden Seiten nachgelesen werden:

• Personalausweis beantragen
• Reisepass beantragen

Damit alle Bereiche gründlich gereinigt werden können, werden Straßenzüge mit Parkmöglichkeiten mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverbotsschildern ausgewiesen.

In den vergangenen Wochen konnten insbesondere in der Innenstadt mehrere Straßen nicht vollständig gereinigt werden, weil Halteverbote nicht eingehalten wurden. Dadurch blieben einzelne Bereiche verschmutzt – sehr zum Ärger von Anliegern und den Mitarbeitenden des Bauhofs.

Die Stadtverwaltung bittet daher alle Bürgerinnen und Bürger eindringlich, die eingerichteten Halteverbote zu beachten.

Um eine zuverlässige Straßenreinigung sicherzustellen und zusätzlichen Aufwand für den Bauhof zu vermeiden, wird die Reinigungssaison künftig durch den Gemeindlichen Vollzugsdienst begleitet. Fahrzeuge, die trotz ausgeschilderter Halteverbote abgestellt werden, müssen kostenpflichtig umgesetzt werden.

Alle Informationen zu den jeweiligen Freisperrungen der Straßen sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/kehrplan abrufbar. Zusätzlich liegen die Tourenpläne der Kehrmaschinen im Rathaus aus, die Bürgerinnen und Bürger kostenlos mitnehmen können.

Die Namen Carl Maria von Weber und Richard Wagner sind untrennbar mit den Dresdner Elbhängen verbunden. Sie wirkten als Hofkapellmeister in der Residenzstadt und suchten ihr Sommerdomizil in der ländlichen Umgebung von Pillnitz. Dass es auch zahlreiche persönliche Berührungspunkte zwischen ihnen gibt, ist weniger bekannt. Vor allem für den Knaben Richard Wagner war der 27 Jahre ältere Komponist und Dirigent Weber ein Vorbild, wenn nicht gar ein Idol. 

Die von den Richard-Wagner-Stätten Graupa unterstützte Ausstellung „Ohne Weber kein Wagner?“ des Carl-Maria-von-Weber Museums geht dem prägenden Einfluss Webers auf den jungen Richard Wagner nach. Verbindungen zwischen Weber und dem Stiefvater von Wagner, dem Schauspieler und Maler Ludwig Geyer, werden ebenso betrachtet wie Wagners Affinität zum „Freischütz“. 

Damit alle Bereiche gründlich gereinigt werden können, werden Straßenzüge mit Parkmöglichkeiten mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverbotsschildern ausgewiesen.

In den vergangenen Wochen konnten insbesondere in der Innenstadt mehrere Straßen nicht vollständig gereinigt werden, weil Halteverbote nicht eingehalten wurden. Dadurch blieben einzelne Bereiche verschmutzt – sehr zum Ärger von Anliegern und den Mitarbeitenden des Bauhofs.

Die Stadtverwaltung bittet daher alle Bürgerinnen und Bürger eindringlich, die eingerichteten Halteverbote zu beachten.

Um eine zuverlässige Straßenreinigung sicherzustellen und zusätzlichen Aufwand für den Bauhof zu vermeiden, wird die Reinigungssaison künftig durch den Gemeindlichen Vollzugsdienst begleitet. Fahrzeuge, die trotz ausgeschilderter Halteverbote abgestellt werden, müssen kostenpflichtig umgesetzt werden.

Alle Informationen zu den jeweiligen Freisperrungen der Straßen sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/kehrplan abrufbar. Zusätzlich liegen die Tourenpläne der Kehrmaschinen im Rathaus aus, die Bürgerinnen und Bürger kostenlos mitnehmen können.

Die Stadtverwaltung Pirna stellt klar: Weder die Stadtverwaltung noch die Feuerwehr der Stadt Pirna führen Rauchmelder Kontrollen in privaten Haushalten durch oder kündigen entsprechende Hausbesuche per E-Mail an. 

Bürgerinnen und Bürger werden dringend gebeten:

• keine Termine zu vereinbaren
• keine Links oder Schalflächen in derartigen E-Mails zu öffnen
• keine persönlichen Daten preiszugeben
• unbekannten Personen aufgrund solcher Nachrichten keinen Zutritt zur Wohnung zu gewähren sowie
• verdächtige E-Mails der Polizei zu melden.

Die Stadtverwaltung bittet um erhöhte Aufmerksamkeit, um insbesondere ältere oder alleinlebende Menschen vor dieser Betrugsmasche zu schützen.

Die Stadtverwaltung Pirna stellt klar: Weder die Stadtverwaltung noch die Feuerwehr der Stadt Pirna führen Rauchmelder Kontrollen in privaten Haushalten durch oder kündigen entsprechende Hausbesuche per E-Mail an. 

Bürgerinnen und Bürger werden dringend gebeten:

• keine Termine zu vereinbaren
• keine Links oder Schalflächen in derartigen E-Mails zu öffnen
• keine persönlichen Daten preiszugeben
• unbekannten Personen aufgrund solcher Nachrichten keinen Zutritt zur Wohnung zu gewähren sowie
• verdächtige E-Mails der Polizei zu melden.

Die Stadtverwaltung bittet um erhöhte Aufmerksamkeit, um insbesondere ältere oder alleinlebende Menschen vor dieser Betrugsmasche zu schützen.

Alle Teilnehmer treffen sich um 10:30 Uhr auf dem Marktplatz in Pirna. Um 11:00 Uhr setzt sich der Korso in Richtung Děčín in Bewegung. Dort gibt es eine Pause und die Möglichkeit, sich mit tschechischen Bikern auszutauschen. Anschließend geht es mit dem Děčíner Stadtoberhaupt Jiří Anděl gemeinsam im Konvoi zurück nach Pirna. Der Tag wird mit der Eröffnung der „Retter-Heimatspiele” auf dem Pirnaer Marktplatz seinen Höhepunkt erreichen.

Zur Planung der Verkehrssicherheit wird um eine vorherige Anmeldung gebeten. Diese ist ab sofort bis zum 31. Juli 2026 möglich:

online über das Beteiligungsportal des Freistaates Sachsen unter: https://mitdenken.sachsen.de/1064553

Oder schriftlich per Post an: 

Stadtverwaltung Pirna, Büro des Oberbürgermeisters, Am Markt 1/2, 01796 Pirna

Die Stadt Pirna freut sich auf zahlreiche Teilnehmer und eine starke symbolische Fahrt der Verbundenheit zwischen Deutschland und Tschechien.

Hier können Sie nach allen (auch E-) Medien der StadtBibliothek stöbern und viel besser recherchieren: Sie finden jeweils das Titelbild der gesuchten Medien. 

Sie können auf mehreren Wegen mit vielen verschiedenen Such- und Filtermöglichkeiten in den mehr als 55.000 Medien vor Ort wie auch die E-Medien unseres Onleihe-Verbundes finden. 

Sie können sich in verlinkten Portalen, wie z. B. Wikipedia, direkt zum Medium belesen und wieder gut zurückfinden. 

Sie können Lesewunsch-Listen anlegen und verwalten sowie in der Historie immer wieder nachschauen, welche Medien Sie ausgeliehen hatten (seit Mai 2026). 

Vormerkungen, Fernleihen und weitere Bibliotheksdienstleistungen gibt es natürlich auch. Mit dem neuen System erweitern sich Ihre Möglichkeiten. Sie sehen unsere Neuerwerbungen und können Ihre Lesewünsche auch direkt im OPAC an uns richten und wir schauen, was machbar ist.          

Lieber "wie immer"? Wie gewohnt gelangen Sie auch - über www.pirna.de/bibliothek > Kachel "Medien, Konto, Service" zum Katalog, Konto, zu den E-Medien der "Onleihe Sächsischer Raum" sowie zu den online-Filmen von Filmfriend.  

Zum OPAC-Nutzerkonto: https://sb-pirna.lmscloud.net/

Im orangefarbenen Balken oben finden Sie das Wort "Benutzerkonto". Hier geben Sie Ihre Ausweisnummer (000...) und Ihr Passwort (ggf. TagTagMonatMonat von Ihrem Geburtstag) an, dann sehen Sie Ihr Bibliothekskonto. 

TIPP für die Anmeldung:

Bei der Anmeldung im OPAC, in der ONLEIHE und bei FILMFRIEND geben Sie immer Ihre vollständige Bibliotheksausweisnummer an, die mit 000 beginnt. Falls Sie sich bislang mit einer anderen Nummer und einem anderen Passwort als TagTagMonatMonat Ihres Geburtstages angemeldet haben, löschen Sie die gespeicherten Daten und melden sich neu an.

Stadtbibliothek Pirna: Login 000999999 und Passwort (TTMM)

Viel Freude beim Schmökern, Finden und Nutzen der StadtBibliotheks-Medien. 

Während und außerhalb der Öffnungszeiten steht den Bürgerinnen und Bürgern das Dienstleistungsverzeichnis auf der städtischen Internetseite unter www.pirna.de zur Verfügung. 

Dort stehen auch Online-Anträge bereit. Zudem kann das Terminvergabetool unter www.pirna.de/termine zur Vereinbarung von Terminen genutzt werden.

Felix Mendelssohns Musik zum „Sommernachtstraum“ entstand in zwei Etappen. Bereits in der Ouvertüre von 1826 ist die Welt der Elfen um Oberon, Titania und Puck, die der Handwerker und der liebenden Paare angelegt, über die Robert Schumann in der 1834 von ihm in Leipzig mitgegründeten „Neuen Zeitschrift für Musik“ schrieb: „Die Blüte der Jugend liegt ausgegossen wie kaum über ein anderes Werk des Komponisten.“ Die Schauspielmusik Mendelssohns, 17 Jahre später entstanden, schließt nahtlos an dessen Jugendkomposition an.

Eine besondere Überraschung erwartet Premierengäste, die sich nach der gewünschten Kleiderordnung des Abends richten: Wer Lust hat, im Sinne einer „White Garden Party“ passend zur Inszenierung weiß gekleidet zu den Vorstellungen zu erscheinen, erhält an der Abendkasse einen Gutschein für eine Führung hinter die Kulissen der Felsenbühne Rathen. 

Für etwaige Frühlingsschauer gibt es auch eine Schlechtwettervariante: Falls es regnet, werden die Veranstaltungen in den Saal des Jagdschlosses verlegt. Sollten mehr Tickets verkauft worden sein als Plätze im Saal verfügbar sind, behalten alle Tickets mit einer Schlechtwetter-Garantie ihre Gültigkeit. Tickets ohne diese Garantie können dann erstattet werden, wenn die Platzkapazität erreicht ist. 

Dem Oberbürgermeister Tim Lochner zeigt sie die romantisch dekorierten Räume, den Gutspark mit dem herrlich alten Baumbestand und die historischen Gewächshäuser, die voller blühender Lebensfreude fast überquellen. Tausende Kamelienblüten erstrahlen in voller Kraft, hunderte Azaleen stehen kurz vor dem Knospenknall und ebenso viele Bonsai-Bäumchen, Hortensien, Rhododendren und Efeu warten schon auf ihren großen Auftritt in diesem Jahr. 

Die 48-Jährige ist seit mehr als 20 Jahren mit Zuschendorf verbunden. Einerseits durch die vielen Führungen, die sie hier gehalten hat. 

Andererseits hat sie sich viele Jahre im Förderverein Landschloss Zuschendorf e. V. engagiert und ist seit einiger Zeit dessen Vorsitzende. 

Die Kinderbloggerin Pine trifft hier auf PIRnchen, das sympathische Maskottchen der WGP. Gemeinsam betrachten sie ein Wandbild der Sonnensteiner Fassadengalerie, auf das PIRnchen besonders stolz ist. Das PIRnchen begleitet die WGP bereits seit vielen Jahren. Es symbolisiert eine Birne, die dem Pirnaer Stadtwappen entsprungen ist und bei der WGP ein neues Zuhause gefunden hat.

Die Kinderbloggerin Pine trifft hier auf PIRnchen, das sympathische Maskottchen der WGP. Gemeinsam betrachten sie ein Wandbild der Sonnensteiner Fassadengalerie, auf das PIRnchen besonders stolz ist. Das PIRnchen begleitet die WGP bereits seit vielen Jahren. Es symbolisiert eine Birne, die dem Pirnaer Stadtwappen entsprungen ist und bei der WGP ein neues Zuhause gefunden hat.

Wichtiger Dresscode-Hinweis für Interessierte aus Dynamoland: Gäste in Fan-Shirts der SGD sind bei diesem abendfüllenden Fußball-Talk äußerst willkommen – alle in Gelb nach Pirna! Der offizielle Kartenvorverkauf unter pirna.de/tickets hat bereits begonnen.

Die speziell konzipierten Werkstätten für Metallbearbeitung, Maschinen- und Fahrzeugwartung sowie Holzverarbeitung erfüllen die technischen und funktionellen Anforderungen. Sie sollen eine effiziente Instandhaltung und Pflege gewährleisten. Darüber hinaus sieht das Konzept ausreichende Lagerflächen vor, um Fahrzeuge, Maschinen, Schmier- und Gefahrstoffe, Bau- und Verbrauchsmaterial sowie weiteres Lagergut sicher und übersichtlich zu lagern. Zum modernen Betrieb gehören außerdem eine Diesel- und AdBlue-Tankstelle, ein Fahrzeugwaschplatz, ein Salzsilo mit Laugenanlage, Containerstellplätze, Fahrzeuggaragen und eine Notstromversorgung. 

Eine Brunnenwasseranlage in Kombination mit einer Photovoltaikanlage sorgt zusätzlich für eine nachhaltige Energie- und Wasserversorgung. Oberbürgermeister Tim Lochner sagt: „Ich freue mich sehr, dass wir nach einigen Jahren der Planung und Vorbereitung nicht nur einen optimalen Bauplatz gefunden haben, sondern demnächst auch moderne Technik unterbringen und Bedingungen schaffen können, die den Bauhofmitarbeitern die Arbeit noch mehr erleichtern und dafür sorgen, dass sie noch lieber zur Arbeit kommen.“

Der Neubaukomplex wird künftig auch als Arbeitsstätte für die Beschäftigten des Gemeindlichen Vollzugsdienstes genutzt. Dadurch können sanitäre Anlagen mehrfach genutzt und Einsatzfahrzeuge des Ordnungsamtes sicher untergestellt werden. "Wir freuen uns sehr, als Generalübernehmer den neuen Bauhof für die Stadt Pirna zu errichten. Das bedeutet gleich in doppelter Hinsicht Entlastung für die Stadt: Einerseits, weil sich die Verwaltung durch das GÜ-Modell erheblichen Zeit- und Personalaufwand bei Ausschreibungen und Koordination erspart. Andererseits ermöglicht der geräumige Bauhof später auch einfachere Abläufe für die Belegschaft. Unsere Beton-Fertigteile tragen zudem zu schnellen Baufortschritten bei", berichtet Torsten Baldauf, Geschäftsführer der FUCHS Bau Ost GmbH.

Die Anmeldung ist ab sofort über die Internetseite : www.stadtradeln.de/pirna möglich. Teilnehmende, die bereits in den Vorjahren dabei waren, können ihre bestehenden Zugangsdaten weiterhin nutzen. Neue Teams aus Vereinen, Schulklassen, Unternehmen oder Freundeskreisen sind herzlich eingeladen, sich zusammenzufinden und gemeinsam anzutreten. Besonders Schulklassen möchte die Stadt noch einmal gezielt motivieren, da für die drei erfolgreichsten Klassen erneut attraktive Preise bereitgestellt werden.

Auch in diesem Jahr werden die besten Teams in den Kategorien Vereine, Unternehmen und Bürgerengagement sowie die erfolgreichsten Einzelradler ausgezeichnet. Die Preise werden dank der Unterstützung der Volksbank Pirna und Zweirad Gollmann ermöglicht. Die feierliche Übergabe findet am 21. Juni im Rahmen des Stadtfestes auf dem Marktplatz statt.

Ein besonderes Highlight im Aktionszeitraum ist die gemeinsame Ausfahrt auf der ersten Etappe der Gravelbike Route Rockhead, die am 30. Mai 2026 in Kooperation mit dem Tourismusverband angeboten wird. Der Start erfolgt um 10 Uhr auf dem Marktplatz. Die Strecke umfasst rund siebzig Kilometer und führt überwiegend über Waldwege. Etwa zur Hälfte der Tour ist eine Verpflegungspause vorgesehen. Empfohlen wird die Teilnahme mit einem Mountainbike oder Gravelbike, wobei selbstverständlich auch E Bikes möglich sind. Die Tour richtet sich an etwas sportlichere Fahrerinnen und Fahrer, wird jedoch bewusst in moderatem Tempo gefahren, damit Gespräche möglich sind und die Route in entspannter Atmosphäre kennengelernt werden kann.

Bürgermeister Markus Dreßler wird die Tour begleiten und steht unterwegs für Fragen rund um die Stadtentwicklung und die Fahrradinfrastruktur zur Verfügung. Unter tvssw.link/stadtradeln finden Interessierte weitere Informationen zur Strecke sowie die Möglichkeit zur Anmeldung.

Im Mittelpunkt steht dabei die gründliche Reinigung des gesamten Hallenbads. Die Becken werden vollständig entleert, gründlich gereinigt und desinfiziert. Parallel dazu stehen umfangreiche Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an, die sich im täglichen Betrieb nicht durchführen lassen. Fachfirmen kümmern sich unter anderem um Elektro-, Fliesen-, Klempner- und Malerarbeiten. Ergänzt werden die Maßnahmen durch die turnusmäßige Wartung der Chlorungsanlage sowie kleinere Optimierungen an der Wasseraufbereitung. 

Parallel dazu wird das Freibad aus dem Ruhemodus geholt: Grünflächen werden gepflegt, Wege instandgesetzt und Becken sowie Liegeflächen für die Sommersaison vorbereitet – damit sich die Gäste auf einen rundum einladenden Außenbereich freuen können.

Die Wiedereröffnung des Hallenbades ist für Samstag, den 30. Mai ab 10 Uhr geplant. (Bitte dazu die aktuellen Informationen auf der Website beachten.) Die Sauna geht unterdessen in die Sommerpause und steht ab Anfang September wieder zur Verfügung.

Die Freibadsaison 2026 startet bei passendem Wetter am Dienstag, 2. Juni. Über den Sommer sind wieder besondere Aktionen für Badegäste geplant, wie der beliebte Sprungturmtag oder der Beachvolleyball-Cup.

Weitere Informationen erhalten Sie im Geibeltbad Pirna unter Telefon 03501 – 710 900 oder online unter www.geibeltbad-pirna.de.

Die Werke von Eva Backofen, Jeff Beer, Emil Cimiotti, Wieland Förster, Robert Schmidt-Matt, Ludmila Seefried-Matějková, Holger Stark, Petr Šťastný u. a. reflektieren die Vielfalt menschlicher Erfahrungen und die Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen. Die Vielzahl an Materialien und Techniken spiegelt die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe, die in einem grenzübergreifenden Kontext aufeinandertreffen. 

Bis zum 27. September besteht die Möglichkeit, die Schau sowie thematisch passende Zusatzveranstaltungen zu erleben. Besuche sind immer mittwochs bis sonntags sowie an Feiertagen ab 13 Uhr oder im Rahmen individuell buchbarer Bastionenführungen des TouristService Pirna möglich. Vom 31. Mai bis 20. September sind zudem ausgewählte Skulpturen in der GALERIE Schöne Höhe zu sehen. Der Pirnaer Skulpturensommer wird freundlich unterstützt durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden sowie vom Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Zur Ausstellung wird ein Katalog erscheinen.

Der Pirnaer Skulpturensommer ist ein Projekt der Stadt Pirna und der Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Tim Lochner und der Sächsischen Staatsministerin für Kultur und Tourismus Barbara Klepsch. Die Kunstausstellung hoch oben über der Stadt Pirna gilt als einmalig in ihrer Art. Unterhalb des Schlosses, in den Bastionen der ehemaligen Festungsanlage, zeigt sich das Zusammenspiel von kolossaler Verteidigungsarchitektur und filigraner figürlicher Kunst – eine reizvolle Symbiose der scheinbar so widersprüchlichen Kontraste.

Mit der neu gepflanzten Blutbuche wird der bestehende Baumbestand gezielt ergänzt. Bäume übernehmen wichtige Funktionen für das Stadtklima, verbessern die Luftqualität, spenden Schatten und leisten einen wichtigen Beitrag zur ökologischen Vielfalt. Gleichzeitig prägen sie das Erscheinungsbild der Wohnquartiere und erhöhen die Aufenthaltsqualität für die Bewohnerinnen und Bewohner. Die Blutbuche erhielt von Helge Goldhahn die Nummer 429 der Initiative „800 Bäume für 800 Jahre Pirna“.

Rund 3.000 Bäume prägen die Wohnquartiere der WGP und tragen maßgeblich zu einem lebenswerten Umfeld bei. Durch regelmäßige Pflege und gezielte Neupflanzungen wird dieser Baumbestand erhalten und weiterentwickelt – für mehr Lebensqualität, ein besseres Mikroklima und attraktive Grünräume. 

Um 11 Uhr startet bereits ein ca. 60-minütiger Rundgang durch die Sonderausstellung „Tabu Wagner? Jüdische Perspektiven“ mit Tom Adler. Der Kurator der Sonderausstellung erläutert ausgewählte Beispiele jüdischer Wagner-Rezeption – vom „Parsifal“-Uraufführungsdirigenten Hermann Levi bis hin zu Kulturkritiker Marcel Reich-Ranicki. Tickets für diese Führung müssen gesondert erworben werden.

Um solche Klischees bei der Berufs- und Studienwahl zu durchbrechen, findet seit 2001 der Girl´s Day in Deutschland statt, seit 2011 gibt es auch das Pendant für Jungen. Unternehmen, Behörden und Hochschulen laden an diesen Tagen Kinder und Jugendliche der 6. und 7. Klassen zu sich ein.

Mit einer guten Portion Spaß und Action ermöglichen sie den Jugendlichen Einblicke in frauen- und männerdominierte Berufe und tragen so dazu bei, eine Berufs- und Studienwahl frei von Geschlechterklischees zu etablieren.

Am 23. April 2026 besuchte Oberbürgermeister Tim Lochner den bundesweiten Mädchen- und Jungen-Tag, den Girl´s- & Boy´s Day in der Agentur für Arbeit in Pirna und unterhielt sich mit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrer sowie Unternehmerinnen und Unternehmern. 

„Viele Eltern sagen ihren Kindern: Du kannst alles werden! Der Girl´s- und Boy´s Day ist eine tolle Möglichkeit für Mädchen und Jungen, erste Eindrücke und praktische Erfahrungen zu sammeln sowie sich ganz unabhängig von Rollenklischees zu informieren“, so das Stadtoberhaupt. 

Rund 25 Ausbildungsbetriebe, darunter die Stadtverwaltung und die Feuerwehr Pirna, stellten sich den Fragen der Schülerinnen und Schüler und warben für eine Ausbildung in ihrem Unternehmen bzw. ihrer Einrichtung. 

„Wir sind sehr zufrieden mit dem heutigen Tag und der Beteiligung“, sagte Andreas Nitzsche, stellvertretender Geschäftsführer des Jobcenters Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. 

„Die Wünsche der jungen Menschen und das Angebot der Unternehmen passen nicht immer zusammen. Die Vorstellung von einem Beruf umfasst weit mehr als nur die Bezeichnung der Tätigkeit. So muss beispielsweise ein Kfz-Mechatroniker auch einen Ölwechsel durchführen können.“

Insgesamt nahmen 11 Schulen mit 443 Schülerinnen und Schülern teil. Besonders groß war der Andrang während des Rundgangs des Oberbürgermeisters bei den Unternehmen der Gastronomie, des Friseurhandwerks, der Polizei, der DEKRA und bei den Landwirten.

„Maßnahmen wie der Girls´- & Boys' Day hier in Pirna sind sehr wichtig, um Horizonte zu eröffnen und Chancengleichheit zu erreichen“, so das Fazit des Oberbürgermeisters.

Die Sperrung gilt am Freitag, 24. April 2026, von 12:00 bis 16:00 Uhr.

Während dieser Zeit ist eine Durchfahrt nicht möglich. Die Stadt Pirna bittet um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen.

Das von den Stadtwerken Pirna angebotene Mieterstrommodell gestattet es den teilnehmenden Mietern, ihre Stromkosten um bis zu 20 Prozent zu senken. Der vor Ort erzeugte Solarstrom wird direkt innerhalb der Anlage an die Bewohner des Gebäudekomplexes geliefert, ohne das öffentliche Stromnetz zu durchlaufen. Dadurch entfallen Netzentgelte sowie die Stromsteuer. Zusätzlich benötigte Strommengen werden weiterhin zuverlässig aus dem öffentlichen Netz bezogen. Die Abrechnung erfolgt wie gewohnt haushaltsgenau über die bestehenden Wohnungsstromzähler.

Das beliebte Sportereignis mit insgesamt rund 9.000 Läuferinnen und Läufern ist für alle Verkehrsteilnehmer leider mit Einschränkungen und Behinderungen verbunden, die notwendig sind, um eine solch große Zahl von Teilnehmenden sicher über die Straßen zu führen.

In den betroffenen Bereichen erfolgen deshalb vorübergehend Sperrungen: Die Glashüttenstraße, der Kahrenweg und die Braudenstraße werden zwischen 6:00 Uhr und 10:30 Uhr aufgrund des Halbmarathons gesperrt sein. 

Die Zufahrten zur Innenstadt sind in der Zeit von 8:00 bis 12:00 Uhr gesperrt, ebenso die Brückenstraße ab der Stadtbrücke. 

Wir bitten alle Kraftfahrer um Verständnis und hoffen auf rege Teilnahme der Pirnaer an den Laufstrecken, um die Sportlerinnen und Sportler anzufeuern. 

Weinrichs „Mär vom Unkraut“ ist ein Kräuterbüchlein samt Geschichten, Rezepten sowie Herkunfts- und Anwendungsmöglichkeiten. Das Werk wurde ausgezeichnet mit dem Label „Pirna-Unikat“ und eignet sich auch hervorragend als Geschenk.  Mit dem Wissen um vermeintliche Unkräuter ist die Leserschaft bestens ausgestattet für ein gutes Leben mit den hierzulande auffindbaren Kräutern. 

Finden und Entschlüsseln – das ist die Herausforderung beim „Voynich-Manuskript“, das zu den geheimnisvollsten Büchern der Welt zählt. Der neu in die Nachbarschaft der StadtBibliothek Pirna gezogene Peter Albach beschäftigt sich schon seit längerem mit der Decodierung dieser kaum lesbaren Hand- und Symbolschrift des Mittelalters. Sein 2026 veröffentlichtes Buch „Das Voynich-Manuskript, die Künstliche Intelligenz und ich“ gibt Einblicke in Albachs Gespräch mit der Künstlichen Intelligenz und wie die KI seine Deutungen und Decodierungsvorschläge mit aktuellstem Wissensstand reflektiert. 

Im Rahmen der Reise-Reihe in der StadtBibliothek Pirna gibt es am 24. April den nächsten Bericht aus erster Hand – eine Live-Reportage mit Michaela Münzberg. „Michi“ erwarb in ihrer Jugend den Motorradführerschein und fuhr seitdem nie wieder. 30 Jahre später verliebte sie sich auf einer ihrer Nepal-Reisen in ein Motorrad, eine Royal Enfield, und lernte im chaotischen Stadtverkehr von Kathmandu und auf den Pisten der Umgebung das Fahren neu. Nach der Rückkehr aus Nepal ging ihr das Motorrad nicht mehr aus dem Kopf. Es kam, was kommen musste – sie bestellte sich eine Royal Enfield und taufte sie auf den Namen „LADY“. Wichtig sind ihr die Begegnungen und Erlebnisse am Rande der Straße. Voller Neugier, Charme und einer Prise Naivität lebt sie ihren Traum und sitzt mittlerweile fest im Sattel – egal ob bei böigen Seitenwinden entlang der schwedischen Küste oder auf atemberaubenden Serpentinen in den Foothills des Himalaya. Auf unterhaltsame und humorvolle Art nimmt „Michi“ die Bibo-Gäste mit auf ihre Touren.

Im Buch hat Nora Seed einen Wendepunkt in ihrem Leben erreicht. Sie findet sich in einer mystischen Bibliothek wieder, die es ihr ermöglicht, die unendlichen Versionen ihres Lebens zu erkunden und herauszufinden, was es wirklich lebenswert macht.

Das Buch kann in der StadtBibliothek Pirna ausgeliehen und auch im OG 1 als Fernleihe geordert werden.  

LESEZIRKEL - etwas für Sie?
Selbst wenn Sie es nicht schaffen sollten, das Buch zu lesen, ist es bestimmt interessant zu hören, was die anderen Leserinnen und Leser zum Buch zu sagen haben. Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt. Dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Zwei Stunden vor dem Live-Event nimmt Gästeführerin Susanne Jentsch große und kleine Neugierige mit auf eine spannende Reise in die Zeit um 1750. Wie lebten die Menschen damals? Und wie sah der Pirnaer Marktplatz zu jener Zeit wirklich aus? Gemeinsam gehen die Gäste diesen Fragen auf den Grund und entdecken, was sich bis heute verändert hat – und was geblieben ist. Im Mittelpunkt der limitierten Spezialführung „Komm mit mir zum Canaletto-Marktplatz“ steht das berühmte Gemälde „Der Marktplatz zu Pirna“ von Bernardo Bellotto, genannt Canaletto. Rund um dieses beeindruckende Kunstwerk eröffnet sich eine Welt voller spannender Geschichten, überraschender Details und historischer Einblicke. Ein besonderer Höhepunkt ist der Besuch der Camera obscura: Interessierte erfahren, wie dieses faszinierende optische Gerät funktioniert, lüften so manches Geheimnis und sehen die Stadt aus einer ganz neuen Perspektive. Zum krönenden Abschluss erwartet alle das „Lebendige Canalettobild“ – ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Geschichte lebendig wird und das Publikum mitten in das Geschehen eintauchen lässt.

Dieses Förderpaket bildet die finanzielle Grundlage für einen zukunftsfähigen Bildungs- und Begegnungsstandort im Herzen des Sonnensteins.

Staatsministerin Regina Kraushaar: „Schulen sind weit mehr als Orte des Lernens – sie sind Ankerpunkte, Räume der Begegnung und treibende Kraft für positive Entwicklung. Genau hier setzt die nachhaltige integrierte Stadtentwicklung an: Wir denken Bildung, Infrastruktur und Quartier zusammen. Indem wir den Schulstandort in Pirna-Sonnenstein stärken, verbessern wir die Lernbedingungen für Kinder und setzen zugleich ein sichtbares Signal, dass wir den Stadtteil bei seiner Entwicklung unterstützen. Die Menschen sollen spüren, dass es sich lohnt zu bleiben, mitzumachen und dass sich gekümmert wird. So wirken Fördermittel ganz konkret vor Ort. Sie schaffen bessere Chancen für junge Menschen und geben zugleich wichtige Impulse für die langfristige Entwicklung des gesamten Stadtviertels.“

Der Umbau ist herausfordernd, da seit Beginn des Schuljahres 2025/2026 der Unterricht in ein Interimsgebäude auf der Südseite des Schulgeländes stattfindet. Dieses entspricht allen baulichen und pädagogischen Anforderungen und bietet auch während der Bauphase gute Lernbedingungen. Der bestehende Spielplatz bleibt weiterhin für die Pausengestaltung nutzbar. Die Fertigstellung des Gesamtprojekts ist bis Ende 2027 vorgesehen. Nach Abschluss der Sanierung erfolgt der Umzug zurück in die modernisierten Schulräume, anschließend wird das Interimsgebäude zurückgebaut.

Die Sanierung umfasst nicht nur die Modernisierung des bestehenden Gebäudes, sondern auch einen Erweiterungsneubau. Künftig werden Schule, Hort und Teile der örtlichen Vereine unter einem Dach vereint. Der Neubau bietet Platz für zusätzliche Vereinsaktivitäten, eine Bibliothek, einen Veranstaltungsraum mit Gartenzugang sowie das Büro des Stadtteilmanagers – ein starkes Signal für das soziale Miteinander im Stadtteil.

Die Bauarbeiten liegen gut im Zeitplan. Die Abrissarbeiten sind abgeschlossen, und nun beginnt die Phase des Aufbaus. Beim heutigen Rundgang mit der Staatsministerin konnten bereits die künftige Mensa sowie die entstehenden neuen Spielflure erahnt werden. Der Aushub für den Verbindungsbau ist abgeschlossen, gegen Ende April soll der Rohbau für den Verbinder beginnen.

Ein besonderer Höhepunkt der Veranstaltung war die Besichtigung des Sanierungsprojekts „Remscheider Straße 22 bis 27“ auf dem Pirnaer Sonnenstein. Das Projekt, das sich derzeit in der Umsetzung befindet, nimmt zunehmend Gestalt an und bot den Teilnehmenden anschauliche Einblicke in die praktische Realisierung geförderten Wohnraums.

Darüber hinaus hinterließen auch der Veranstaltungsort selbst – das Tom-Pauls-Theater im Herzen der Pirnaer Altstadt – sowie die historische Altstadt von Pirna bei den Gästen einen bleibenden Eindruck.

Die Städtische Wohnungsgesellschaft Pirna mbH bedankt sich ausdrücklich beim vdw Sachsen für die Organisation, die vertrauensvolle Zusammenarbeit sowie die wertvollen inhaltlichen Impulse, die wesentlich zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben.

Heyn und Kittel trafen Rivinius erstmals beim Kilkenny Arts Festival im Sommer 2008. Die große Freude am gemeinsamen Musizieren veranlasste die Drei, das Ensemble Bento zu gründen. Die das Trio verbindende Leidenschaft für japanisches Essen inspirierte zur eigenwilligen Namensgebung: Bereits seit dem 5. Jahrhundert in Gebrauch und tief in der japanischen Kultur verwurzelt, ist das japanische „Bento“ eine spezielle Darreichungsform von Speisen – in Farbe, Form und Textur möglichst vielseitige, harmonisch abgestimmte kleine Köstlichkeiten, in einer hübschen Holzbox zum Gesamtkunstwerk arrangiert. Gemäß diesem Prinzip variiert das Ensemble Bento innerhalb der eigenen Besetzung. Neben dem Kilkenny Arts Festival in Irland trat das Ensemble Bento auch an verschiedenen Konzertorten in Deutschland auf, u. a. 2025 bei einem viel gelobten Kammerabend der Staatskapelle Dresden in der Dresdner Semperoper. 

Dies entspricht nicht einer normgerechten Einfeldturnhalle, bietet aber dennoch Raum für verschiedene Sportarten wie Badminton, Basketball und Volleyball. Ergänzt wird sie durch Umkleide- und Geräteräume. Insgesamt entsteht eine Fläche von 433,76 m². Besonderen Wert legt die Stadt auf eine barrierearme Nutzung und eine flexible Einsetzbarkeit für schulische und außerschulische Veranstaltungen. Damit wird die Turnhalle nicht nur ein Ort für Sport, sondern auch ein Raum für Begegnung und gemeinschaftliches Miteinander.

Nun werden die Blumenrabatten im Stadtgebiet bepflanzt. Es müssen 6.100 Frühblüher in die Erde, darunter Vergissmeinnicht, Stiefmütterchen, Bellis, Narzissen, Primeln und Hornveilchen. Dort sollen sie bitte auch bleiben. Leider fehlen schon die ersten Pflanzen in den Kübeln. Die Kübel- und Rabattenbepflanzung kostet in diesem Jahr 11.500 Euro.

Er malt gern im Mal- und Zeichenzirkel Pirna-Sonnenstein e.V., der in diesem Jahr 60 Jahre alt wird: „Man sieht, was die anderen machen, und denkt: Ach, das könnte ich auch malen. Außerdem hat der Vereinschef Thomas Hauthal den richtigen Blick dafür, was noch besser geht.“ Die bis zum 1. Juni zu sehende Ausstellung zeigt auf zwei Etagen Hartmanns Werke, die überwiegend mit Fineliner oder Aquarellfarben entstanden sind.

Öffnungszeiten für die Ausstellung:

Sonderöffnungszeit:

Anlässlich der Veranstaltung „Lebendiges Canalettobild 2026“ 

Freitag, 24. April von 15.15 bis 16.30 Uhr

Am 7. April um 17 Uhr startet die „Kulinarische Stadtführung“ – bis Oktober immer am ersten Dienstag im Monat. Die Entdeckungstour der etwas anderen Art beginnt am Canalettohaus, Am Markt 7, und führt durch die verwinkelten Gassen der Altstadt, wo Geschichte und Moderne auf faszinierende Weise verschmelzen. Bei Pirn‘schem Bier im malerischen Innenhof der Künstlerin Claudia Hinze erfahren die Gäste Wissenswertes über das ehemalige Braurecht der Stadt und die schöne Innenhofarchitektur. Weiter geht es zur wohl ältesten Kaffeerösterei Sachsens. Dass Kaffee nicht unbedingt heiß getrunken werden muss, erklärt Tino Wunderlich in der gläsernen Kaffeerösterei Schmole. Unweit davon befindet sich das Bürgerhaus Dohnaische Straße 74. Neben der heutigen StadtBibliothek Pirna wurde einst der Original Pirn‘sche Bitter hergestellt. Am bekanntesten ist wohl die Eierschecke in Ilses Kaffestube. Im wunderschönen Peter-Ullrich-Haus erklärt Michaela Goebel, warum wir Pirnaer mit Ihnen der süßen Versuchung ständig unterliegen. In diesem Haus befindet sich seit 2010 auch das Tom-Pauls-Theater. Bei einem Glas Schieler im Romantik Hotel Deutsches Haus demonstriert die Pirnaer Winzerin Katja Riedel moderne Interpretationen traditioneller Rebsorten und gleichzeitig die Bedeutung Pirnas als Beginn der Sächsischen Weinstraße.

Bei drei Sonderführungen für Erwachsene und Kinder am 10. und 25. April durch die Pirnaer Altstadt geht es entlang der Pirnaer Knirpse – natürlich auch zur jüngst veröffentlichten „Museums-Pine“ im Klosterhof. Diese zwölfte Bronzestatue steht für das StadtMuseum Pirna. Dessen reichhaltiger Fundus zur Geschichte der Großen Kreisstadt wird stellvertretend symbolisiert durch die dem Pine-Charakter zugeordnete Figur „Struppi“ des Pirnaer Puppenspielers Heinz Fülfe (1920-1994), die aus konservatorischen Gründen nur temporär ausgestellt werden kann. Jeder Pirnaer Knirps erzählt eine andere Geschichte – Gästeführerin Susanne Jentsch kennt sie alle! Aufgrund des großen Interesses wird um Voranmeldung gebeten.

Am 13. April 1996 ging Suanne Jentsch das erste Mal mit einer Gruppe durch die Pirnaer Altstadt. Auf den Tag genau sind nun 30 Jahre vergangen. In diesen drei Jahrzehnten hat sie rund 12.500 Personen in über 700 Führungen durch die Stadt geleitet. Bei der Jubiläumsführung am 13. April um 14 Uhr zeigt Frau Jentsch ihre Lieblingsorte sowie Stationen der Vergangenheit.

Am 24. April um 13 Uhr nimmt Suanne Jentsch große und kleine Neugierige mit auf eine spannende Reise in die Zeit um 1750. Wie lebten die Menschen damals? Und wie sah der Pirnaer Marktplatz zu jener Zeit wirklich aus? Gemeinsam gehen die Gäste diesen Fragen auf den Grund und entdecken, was sich bis heute verändert hat – und was geblieben ist. Im Mittelpunkt der Führung steht das berühmte Gemälde „Der Marktplatz zu Pirna“ von Bernardo Bellotto. Rund um dieses beeindruckende Kunstwerk eröffnet sich eine Welt voller spannender Geschichten, überraschender Details und historischer Einblicke. Ein besonderer Höhepunkt ist der Besuch der Camera obscura: Interessierte erleben selbst, wie dieses faszinierende optische Gerät funktioniert, lüften so manches Geheimnis und sehen die Stadt aus einer ganz neuen Perspektive. Zum krönenden Abschluss erwartet alle das „Lebendige Canalettobild“ – ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Geschichte lebendig wird und das Publikum mitten in das Geschehen eintauchen lässt. 

Wer noch nach einem passenden Geschenk für das Osternest sucht, sollte über Tickets für eine Stadtführung oder eine bevorstehende Veranstaltung nachdenken. So wird die Kammersängerin Christa Mayer am 3. Mai im Jagdschloss Graupa romantische Frühlingslieder zum Besten geben. Knapp zwei Wochen später, am 16. und 17. Mai, gastieren die Landesbühnen Sachsen an gleicher Stelle mit dem Open-Air-Programm „Ein (musikalischer) Sommernachtstraum“ in den Richard-Wagner-Stätten Graupa. Karten für diese und weitere Veranstaltungen gibt es im TouristService Pirna (03501-556446) sowie unter pirna.de/tickets.

Ihre historische Wurzel ist der Kunstseidenchor, der 1926 als Betriebschor der Sächsischen Kunstseidenwerke Siegfried Küttner gegründet wurde.

Der Chor singt Volkslieder, Operetten und Opern. Es gibt Gemeinschaftsprojekte mit anderen Chören und etwa zehn Auftritte pro Jahr. „Singen kann jeder, es gehört nur etwas Mut dazu“, sagt der Vereinsvorsitzende Prof. Dr. Norbert Reiß. Dass das Singen in einer Gemeinschaft geistig und körperlich fit hält, sieht man an den Teilnehmern: Viele von ihnen sind über 70 oder sogar über 80 Jahre alt. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen, vor allem werden Männerstimmen gebraucht. Geprobt wird montags im Friedrich-Schiller-Gymnasium in der Seminarstraße 2. Carpe Musicam – nutze die Musik!

Wen würden Sie also nominieren und damit überraschen wollen?

Der Kulturpreis ehrt Einzelpersonen, Vereine und freie Gruppen, die auf dem Gebiet der Kultur Hervorragendes für die Stadt Pirna geleistet haben. 

Vorschläge können formlos bis zum 10. Mai 2026 eingereicht werden, entweder per Post an die Stadtverwaltung, Schulen und Soziales, Am Markt 1/2, 01796 Pirna oder per E-Mail an kulturfoerderung@pirna.de.

Vorschlagsberechtigt sind Einzelpersonen, Gebietskörperschaften des öffentlichen Rechts sowie Vereine und Verbände. 

Eine Jury aus Vertretern von Kunst, Kultur und Wirtschaft wählt aus den Vorschlägen den Preisträger aus und wird ihn zusammen mit den Sponsoren des Preises auszeichnen.

Im Mittelpunkt der Sonderschau „Madonna auf Wanderschaft“ auf der Galerie-Etage des Museums steht die großformatige Nachbildung eines spätgotischen Marienaltars, der im Zuge der Kirchenreformation aus dem Pirnaer Dominikanerkloster entfernt wurde und auf eine einzigartige Wanderschaft ging. Künstlerische Elemente beschreiben deren einzelne Stationen, in Vitrinen sind archäologische Funde aus Vorderzinnwald zu sehen. An jeder Station werden die Gäste mit Ereignissen, Sagen und historischen Persönlichkeiten bekannt gemacht, welche die engen Verbindungen zwischen Böhmen und Sachsen aufzeigen. 

Nach ihrem großen Erfolg im Richard Wagner Museum Luzern ist die deutsch-schweizerische Sonderausstellung „Tabu Wagner? Jüdische Perspektiven“ bis zum 17. Januar 2027 in den Richard-Wagner-Stätten Graupa zu sehen. Aus konsequent jüdischer Perspektive fällt der Blick auf Person und Werk von Richard Wagner. Die Ausstellung will keine Antworten geben, sondern zum Dialog und zu einer sachlichen Debatte um das „Tabu Wagner“ anregen. Jüdische Positionen aus fast 200 Jahren werden sichtbar gemacht – und dabei die Vielschichtigkeit des ambivalenten Themas aufgezeigt. Neben der temporären Sonderschau lädt die Dauerausstellung „Wagner in Sachsen“ im Jagdschloss Graupa zum interaktiven Erlebnis mit virtuellem Orchestergraben, Hörstationen und Holographietheater rund um Wagners Opern ein. Die multimediale Schau bietet neben einem Quiz zudem eine spezielle Ausstellungsebene auf Kinderhöhe, die zum Entdecken und Erforschen einlädt.

Mit Virtual-Reality-Brille und Bleiweste werden Symptome wie Antriebslosigkeit, Grübeln oder Ausweglosigkeit erlebbar gemacht sowie Einblicke in die Gedanken- und Gefühlswelt von Menschen mit Depressionen gegeben.

Der Ausstellungsbesuch gliedert sich in drei Phasen: 

Zunächst werden mithilfe eines Animationsfilms grundlegende Informationen zum Krankheitsbild vermittelt. Anschließend wird mit Bleiweste, Kopfhörern und VR-Brille die Wirkung einer Depression auf visueller, auditiver sowie haptischer Ebene erlebbar gemacht. Zum Abschluss werden die Erfahrungen ausgewertet und es wird auf Präventionstipps und Unterstützungsangebote vor Ort hingewiesen.

Die Veranstaltung richtet sich ausdrücklich an Personen ohne eigene Depressionserfahrung. Für ehemals oder aktuell Betroffene ist die Teilnahme nicht empfohlen. Vor Beginn ist eine unterschriebene Einverständniserklärung erforderlich.

Für den Besuch wird eine Dauer von etwa einer Stunde empfohlen. Sechs Zeitfenster stehen zur Verfügung. 

Bis zum 16. April ist die Anmeldung über das Beteiligungsportal des Freistaates Sachsen möglich: https://mitdenken.sachsen.de/1062559.

Weitere Informationen und Fragen zur Ausstellung beantwortet die Kommunale Gleichstellungsbeauftragte unter Telefon 03501 556 387 oder per E-Mail an gleichstellung@pirna.de.

Hintergrund: 

Robert Enke war Torwart bei Hannover 96 und spielte auch für die deutsche Fußballnationalmannschaft. Er hatte viele Jahre mit Depressionen zu kämpfen. Im November 2009 hat er sein Leben beendet. Wie hat er sich gefühlt? Und wie geht es den etwa 4,5 Millionen Menschen in Deutschland, die ebenfalls an Depressionen leiden? Die Robert-Enke-Stiftung, die 2010 gegründet wurde, hat eine Ausstellung entwickelt, die von Experten begleitet wird.

Die Sonderschau im StadtMuseum Pirna erzählt die Geschichte eines spätgotischen Marienaltars, der im Zuge der Kirchenreformation aus dem Pirnaer Dominikanerklosters entfernt wurde und auf eine einzigartige Wanderschaft ging. Im Mittelpunkt der von tschechischen Historikern um Mgr. Jan Kvapil erarbeiteten Ausstellung auf der Galerie-Etage steht eine großformatige Nachbildung der sogenannten „Fürstenauer Madonna“. Künstlerische Elemente beschreiben die einzelnen Stationen ihrer Wanderschaft, in Vitrinen sind archäologische Funde aus Vorderzinnwald zu sehen. An jeder Station werden die Gäste mit Ereignissen, Sagen und historischen Persönlichkeiten bekannt gemacht, welche die engen Verbindungen zwischen Böhmen und Sachsen aufzeigen. 

Zusätzlich wird der Bereich vom Dohnaischen Platz in Richtung Breite Straße am 11.04. und 12.04.2026 für den Verkehr halbseitig gesperrt.

Die Umleitung führt in dieser Zeit über die Robert-Koch-Straße und Siegfried-Rädel-Straße.

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die Einschränkungen. Die Maßnahmen dienen der Sicherheit während der fortschreitenden Abrissarbeiten.

Während und außerhalb der Öffnungszeiten finden Bürgerinnen und Bürger auf der städtischen Internetseite www.pirna.de ein umfassendes Dienstleistungsverzeichnis sowie verschiedene Online-Formulare zum Herunterladen. Für persönliche Anliegen kann zudem das Terminvergabetool unter www.pirna.de/termine genutzt werden.

Die Stadtverwaltung bedankt sich für das Verständnis und wünscht allen eine frohe Osterzeit.

Richard Wagner führte „Das Liebesverbot“ am 29. März 1836 am Magdeburger Theater erstmals auf. Wegen der frommen Passionszeit vor Ostern wurde die frivole Oper unter dem Decknamen „Die Novize von Palermo“ veröffentlicht. Deren illustre Handlung ist in der sizilianischen Hauptstadt zur Zeit des Karnevals angesiedelt, als jegliche unzüchtigen Umtriebe unter Strafe standen. 

Zu seinem freizügigsten Werk wurde Wagner inspiriert durch den Roman „Ardinghello und die glücklichen Inseln“ von Wilhelm Heinse, den der Meisterkomponist auf einer Reise ins böhmische Teplitz las. Unter dem Motto „Es war zum Spaß, es war zur Lust!“ sind die Gäste herzlich eingeladen, Wagners zweite vollendete Oper auch ohne Vorwissen am Palmsonntag in Graupa für sich zu entdecken. Zur Begrüßung wird ein Glas Sekt gereicht.

Richard Wagner führte „Das Liebesverbot“ am 29. März 1836 am Magdeburger Theater erstmals auf. Wegen der frommen Passionszeit vor Ostern wurde die frivole Oper unter dem Decknamen „Die Novize von Palermo“ veröffentlicht. Deren illustre Handlung ist in der sizilianischen Hauptstadt zur Zeit des Karnevals angesiedelt, als jegliche unzüchtigen Umtriebe unter Strafe standen. 

Zu seinem freizügigsten Werk wurde Wagner inspiriert durch den Roman „Ardinghello und die glücklichen Inseln“ von Wilhelm Heinse, den der Meisterkomponist auf einer Reise ins böhmische Teplitz las. Unter dem Motto „Es war zum Spaß, es war zur Lust!“ sind die Gäste herzlich eingeladen, Wagners zweite vollendete Oper auch ohne Vorwissen am Palmsonntag in Graupa für sich zu entdecken. Zur Begrüßung wird ein Glas Sekt gereicht.

Für die Durchführung dieser Maßnahmen ist es erforderlich, den Geh- und Radweg flussabwärts vollständig zu sperren. Die Sperrung erstreckt sich vom Bereich der Rudolf-Renner-Straße (Zuwegung vom Parkplatz Lidl) bis zur Zuwegung vom Bahnhof Pirna.

Auch der Zugang vom Geh- und Radweg „Am Elbufer“ über den Treppenaufgang auf den Geh- und Radweg „Stadtbrücke Pirna“ ist während des genannten Zeitraums nicht möglich.

Der flussaufwärts gelegene Gehweg der Stadtbrücke sowie der zwischen Fahrbahn und Gleisen verlaufende Radweg sind von der Sperrung nicht betroffen und können weiterhin genutzt werden.

Die Stadt Pirna bittet alle Fußgängerinnen, Fußgänger und Radfahrenden um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen.

Auf den Informationstafeln wurden die Bürgerinnen und Bürger eingeladen, sich über das Krankheitsbild Demenz, Unterstützungsangebote und lokale Ansprechpartner zu informieren. 
Die Pflanzen wurden durch das Grünflächenamt finanziert. In Sachsen sind mehr als 104.000 Menschen an Demenz erkrankt, mit steigender Tendenz. 
Menschen mit Demenz verlieren nach und nach die Fähigkeit, für sich selbst zu sorgen. Sie unterschätzen gefährliche Situationen und sind im Alltag zunehmend auf die Hilfe anderer angewiesen. 

Die Abhängigkeit von Pflegenden bedeutet für die Betroffenen meist eine tiefe Kränkung ihres Selbstwertgefühls. Deshalb lehnen viele die notwendige Hilfe, etwa beim Toilettengang oder bei der Körperpflege, ab und empfinden sie als Aufdringlichkeit. Die Landesinitiative Demenz Sachsen e. V. hat 2023 den Aktionstag für Menschen mit Demenz ins Leben gerufen. 
Seitdem wächst die Beteiligung Jahr für Jahr – inzwischen blühen Vergissmeinnicht im gesamten Freistaat als sichtbares Zeichen für Zusammenhalt und Wertschätzung.

Ein besonderes Dankeschön richtet sich dort an Kunden der Stadtwerke: Wer seine +CARD mitbringt, erhält am Stand einen blühenden Ostergruß als kleine Aufmerksamkeit.

Neben der Osterüberraschung informieren die Stadtwerke Pirna über aktuelle Service- und Energiethemen. Dazu gehören unter anderem Energieversorgung, Mieterstrommodelle sowie Balkonkraftwerke für Haushalte. Für Eigenheimbesitzer stehen außerdem Themen wie Wärmepumpen, Elektromobilität und Ladeinfrastruktur im Fokus.

Die Stadtwerke bauen ihre Ladeinfrastruktur in Pirna und der Region bis in die Sächsische Schweiz kontinuierlich aus und bieten passende Ladetarife für Elektrofahrzeuge an. Auch das Carsharing-Angebot, das inzwischen acht Standorte in Pirna umfasst, wird vorgestellt.

Besucher können zudem einen kostenlosen Tarifcheck durchführen lassen, um den besten Energietarif zu ermitteln. Eine persönliche Beratung ist bei den Experten vor Ort möglich – bei Interesse kann der Tarifwechsel direkt am Stand vorgenommen werden.

Für zusätzlichen Spaß sorgt ein Greifautomat, bei dem Gäste ihr Glück versuchen und kleine Preise „abgreifen“ können.

Die Stadtwerke Pirna und das Geibeltbad freuen sich auf viele Begegnungen und wünschen allen Gästen des Pirnaer Osterzaubers ein frühlingshaftes Wochenende.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Unter dem Titel „Jochen Fiedler – Maler in der Sächsischen Schweiz“ sind ausgewählte Werke des Cunnersdorfer Künstlers wieder ab 31. März in einer Sonderschau zu besichtigen. Im Begleitprogramm der Sonderausstellung führt Jochen Fiedler am 25. April und am 30. Mai durch sein Atelier und seinen Garten bei Hohnstein. Dabei können die Gäste dem Künstler Fragen stellen und weitere Arbeiten, die in der Schau nicht gezeigt werden, sowie seine Arbeitsweise kennenlernen. Den Abschluss bildet eine kleine Kaffeerunde im Garten. Da die Kapazität begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung im StadtMuseum Pirna die Voraussetzung für eine Teilnahme. Interessierte könne sich auch während der Zwangspause der Sonderausstellung durchgehend am Empfangstresen im Museumsfoyer anmelden. 

Ab Freitagmittag ist die Grohmannstraße in diesem Bereich wieder wie zuvor als Einbahnstraße in Fahrtrichtung Altstadt / Am Zwinger befahrbar. Der „Alte Bahnhof“ ist damit erneut – und ausschließlich – aus dieser Richtung erreichbar.

Die vorgelagerte Sperrung der Grohmannstraße zwischen Jacobäerstaße und Klosterstraße bleibt unterdessen weiter bestehen. Hier werden die Rohre für den neuen Abwasserkanal verlegt.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die notwendige Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Das Großtanklöschfahrzeug verfügt über einen großen Löschwasserbehälter von über 11.000 Litern, eine leistungsstarke Pumpe, Allradantrieb für unwegsames Gelände sowie einen Dachmonitor und eine Schnellangriffseinrichtung.

Oberbürgermeister Tim Lochner würdigte die Übergabe als wichtigen Schritt für die Sicherheit der Region: „Ich freue mich sehr, dass Pirna dieses leistungsstarke Fahrzeug erhält. 

Es stärkt unsere Einsatzkräfte und verbessert die Möglichkeiten, Waldbrände schnell und effektiv zu bekämpfen. Mein Dank gilt allen, die sich im Katastrophenschutz engagieren und dieses wichtige Konzept mit Leben füllen.“

Die Beschaffung erfolgt auf Grundlage des überarbeiteten Katastrophenschutzkonzeptes des Freistaates Sachsen. 

Darin sind spezialisierte „Löschzüge Waldbrand“ vorgesehen, die landesweit eine koordinierte und schlagkräftige Brandbekämpfung ermöglichen. Bislang existierten vier dieser Einheiten. 

Nach dem schweren Waldbrandereignis in Bad Schandau im Jahr 2022 entschied der Freistaat, das Konzept auf alle Landkreise auszuweiten und die Ausstattung entsprechend zu ergänzen.

Im Abschnitt zwischen der Rottwerndorfer Straße 49 und der Einfahrt zur Grundschule des Evangelischen Schulzentrums werden dafür voraussichtlich bis Ostern 125 Meter Niederspannungskabel sowie anschließend ein zusätzlicher Abwasserkanal verlegt.

Die Bauarbeiten werden so ausgeführt, dass die Verkehrsführung im öffentlichen Raum unverändert bleiben kann. Dennoch kommt es während der Maßnahme zu Einschränkungen bei den Parkmöglichkeiten im Bereich der Rottwerndorfer Straße 48d bis 49. Unterbrechungen der Strom- oder Abwasserversorgung sind nicht erforderlich.

Die Arbeiten führt die Steglich Tief- und Wegebau GmbH im Auftrag der Stadtwerke Pirna durch. Die Stadtwerke bitten alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Einschränkungen.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Die Stadt Pirna weist darauf hin, dass Bild‑ und Tonaufnahmen durch Presse, Rundfunk und Fernsehen grundsätzlich vor Beginn der Sitzung beim Sitzungsleiter angezeigt werden müssen. Alternativ besteht die Möglichkeit, sich vorab über den Fachdienst Öffentlichkeitsarbeit anzumelden. Diese Regelung dient einem geordneten Ablauf sowie dem Schutz der Persönlichkeitsrechte aller Anwesenden. Gegebenenfalls notwendige datenschutzrechtliche Einwilligungen der betroffenen Personen sind durch den Veranlasser der Aufzeichnungen einzuholen.

Damit die Kehrmaschine die Reinigung auf allen Teilen der Straße in guter Qualität durchführen kann, werden die Straßenzüge mit Parkmöglichkeit mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverboten beschildert. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bittet die Stadtverwaltung Pirna Bürgerinnen und Bürger darum, den neuen Kehrplan und die damit zusammenhängenden Halteverbote unbedingt einzuhalten. Für die Straßenreinigung erhebt die Stadt Pirna keine Gebühren.

Satzung und Kehrplan auf www.pirna.de

Die vom Stadtrat verabschiedete Straßenreinigungssatzung sowie das Straßenreinigungsverzeichnis, das alle Straßenzüge auflistet, die gereinigt werden, können im Internet eingesehen werden unter:

Satzung: www.pirna.de > Stadtinfo > Rathaus & Stadtpolitik > Ortsrecht > Verkehrsflächen und -anlagen

Kehrplan: www.pirna.de > Rathaus-online > Dienstleistungen von A - Z > Straßenreinigung

Gereinigt wird je nach Wetterlage von Ende März bis November von Montag bis Donnerstag. Jede der Straßen wird aller vier Wochen einmal gesäubert. Der Bauhof beginnt seine Arbeit ab 6:00 Uhr, auf den größeren Zufahrtsstraßen bei Bedarf bereits früher. Bei Straßen mit Freisperrungen beginnt die Reinigung ab 7:00 Uhr.

Stadt bittet um Wahrnehmung der Anliegerpflichten Auch die Anlieger sind gefordert und werden gebeten, ihren Anliegerpflichten nachzukommen. Für die Reinigung aller nicht im Straßenreinigungsverzeichnis aufgeführten Straßen ist der Eigentümer des Anliegergrundstücks verpflichtet. Die Reinigung der Gehwege obliegt an allen Straßen den Anliegern. Die Anliegerpflichten sind in der „Satzung der Stadt Pirna über die Straßenreinigung und die Durchführung des Winterdienstes“ (Link siehe oben) festgelegt.

Anliegen und Fragen in Zusammenhang mit der Straßenreinigung können per E-Mail an folgende Adresse strassenreinigung@pirna.de oder telefonisch über 03501 556 215 mitgeteilt werden.

Damit die Kehrmaschine die Reinigung auf allen Teilen der Straße in guter Qualität durchführen kann, werden die Straßenzüge mit Parkmöglichkeit mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverboten beschildert. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bittet die Stadtverwaltung Pirna Bürgerinnen und Bürger darum, den neuen Kehrplan und die damit zusammenhängenden Halteverbote unbedingt einzuhalten. Für die Straßenreinigung erhebt die Stadt Pirna keine Gebühren.

Satzung und Kehrplan auf www.pirna.de

Die vom Stadtrat verabschiedete Straßenreinigungssatzung sowie das Straßenreinigungsverzeichnis, das alle Straßenzüge auflistet, die gereinigt werden, können im Internet eingesehen werden unter:

Satzung: www.pirna.de > Stadtinfo > Rathaus & Stadtpolitik > Ortsrecht > Verkehrsflächen und -anlagen

Kehrplan: www.pirna.de > Rathaus-online > Dienstleistungen von A - Z > Straßenreinigung

Gereinigt wird je nach Wetterlage von Ende März bis November von Montag bis Donnerstag. Jede der Straßen wird aller vier Wochen einmal gesäubert. Der Bauhof beginnt seine Arbeit ab 6:00 Uhr, auf den größeren Zufahrtsstraßen bei Bedarf bereits früher. Bei Straßen mit Freisperrungen beginnt die Reinigung ab 7:00 Uhr.

Stadt bittet um Wahrnehmung der Anliegerpflichten Auch die Anlieger sind gefordert und werden gebeten, ihren Anliegerpflichten nachzukommen. Für die Reinigung aller nicht im Straßenreinigungsverzeichnis aufgeführten Straßen ist der Eigentümer des Anliegergrundstücks verpflichtet. Die Reinigung der Gehwege obliegt an allen Straßen den Anliegern. Die Anliegerpflichten sind in der „Satzung der Stadt Pirna über die Straßenreinigung und die Durchführung des Winterdienstes“ (Link siehe oben) festgelegt.

Anliegen und Fragen in Zusammenhang mit der Straßenreinigung können per E-Mail an folgende Adresse strassenreinigung@pirna.de oder telefonisch über 03501 556 215 mitgeteilt werden.

Während der Software-Umstellung bleibt die Biblio­thek geschlossen. Es sind keine Serviceleistungen (Ausleihe, Rückgabe, Katalog, Konto, ONLEIHE, Filmfriend usw.) nutzbar. 

Ab spätestens Montag, 11. Mai 2026 funktionieren die Online-Serviceleistungen (Konto, Katalog, ONLEIHE, Filmfriend, …) wieder. 

Mit Bibliotheks-Öffnung ab Mittwoch, 13. Mai 2026 sind wieder alle Leistungen im neuen System uneingeschränkt nutzbar. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Ihre StadtBibliothek Pirna 

Alle Vertrags- und Verbrauchsdaten mobil im Blick

Herzstück der Stadtwerke-App ist das integrierte Kundenportal. Nutzer können ihre Vertrags- und Kundendaten bequem verwalten, Online-Rechnungen einsehen sowie Abschlagszahlungen flexibel anpassen. Auch die Übermittlung des Zählerstands ist schnell erledigt. Die App liefert je nach Zähler zudem eine transparente Verbrauchsübersicht. Besonders wertvoll ist das bei dynamischen Tarifen. Hier hilft die App dabei, den individuellen Energieverbrauch gezielt zu steuern und sorgt so für eine bessere Kostenkontrolle.

+CARD-Events und aktuelle Informationen aus erster Hand

Unternehmensnews, wichtige Hinweise oder Informationen zu Baustellen im Versorgungsgebiet – über die App bleiben Kunden stets auf dem aktuellen Stand. Alle relevanten Mitteilungen sind schnell auffindbar. Daneben bietet die mobile Anwendung eine Übersicht aller buchbaren +CARD-Veranstaltungen. Und auch die Reservierung kann direkt über das integrierte Onlinebuchungssystem vorgenommen werden.

Die Stadtwerke Pirna entwickeln ihr Serviceangebot kontinuierlich weiter, um den Alltag ihrer Kunden zu erleichtern. Die neue App ist ein weiterer Baustein, der Informationen bereithält und gleichzeitig einen unkomplizierten Kontakt zum Kundenservice bietet – schnell und ohne Umwege.

Die Stadtwerke Pirna App ist kostenlos im App Store und bei Google Play verfügbar. Weitere Infos unter www.stadtwerke-pirna.de/app

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Im Jahr 2025 wurden 21 Ehen im modernen Festsaal des Jagdschlosses Graupa geschlossen. Die Richard-Wagner-Stätten Graupa zählen damit zu den beliebtesten Orten zum Ja-Sagen in Pirna. Für Heiratswillige gibt es im laufenden Jahr noch freie Kapazitäten. Für einen ersten persönlichen Eindruck steht Frau Patrycja Moritz als Ansprechpartnerin und individuelle Organisatorin nach Anmeldung zu einem Rundgang im Schloss zur Verfügung.

Jochen Fiedler sucht für seine Bilder nicht die spektakuläre Felsenwelt auf, sondern bevorzugt sanfte Hügelketten, Täler, weite Felder und Gärten. Manches Pastell dient später als Vorlage für ein Gemälde. Im Atelier entstehen zudem Stillleben, meist Blumen und Früchte aus dem eigenen Garten. Ungeachtet zeitgeistiger Trends bleibt Jochen Fiedler sich selbst treu, orientiert an der Dresdner Malschule des 20. Jahrhunderts und beeinflusst von der impressionistische Maltradition der Franzosen. 

Die aktuelle Sonderschau im StadtMuseum Pirna zeigt Pastelle und Ölgemälde aus den letzten fünf Jahren. Es sind Landschaften mit ihren Dörfern und kleinen Städten sowie Stillleben – immer wieder neu erlebt, gesehen und auf Papier und Leinwand gebracht. 

Im Begleitprogramm der Sonderausstellung führt Jochen Fiedler am 25. April und am 30. Mai durch sein Atelier und seinen Garten in Cunnersdorf bei Hohnstein. Dabei können Interessierte dem Künstler Fragen stellen und weitere Arbeiten, die in der Schau nicht gezeigt werden, sowie seine Arbeitsweise kennenlernen. Den Abschluss bildet eine kleine Kaffeerunde im Garten. Da die Kapazität begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung im StadtMuseum Pirna die Voraussetzung für eine Teilnahme.

Ab 14 Uhr beginnt ein Themennachmittag im Festsaal des Jagdschlosses. Tom Adler wird in seinem Vortrag „Mahler und Wagner. Eine kritische Nähe“ das besondere Verhältnis des Komponisten Gustav Mahler zu Wagners Musik beleuchten. Mahler war nicht nur der bedeutendste Wagner-Dirigent seiner Zeit, sondern setzte sich mit Wagner auch in seinen Sinfonien kompositorisch auseinander.

Um 14:45 Uhr wird mit freundlicher Genehmigung der Familie Bernstein und der UNITEL München der bisher unveröffentlichte Filmmonolog „Bernstein on Wagner“ von Leonard Bernstein gezeigt, der 1985 im Siegmund Freud Museum in Wien gedreht wurde. Bernstein spricht hierin über seinen emotionalen Konflikt zwischen seiner tiefen Verwurzelung im jüdischen Glauben und seiner künstlerischen Faszination für Richard Wagner. Der Film wird in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln zu sehen sein.

Ab 15:30 Uhr werden Kaffee und Kuchen gereicht, die im Eintrittspreis inbegriffen sind.

Um 16 Uhr rundet sich der Nachmittag mit einem Podiumsgespräch zwischen Michael Hurshell, Leiter der Neuen Jüdischen Kammerphilharmonie Dresden, Vize-Präsident der Jüdischen Gemeinde Dresden und Kurator der Wagner-Dauerausstellung im Jagdschloss Graupa, und Prof. Dr. Jascha Nemtsov, Pianist und Professor für Jüdische Musikgeschichte an der Hochschule für Musik in Weimar, ab. Die Moderation des Gespräches übernimmt Dr. Franziska Gallusser.

Dieser Thementag ist zusammen mit einem abendlichen Konzert mit Bar Zemach (Schofar, Horn) und Jascha Nemtsov (Flügel) buchbar, das um 18 Uhr im Festsaal stattfindet. Beim diesem feierlichen Abschluss des Thementags erklingen mit Kompositionen von Felix Mendelssohn, Giacomo Meyerbeer, Fanny Hensel, Hermann Levi und Camille Saint-Saëns einige Werke jüdischer Komponisten der Wagner-Zeit.

Im Mittelpunkt des Termins standen aktuelle Sanierungsprojekte der WGP, die über die sächsische Förderrichtlinie für preisgünstigen Mietwohnraum unterstützt werden. WGP-Geschäftsführer Dirk Perner und Unternehmenssprecher Sören Sander stellten dabei die Vorhaben Remscheider Straße 22–27, Varkausring 1a sowie Karl-Büttner-Straße 5/5a vor und informierten über den jeweiligen Projektfortschritt.

In diesem Zusammenhang unterstrich die WGP die große Bedeutung einer verlässlichen und kontinuierlichen Bereitstellung der Fördermittel. Aus Sicht des Unternehmens ist es wichtig, die bestehenden Förderbedingungen auch künftig beizubehalten, um die Bereitstellung bezahlbarer Wohnungen langfristig zu sichern.

Bei neu vermieteten Wohnungen in den durch den Freistaat Sachsen geförderten Objekten ist ein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Nach Einschätzung der WGP besteht bei den dafür maßgeblichen Einkommensgrenzen weiterhin Anpassungsbedarf.

Im Gespräch wurde zudem auf die besondere Situation Pirnas im Großraum Dresden eingegangen. Während das Mietniveau in der Landeshauptstadt in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen ist, bietet Pirna weiterhin vergleichsweise moderate Mietpreise. Aus Sicht der WGP besteht daher Potenzial, verstärkt Pendlerinnen und Pendler aus dem Dresdner Wirtschaftsraum für einen Wohnsitz in Pirna zu gewinnen. Die Stadt könne damit eine attraktive Alternative für Menschen darstellen, die in Dresden arbeiten, aber bezahlbaren Wohnraum im Umland suchen.

Darüber hinaus wurden weitere Herausforderungen der Wohnungswirtschaft thematisiert. Dazu zählen insbesondere deutlich gestiegene Baukosten sowie umfangreiche Bauvorschriften und Normen, die Sanierungsmaßnahmen erheblich verteuern. Auch Fragen der energetischen Modernisierung sowie Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Dekarbonisierung der Wärmeversorgung wurden angesprochen.

Der Austausch knüpfte an eine bereits bestehende Gesprächsreihe zwischen der WGP und politischen Vertreterinnen und Vertretern an, die auch künftig fortgesetzt werden soll.

Für die Durchführung der Arbeiten ist eine Vollsperrung im unmittelbaren Bereich der Baustelle erforderlich. Die Lindengrundstraße wird während des genannten Zeitraums von beiden Seiten als Sackgasse ausgewiesen. Fußgänger können die Baustelle durchgängig passieren. Auch die Zufahrten zu den Grundstücken bleiben jederzeit erreichbar. Die betroffenen Anwohner werden vorab gesondert informiert.

Mit der Umsetzung der Maßnahme wurden die Firma Steglich Tief- und Wegebau sowie die Firma SPIE beauftragt.

Die Stadtwerke bitten um Verständnis für die temporären Einschränkungen und danken allen Anwohnern für ihre Geduld und Kooperation.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

In Sachsen sind mehr als 104.000 Menschen an Demenz erkrankt, Tendenz steigend. 

Der 19. März ist deshalb ein zentraler Aktionstag für Menschen mit Demenz, der von der Landesinitiative Demenz Sachsen e. V. ins Leben gerufen wurde.

Auch in Pirna werden an diesem Tag Vergissmeinnicht gepflanzt, um auf die Bedürfnisse von Betroffenen aufmerksam zu machen. 

Die Caritas-Beratungsstelle Pirna hat für den 19. März von 10:00 bis 12:00 Uhr eine Pflanzaktion vor der Goetheoberschule organisiert, mit Unterstützung des Grünflächenamtes. 

Gemeinsam mit dem Oberbürgermeister Tim Lochner werden drei große Blumenkübel mit Vergissmeinnicht bepflanzt. Ausgediente, rot besprühte Gummistiefel erhalten außerdem eine neue Aufgabe als Pflanzgefäße. Sie werden mit Flyern ausgeschmückt, die wichtige Hinweise und Anlaufstellen zum Thema Demenz enthalten. Anschließend werden sie vor den Ladengeschäften der Stadt aufgestellt. 

Ort: Goetheschule Pirna

Termin: 10.00 bis 12.00 Uhr

Um die Regelung weiter zu präzisieren, wird Mitte März auf der Schandauer Straße (B172) zwischen Kreuzung Clara-Zetkin-Straße und Einmündung Bergstraße ein Zusatzschild angebracht. Dieses weist darauf hin, dass die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h ausschließlich montags bis freitags von 6 bis 16 Uhr gilt. Außerhalb dieser Zeiten gilt wieder die reguläre Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.

Um die Regelung weiter zu präzisieren, wird Mitte März auf der Schandauer Straße (B172) zwischen Kreuzung Clara-Zetkin-Straße und Einmündung Bergstraße ein Zusatzschild angebracht. Dieses weist darauf hin, dass die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h ausschließlich montags bis freitags von 6 bis 16 Uhr gilt. Außerhalb dieser Zeiten gilt wieder die reguläre Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.

Dafür bittet die Stadtverwaltung alle Pirnaerinnen und Pirnaer um Unterstützung. Gesucht werden historische Fotografien und andere Dokumente aus privaten Familienbeständen, die das Entstehen und die Entwicklung des Sonnensteins veranschaulichen.

Wer zur Ausstellung beitragen möchte, kann sich an den Stadtteilmanager des Sonnensteins, Thomas Lehnert, wenden. 

Herr Lehnert ist persönlich dienstags und donnerstags im Stadtteilbüro, Straße der Jugend 4 („Sonnensteincenter“), telefonisch unter 03501 556-320 oder 0160 3631355 oder per E-Mail an sonnensteinfotos@pirna.de erreichbar.

Dafür bittet die Stadtverwaltung alle Pirnaerinnen und Pirnaer um Unterstützung. Gesucht werden historische Fotografien und andere Dokumente aus privaten Familienbeständen, die das Entstehen und die Entwicklung des Sonnensteins veranschaulichen.

Wer zur Ausstellung beitragen möchte, kann sich an den Stadtteilmanager des Sonnensteins, Thomas Lehnert, wenden. 

Herr Lehnert ist persönlich dienstags und donnerstags im Stadtteilbüro, Straße der Jugend 4 („Sonnensteincenter“), telefonisch unter 03501 556-320 oder 0160 3631355 oder per E-Mail an sonnensteinfotos@pirna.de erreichbar.

Bei der von der Pirnaer Buchhandlung Gladrow unterstützten Veranstaltung ist es möglich, diesen 15. Band oder die gesamte Reihe zu kaufen und vom Autor signieren zu lassen. Außerdem können die Gäste ihre durstigen Kehlen an einer vom Bibo-Förderverein betriebenen kleinen Bar stillen.

Stephan Ludwig, Jahrgang 1965, arbeitete als Theatertechniker, Musiker und hat sich als Rundfunkproduzent einen Namen erarbeitet. Er lebt in Halle und hat drei Töchter und einen Sohn. Zum Schreiben kam er mehr zufällig als geplant. Dabei arbeitet er genau wie im Tonstudio – aus dem Bauch heraus. In seinen Krimis stellt er die Ermittler Zorn und Schröder gern vor echte Herausforderungen.

Hab mir also gedacht: In meiner Stadt wohnen 5.727 Kinder. Macht zusammen 11.454 Hände. Wenn jede Hand nur EIN Stück Müll einsammelt, würden schon mal 11.454 Papiertaschentücher verschwinden. Oder 11.454 Zigarettenstummel, Burger-Schachteln, Plastebecher … was auch immer! Und wenn noch dazu alle Eltern, Omas, Opas, Onkels, Tanten, Nachbarn, Freunde und Instagram-Bro´s mithelfen und MEHR als nur ein Stück Müll aufheben … Ich sag euch: Dann scheint Pirna am Ende echt die Sonne aus dem A… Antlitz!

Klingt gut? Macht mit! Am 21. März, 9:30 bis 11:30 Uhr, beim 5. Pirnaer Frühjahrsputz! Da treffen sich Müllsammel-Gruppen aus der ganzen Stadt unter dem Motto „Der Dreck muss weg! Gemeinsam geht es besser“. Und denen geht´s nicht bloß um den Müll, sondern auch um Rohstoffrecycling, sagt Burkhard Huth vom Orga-Team. Find ich gut! Eiswaffeln zum Beispiel sind sowieso viel zu schade zum Wegwerfen! Bei der Aktion dabei ist auch der neue Freundeskreis „Pick it up Pirna“. Sophie Sommer und ihre Leute wollen künftig sogar jeden Monat in Pirna aufräumen. Und ich … naja … kann sowas vor allem super gut rumposaunen!

Hier ist der Deal: Wer beim 5. Pirnaer Frühjahrsputz fleißig mitmacht, kann mit ein bisschen Glück ´ne fette Prämie kassieren! Das läuft so: Schick ein Foto von dir und deinem selbst gesammelten, rappelvollen Müllsack per E-Mail an pine@pirna.de! Unter allen Einsendungen verlosen wir dann 3 super-coole Pine-Pakete! Was drin ist? Lasst euch überraschen! 

Das sind die Treffpunkte:

• Birkwitz Ortsverwaltung (hinter Kita Schatzfinder)
• Bonnewitz (Dorfplatz) • Breite Straße 12 (Parteibüro)
• Lohengrinstraße 2 (Alter Kindergarten)
• Neundorf (Ortsmitte) • Obervogelgesang (Ortsmitte)
• Pirna-Altstadt (Fähranleger)
• Posta (Parkplatz Postaer Straße)
• Pratzschwitz Dorfplatz (Alte Eiche)
• Pratzschwitzer Straße 17 (Supermarkt)
• Rottwerndorfer Straße 43 (Baumarkt)
• Schillerstraße 38 (Hort Schlaufüchse)
• Stadtbrücke Copitz (2. Brückenbogen)
• Sonnenstein, Straße der Jugend 2 (vor dem „Sonnenfeld")

Was ihr am besten mitbringt: Feste Schuhe, (Arbeits)-Handschuhe und gute Laune! Für alles andere (Müllsäcke, Müllabfuhr usw.) sorgen die Veranstalter, zusammen mit der Stadtverwaltung. Alles klar? Wir sehen uns beim Frühjahrsputz!

Eure Pine

wir haben für den nächsten Zirkel das Buch "Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte" von Kurt Tucholsky ausgewählt. Mit der kurzen Erzählung trat der bis dahin als Journalist bekannte Tucholsky 1912 ans Licht der literarischen Öffentlichkeit.

Am Anfang der Veranstaltung erfolgt von Gudrun Stabenow eine Autorenvorstellung.

Selbst wenn Sie es nicht schaffen, das Buch zu lesen, ist es bestimmt interessant zu hören, was die anderen Leserinnen und Leser zum Buch zu sagen haben. 
Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt am: Donnerstag, 16. April 2026, 17:30 Uhr

Hintergrund zum LESEZIRKEL:
Lesezirkel-Teilnehmende wählen zum Lesezirkel ein Buch aus, zu dem sie miteinander ins Gespräch kommen wollen und laden zur Buchbesprechung (etwa 6 bis 8 Wochen später) ein. Der Lesezirkel ist offen für Lesefreudige, dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Der Zugang zu den anliegenden Grundstücken bleibt jederzeit möglich.

Die Stadt Pirna bittet um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen.

Der Pirnaer Ehrenbürger berät nun im Team, aber auch im Familienrat, wie lange er noch weitermachen soll und ob er 2030 bei den nächsten Olympischen Winterspielen in den französischen Alpen antreten wird.

Beim 153. Galeriekonzert am 7. März zeigen die jüngsten Künstlerinnen und Künstler des Kreises im Kapitelsaal ihr Können. Sie alle haben erfolgreich beim Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“ teilgenommen und werden teilweise ihre musikalischen Fähigkeiten und Fertigkeiten im Landeswettbewerb noch einmal unter Beweis stellen.

Die preisgekrönten Eleven spielen Gitarre, Klavier und Akkordeon. Zu hören ist außerdem ein Holzbläserensemble. Ergänzt wird das Programm durch besonders talentierte Jugendliche, die im diesjährigen Wettbewerb aufgrund der Instrumentenauswahl bei „Jugend musiziert“ keine Gelegenheit zur Teilnahme hatten. Die Gäste dürfen gespannt sein, was sie am Samstag zu Gehör bekommen werden! 

Auch der ProGraupa e. V., der sich für die kulturelle, gesellschaftliche und soziale Förderung des Ortsteils einsetzt, kann künftig Räume im Erdgeschoss für seine gemeinnützige Arbeit nutzen.

Für Ortsvorsteher Michael Holzweißig geht ein Traum in Erfüllung, denn er hat viele Ideen für Begegnungen zwischen Vereinen, Institutionen und vor allem den Bürgern. „Wenn das Licht brennt und das Fahrrad vor der Tür steht, kann man immer zu mir reinkommen. Kaffee oder Tee gibt es auch“, sagt der 68-Jährige. Die offiziellen Sprechzeiten sind dienstags von 16:30 bis 18:30 Uhr.

Anwohnerinnen und Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge rechtzeitig außerhalb des Sperrbereichs abzustellen.

Eine örtliche Umleitung wird ausgeschildert.

Den genauen Sperrbereich und aktuellen Verkehrseinschränkungen können auf der städtischen Internetseite unter www.pirna.de/verkehr im Geoportal Sachsenatlas eingesehen werden.

Die Stadt Pirna bittet um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen. Die Arbeiten werden so zügig wie möglich durchgeführt, um die Beeinträchtigungen gering zu halten.

Um eine Spende für das Material wird gebeten (je nach dem: zwischen 1,00 und 5,00 €).

am Samstag, 28. März 2026, 10:00 - 12:30 Uhr im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna

mit dem Förderverein der StadtBibliothek Pirna e.V.

Die Stadtwerke stellen klar: Bei diesen Personen handelt es sich nicht um Mitarbeitende des Unternehmens und nicht um von der SWP beauftragte Dienstleister.

Tatsächlich sind für die Stadtwerke jedoch zwei Außendienstmitarbeiter im Einsatz. Diese beraten lediglich zu Energiethemen und bieten Tarifvergleiche an. In der Regel kündigen wir den Besuch unserer Kollegen bei den Haushalten schriftlich an oder bitten bei Interesse um eine Terminvereinbarung. Unsere Mitarbeiter können sich jederzeit mit einem offiziellen Stadtwerke-Ausweis legitimieren.

Darüber hinaus gilt ausdrücklich: Es werden keine Kundennummern oder Zählernummern an der Haustür abgefragt. Es werden keine Bankdaten erfasst und auch keine Vertragsabschlüsse unter Druck herbeigeführt.

Kunden sollten sich grundsätzlich nicht zu einem Vertragsabschluss an der Haustür drängen lassen. Bei sogenannten Haustürgeschäften besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht von 
14 Tagen ab Vertragsabschluss.

Wurde der Verbraucher nicht ordnungsgemäß und formgerecht über dieses Widerrufsrecht informiert, kann der Widerruf auch noch nach einer verlängerten Frist erfolgen. Die Stadtwerke empfehlen, bei verdächtigen Vorfällen umgehend die Stadtwerke direkt oder die Polizei zu informieren und im Zweifelsfall keine persönlichen Daten herauszugeben.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Der räumliche Geltungsbereich umfasst die Flurstücke 45, 53/1 und 273/1 der Gemarkung Bonnewitz. Die Gesamtfläche des Plangebietes beträgt ca. 2,7 ha und wird wie folgt begrenzt:

• im Norden durch die Bonnewitzer Straße K 8713,

• im Westen durch das Betriebsgelände der Landesanstalt für Forsten

• im Osten durch die Kiesgrube Bonnewitz

• im Süden durch landwirtschaftlich genutzte Flächen

Die Lage des Plangebietes ist der nachfolgenden Planzeichnung zu entnehmen:

Der Störungsdienst der Stadtwerke rückte umgehend aus und begann mit der technischen Fehlersuche. Um den Defekt eingrenzen und lokalisieren zu können, war es notwendig, in mehreren Bereichen des Stadtgebiets einzelne Trafostationen kurzfristig vom Strom zu trennen. Dadurch kam es zu kurzzeitigen Stromunterbrechungen in einigen Haushalten. Diese dauerten in der Regel nur wenige Minuten. Davon betroffen waren unter anderem Posta, Vogelgesang, Teile der Innenstadt rund um den Zwinger sowie Bereiche auf dem Sonnenstein und in Cunnersdorf.

Durch die gezielten Abschaltungen konnte der Schaden präzise geortet werden. Ab 4:50 Uhr wurden wieder alle Kunden versorgt.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern für ihr Verständnis. Die Reparatur des betroffenen Kabelabschnitts wird umgehend erfolgen, um die Stromversorgung schnellstmöglich wieder dauerhaft sicherzustellen.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Şuanda holt traditionelle Musik aus Osteuropa und Kleinasien für einen Augenblick in die Gegenwart. Ausgehend vom Klezmer und seinen Verbindungen zu umliegenden Musiktraditionen hat die Gruppe ein abwechslungsreiches Programm energiereicher Musik aus Rumänien, Bulgarien, der Ukraine, Griechenland und der Türkei zusammengestellt, mit der sie die Geschichte lang zurückliegender Völkerbewegungen nachzeichnet.

Nach der Konzertpause stellt Museumspädagogin Gerburg Sturm wieder ein Werk der Bildenden Kunst aus dem hauseigenen Fundus vor. Passend zu den musikalischen Einflüssen jüdischer Musik auf das Trio Şuanda bespricht sie die Lithographie „Tewje im Alter“ von Anatoli Kaplan (1902 – 1980) aus der Schenkung von Isolde und Werner Schmidt.

Alle Einwohner sind herzlich willkommen – unabhängig vom aktuellen Energieanbieter. Eine vorherige Terminvereinbarung ist nicht nötig. Eigene Unterlagen können gern mitgebracht werden. Im Laufe des Jahres sind weitere Termine in anderen Stadtteilen geplant.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Die Arbeiten erfolgen abschnittsweise und erstrecken sich vom Tischerplatz bis zur Bergstraße, von der Bergstraße bis zur Straße Am Hausberg sowie anschließend entlang der Straße Am Hausberg bis zum Schlosspark.

Während der jeweiligen Arbeitszeiten wird nur der Bereich Am Hausberg vollständig gesperrt. Der Zugang zu den anliegenden Grundstücken bleibt jedoch jederzeit möglich.

Die Stadt Pirna bittet alle Verkehrsteilnehmenden und Anwohnenden um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen.

Mit der Wende ging diese Ära 1989 vorerst zu Ende. 2007 gelang es dem Sohn des Bandgründers, Joe Raschke, Karussell wieder ins Leben zu rufen. Es folgten erste Konzerte und eine intensive kreative Arbeit an neuen Songs und Texten. In der langjährigen Bandgeschichte tourte Karussell mit 10 Alben, Filmmusiken und Videos u. a. durch Frankreich, Dänemark, Finnland, Schweden, Sowjetunion, Bulgarien, Rumänien, Tschechien, Polen, Uruguay, Kuba und Belgien.

Heute nimmt die Band ihr Publikum mit dem Programm „Karussell-Hits aus 10 Alben“ sehr einfühlsam mit auf eine Zeitreise durch Vergangenheit und Gegenwart und hat sich dabei ihren hohen Anspruch an Text und Musik bewahrt und überzeugt mit einem zeitgemäßen Bühnensound und einer exzellenten Lichtshow. Das aktuelle Album „Unter den Sternen“ wurde in den legendären Hansa Tonstudios Berlin produziert, wo sich auch David Bowie, Queen und U2 die Klinke in die Hand gaben.

Für die Veranstaltung am Freitagabend sind noch wenige Restkarten erhältlich. Im Anschluss an das Konzert findet eine kleine Autogrammstunde statt.

In der Sonderausstellung „Tabu Wagner? Jüdische Perspektiven“ wird sein Antisemitismus aus einem neuen Blickwinkel betrachtet. Aus konsequent jüdischer Perspektive fällt der Blick auf Person und Werk Wagners. Die Ausstellung will keine Antworten geben, sondern zum Dialog und zu einer sachlichen Debatte um das „Tabu Wagner“ anregen: Wie wirkte und wirkt Wagner auf Jüdinnen und Juden? Wie gingen und gehen diese mit seinem Antisemitismus um? Ist sein Werk deshalb ein Tabu? Diesen Fragen widmen sich die Richard-Wagner-Stätten Graupa und das Richard Wagner Museum Luzern. Ziel der Ausstellung ist es, jüdische Positionen aus fast 200 Jahren sichtbar zu machen – und dabei die Vielschichtigkeit des ambivalenten Themas aufzuzeigen.

Kuratiert wird die Ausstellung von Tom Adler von den Richard-Wagner-Stätten Graupa in Kooperation mit Dr. Franziska Gallusser vom Richard Wagner Museum Luzern und leistet einen adäquaten Beitrag zu „Tacheles!“, dem Themenjahr jüdischer Kultur in Sachsen. Von April bis November 2025 war die Schau bereits 2025 in Luzern zu sehen und wurde wegen des großen Publikumsinteresses verlängert.

Neben der temporären Sonderausstellung lädt die Dauerausstellung „Wagner in Sachsen“ im Jagdschloss Graupa zum interaktiven Erlebnis mit virtuellem Orchestergraben, Hörstationen und Holographietheater rund um Wagners Opern ein.

Im Mittelpunkt des Abends stehen die Lebensleistungen von Frauen in Ost und West sowie der Austausch über aktuelle gesellschaftliche Herausforderungen.

Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung vom Frauenchor „Melodiven“, der 2024 gegründet wurde und unter der Leitung von Anja Schumann steht. Das Repertoire umfasst deutsch- und englischsprachige Titel sowie Lieder in weiteren europäischen Sprachen aus den Bereichen Pop, Jazz und Weltmusik. Die Sängerinnen verleihen der Würdigung regionaler Akteurinnen der Gleichstellungsarbeit und allen Gästen eine besondere Atmosphäre – von Frauen für Frauen.

Ein weiterer Höhepunkt des Abends ist die Eröffnung der Ausstellung „Frauen im geteilten Deutschland“. Die Schau beleuchtet die unterschiedlichen Lebensrealitäten von Frauen in der Bundesrepublik und der DDR und lädt dazu ein, über heutige Herausforderungen der Gleichstellung – etwa die Vereinbarkeit von Sorgearbeit und Beruf – ins Gespräch zu kommen.

Nach dem rund zweistündigen Programm besteht die Möglichkeit, den Abend bei persönlichen Gesprächen und einem vertieften Austausch in geselliger Runde ausklingen zu lassen. Die Veranstaltung richtet sich sowohl an engagierte Mitstreiterinnen der Gleichstellungsarbeit als auch an interessierte Bürgerinnen.

Für eine bessere Planung wird um Anmeldung bis spätestens Montag, den 2. März 2026, gebeten:

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Pirna

E-Mail: gleichstellung@pirna.de

Telefon: 03501 556-387

Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises

E-Mail: gleichstellung@landratsamt-pirna.de

Telefon: 03501 515-1010

Für die Verlegung der Gasleitung im hinteren Bereich der Straße wird die Fahrbahn parallel zur bestehenden Sperrung – zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße – dann auch zwischen Klosterstraße und Klosterhof vollgesperrt. Dadurch ist der Alte Bahnhof nicht mehr aus Richtung Altstadt, sondern nur aus Richtung Elbeparkplatz, Am Zwinger erreichbar. Um den ein- und ausfahrenden Verkehr zu regeln, wird eine Ampel eingerichtet, die Einbahnstraßenregelung dafür aufgehoben. Auch die Parkflächen im Bereich der Zufahrt müssen vorrübergehend weichen. Das Parkhaus Altstadt bleibt weiterhin erreichbar. Die Sperrung wird voraussichtlich bis 20. März andauern.

Unterdessen konnten an der seit 14. Januar bestehenden Baustelle bereits die ersten Arbeiten am Abwassernetz erfolgen. So wurde nach erfolgter Kampfmittelerkundung ein großes Betonbauwerk in den Altkanal eingesetzt, das den bestehenden und den neuen Abwasserkanal später miteinander verbinden soll.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme und bitten in dem Bereich um besondere Aufmerksamkeit im Straßenverkehr. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Alle notwendigen Informationen stehen auf der städtischen Internetseite www.pirna.de unter Rathaus online -> Dienstleistungen A-Z -> Gewerbeangelegenheiten zur Verfügung.

Kontakt:

Stadtverwaltung Pirna
Gewerbeangelegenheiten

Am Markt 1/2
01796 Pirna
E-Mail: gewerbe@pirna.de

Alle notwendigen Informationen stehen auf der städtischen Internetseite www.pirna.de unter Rathaus online -> Dienstleistungen A-Z -> Gewerbeangelegenheiten zur Verfügung.

Kontakt:

Stadtverwaltung Pirna
Gewerbeangelegenheiten

Am Markt 1/2
01796 Pirna
E-Mail: gewerbe@pirna.de

Beim Familiennachmittag unter dem Motto „Kochen – Waschen – Saubermachen in Urgroßmutters Küche“ von 14 bis 17 Uhr werden ein originaler Küchenherd und alte Gerätschaften gezeigt, Kaffee darf mit der Handmühle gemahlen und Schlagsahne mit dem Schneebesen geschlagen werden. 

Weiterhin stellt der Sammler Eric Palitzsch diverse DDR-Spielzeuge im Funktionstest vor. Außerdem gibt es einen Entwurfs- und Malwettbewerb für Kinder: Wie soll die Küche aussehen, in der die Kleinen kochen, backen und essen möchten? Die drei schönsten Küchen-Ideen werden prämiert. Zudem wird gebacken und gewaschen.

Zur „Sonderführung am Weltgästeführertag“ für Erwachsene um 12:30 Uhr zeigen gleich drei Stadtführer gemeinsam verborgene Ecken sowie unauffällige Plätze mit Geschichtsbezug in der Pirnaer Altstadt, u.a. die Katholische Kirche St. Kunigunde.

Von 14:00 bis 15:00 Uhr geht es dann „Mit Knirpsen zu den Pirnaer Knirpsen“ – eine Kinderführung mit Schatzsuche und kleiner Überraschung. Treffpunkt ist jeweils der TouristService Pirna im Canalettohaus, Am Markt 7. Da die Teilnahme begrenzt ist, wird um Voranmeldung unter der Rufnummer 03501-556 446 bzw. per Mail an touristservice@pirna.de gebeten.

Der Kirchenobrigkeit von Fürstenau wurden die katholischen Pilgerströme schließlich zu viel. Um diese zu unterbinden, schenkte sie 1887 den Altar der Gemeinde Vorderzinnwald (Předni Cinvald), wo damals eine neue Kapelle eingerichtet wurde. Dieser Ort verschwand nach dem Zweiten Weltkrieg im Zuge der Zwangsaussiedlung der deutschen Bevölkerung von der Landkarte. 

Heute ist der Altar ein Teil der Dauerausstellung zur sakralen Kunst im Regionalmuseum Teplice. Die Madonna von Fürstenau bringt die Menschen aus Böhmen und Sachsen wieder zusammen. Beim alljährlichen Kirschenfest mit ökumenischer Andacht findet eine Wanderung vom ehemaligen Standort der Kapelle in Vorderzinnwald zur Kirche in Fürstenau statt, wo eine beleuchtete Nachbildung der Madonnenstatue in Glas erinnert. 

Die Sonderausstellung im StadtMuseum Pirna zeichnet die Wanderschaft der Fürstenauer Madonna nach. Im Mittelpunkt der Schau auf der Galerie-Etage steht eine großformatige Nachbildung des Marienaltars. Künstlerische Elemente beschreiben die einzelnen Stationen seiner Wanderschaft, in Vitrinen sind archäologische Funde aus Vorderzinnwald zu sehen. An jeder Station werden die Gäste mit Ereignissen, Sagen und historischen Persönlichkeiten bekannt gemacht, welche die engen Verbindungen zwischen Böhmen und Sachsen aufzeigen. 

Im Jahr 2024 wurden vom Standesamt in Pirna 470 Kinder beurkundet. 

Rangliste der beliebtesten Vornamen 2025 in Pirna:

Zudem wurden vier gleichgeschlechtliche Paare getraut, dreimal zwei Frauen und einmal zwei Männer.

Die beliebtesten Hochzeitsmonate waren auch im vergangenen Jahr die Sommermonate, allen voran der August mit 29 Hochzeiten, gefolgt von September mit 27 Eheschließungen, Mai mit 26 Trauungen und Juli mit 21 Eheschließungen.

Nach wie vor als beliebtester Ort zum Ja-Sagen zählt der gotische Trausaal des Rathauses mit 146 Hochzeiten. 21 Ehen wurden im modernen Festsaal des Jagdschlosses Graupa geschlossen.

Zudem wurden vier gleichgeschlechtliche Paare getraut, dreimal zwei Frauen und einmal zwei Männer.

Die beliebtesten Hochzeitsmonate waren auch im vergangenen Jahr die Sommermonate, allen voran der August mit 29 Hochzeiten, gefolgt von September mit 27 Eheschließungen, Mai mit 26 Trauungen und Juli mit 21 Eheschließungen.

Nach wie vor als beliebtester Ort zum Ja-Sagen zählt der gotische Trausaal des Rathauses mit 146 Hochzeiten. 21 Ehen wurden im modernen Festsaal des Jagdschlosses Graupa geschlossen.

Der Stadtrat Pirna hatte bereits Anfang 2024 beschlossen, die Aufgabe des geförderten Breitbandausbaus an den Landkreis zu übertragen. Diese Entscheidung war Voraussetzung dafür, dass Fördermittel auch für bislang unerschlossene Adressen im Stadtgebiet beantragt werden konnten. Durch die nun bestätigte Förderung erhalten rund 2.300 weitere Adressen in Pirna einen gigabitfähigen Internetanschluss.

Aufgrund notwendiger Vorarbeiten, darunter eine europaweite Ausschreibung, ist ein Baustart frühestens im Juli 2027 möglich. Da die Bauarbeiten nicht in allen Kommunen gleichzeitig beginnen, steht der konkrete Starttermin für Pirna noch nicht fest. Das Gesamtprojekt soll bis Juli 2032 abgeschlossen sein.

Bürgermeister Markus Dreßler betont die Bedeutung des Ausbaus: „Im Ergebnis des geförderten Ausbaus der „Weißen Flecke“ (Glasfaser für alle Grundstücke mit weniger als 30 Mbit/s zum Zeitpunkt der Markerkundung), der 2026 im Auftrag der Stadt Pirna durch Vodafone abgeschlossen wird, des eigenwirtschaftlichen Ausbaus der Telekommunikationsunternehmen und dem durch den o. g. Fördermittelbescheid nunmehr finanziell abgesicherten Ausbau der dunkelgrauen Flecke (Glasfaseranschluss für alle Grundstücke mit weniger als 300 Mbit/s im Download) durch den Landkreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge werden absehbar nahezu alle Grundstücke in Pirna mit gigabitfähigen Internetanschlüssen im Stadtgebiet Pirna zukunftsfähig erschlossen. Auch wenn der Ausbau noch einige Jahre in Anspruch nehmen wird ist die gesicherte Perspektive ein Meilenstein, auf den Stadt, Landkreis, Land und Bund lange hingearbeitet haben.“

Da lange unklar war, ob die nun zugesagte Förderung bewilligt wird, beteiligte sich die Stadt Pirna zusätzlich am „Lückenschlusspilot-Programm“ für den Stadtteil Zatzschke. Auf Grundlage des Stadtratsbeschlusses vom 9. Dezember 2025 konnte nun der Zuschlag an die Deutsche Telekom erteilt werden. Damit steht der Unterzeichnung des Zuwendungsvertrages nichts mehr im Wege, und die Telekom kann zeitnah mit der Planung und Bauvorbereitung beginnen. Die Umsetzung muss gemäß Bewilligungsbescheid bis zum 31. Dezember 2027 abgeschlossen sein.

Der Bundesrat hat am 30. Januar 2026 der Verordnung zur Entlastung der Bundespolizei und der Verwaltung im Bereich Pass- und Ausweiswesens sowie zur Änderung weiterer Vorschriften zugestimmt.
Grund dafür sind gestiegene Produktions- und Verwaltungskosten. Die Neuregelung tritt ab dem 7. Februar in Kraft.

Im Anschluss werden individuelle Comic-Strips aus den eigenen Ideen gezeichnet. Manga, Superhelden, Indie – alles ist erlaubt. Stifte und Papier liegen bereit, eigene Utensilien dürfen auch gern mitgebracht werden. 

Dieses Winterferien-Angebot der StadtBibliothek Pirna findet mit Unterstützung der Bundeszentrale für politische Bildung im Rahmen des Projektes Land.schafft.Demokratie statt. Bei Interesse an einer Teilnahme wird um Anmeldung gebeten – persönlich in der KinderBibliothek, telefonisch unter 03501-81375 oder via Mail an stadtbibliothek@pirna.de.

Geboren 1982 in Penzberg, absolvierte Max Baitinger eine Schreinerausbildung und studierte Illustration an der Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst. Seine dortige Abschlussarbeit „Heimdall“, erschien 2013 als sein erstes Buch. Er veröffentlichte weitere Graphic Novels und Zines bei Rotopol (Kassel) und Reprodukt (Berlin) sowie bei mehreren internationalen Verlagen, darunter „Röhner“ (2016) und „Birgit“ (2017). Baitinger lebt und arbeitet als freischaffender Illustrator in Leipzig. Gemeinsam mit anderen Kunstschaffenden organisiert er „The Millionaires Club“, ein jährliches Grafik- und Zine-Festival in Leipzig.

Der Bundesrat hat am 30. Januar 2026 der Verordnung zur Entlastung der Bundespolizei und der Verwaltung im Bereich Pass- und Ausweiswesens sowie zur Änderung weiterer Vorschriften zugestimmt.
Grund dafür sind gestiegene Produktions- und Verwaltungskosten. Die Neuregelung tritt ab dem 7. Februar in Kraft.

Die Sprechzeiten des Ortschaftsbüros in Graupa bleiben unverändert:

Bis Mitte 2028 sind die Räume gesichert und bieten damit eine verlässliche Basis für die Arbeit vor Ort.

Die Sprechzeiten des Ortschaftsbüros in Graupa bleiben unverändert:

Bis Mitte 2028 sind die Räume gesichert und bieten damit eine verlässliche Basis für die Arbeit vor Ort.

Der 27. Januar markiert den 81. Jahrestag der Befreiung der Vernichtungs- und Konzentrationslager in Auschwitz durch die Rote Armee im Jahr 1945. 

In diesem Lager wurden etwa 1,1 Millionen Menschen von den Nationalsozialisten ermordet.

90 bis 100 Jahre alte Ton- und Filmaufnahmen sind an sich schon ein Erlebnis. Solche, die das Wirken des weltweit berühmt gewordenen Dirigenten Fritz Busch zeigen, stellen eine Rarität dar, noch getoppt dadurch, dass es Aufnahmen von Kompositionen Richard Wagners aus Dresdner Tagen sind, die Busch mit der Staatskapelle Dresden einspielte. Nicht nur musikalisch stellen diese eine Köstlichkeit dar, auch aus technisch-akustischer Sicht ist Spannendes zu erwarten. Wie klingen Aufnahmen, die von einem gedrängt vor einem Trichter sitzenden Orchester eingespielt wurden? Was unterscheidet dieses Hörerlebnis von einer vor Mikrofon gespielten Aufnahme? Die Möglichkeit des direkten Hörvergleichs hat man nicht oft, weshalb das Publikum gespannt und mit großer Vorfreude auf den Vortrag von Dr. Steffen Lieberwirth im Jagdschloss Graupa blicken darf.

Fritz Busch und Dresden – dieses Thema ist so emotionsgeladen wie wohl kein anderes in der an Ereignissen wahrlich überreichen Kapell- und Operngeschichte der Kunststadt an der Elbe. Tage nach seinem ersten Konzert mit der Staatskapelle im Dezember 1920 schwelgte der Dirigent glücksselig vom Orchester. Und die Musiker wiederum bestürmten ihn, ihr Chef zu werden. Es folgten für Busch und die Staatskapelle zwölf erfüllte Jahre. Etwa tausend Mal dirigierte er das Orchester mit einem breiten musikalischen Repertoire, das sich Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi oder Modest Mussorgski ebenso verpflichtet fühlte wie zeitgenössischer Musik von Paul Hindemith, Max Reger, Hans Pfitzner, Ferruccio Busoni und Kurt Weill. Besonders schätzte Busch die Werke Richard Wagners, dessen „Meistersinger“ er 1924 in Bayreuth dirigierte.

Buschs Wirken endete abrupt, als er am 7. März 1933 durch einen arrangierten Nazi-Mob vom Dirigentenpult der Semperoper gebrüllt wurde. Grund war, dass er sich offen gegen die Politik des Naziregimes positionierte. Busch verließ Deutschland. Triumphe feierte er nunmehr außerhalb Europas, wo man seine Kunst und seine Person zu würdigen wusste. Busch kehrte nie mehr nach Dresden zurück. Erst 65 Jahre später kommt es durch Giuseppe Sinopoli im Festakt zum 450. Jubiläum der Sächsischen Staatskapelle zum symbolischen „Kniefall“ und der späten Entschuldigung an den hier nahezu vergessenen Amtsnachfolger Wagners.

Lieberwirths Vortrag setzt den Endpunkt der Ausstellung „Klänge bewegen“, die am 15. Februar 2026 letztmalig besichtigt werden kann. In der Ausstellung sind u. a. Bronzeabgüsse der Totenmaske und Hände von Fritz Busch und sein originaler Dirigentenstab zu sehen.

Mit der Einführung der eWA reiht sich Pirna in die inzwischen 74 sächsischen Städte und Gemeinden ein, die den digitalen Dienst bereits nutzen.

Die elektronische Wohnsitzanmeldung entlastet sowohl Bürgerinnen und Bürger als auch die Verwaltung. Die Ummeldung kann orts- und zeitunabhängig erfolgen und wird digital an das Bürgerbüro übermittelt. Innerhalb der kommenden Monate soll der Service in allen sächsischen Kommunen verfügbar sein.

Hintergrund

Die elektronische Wohnsitzanmeldung ist ein bundesweit einheitlicher „Einer für Alle“-Dienst, der im Rahmen des Onlinezugangsgesetzes (OZG) entwickelt wurde. Ziel ist es, Verwaltungsleistungen digital und nutzerfreundlich bereitzustellen.

Unter https://wohnsitzanmeldung.gov.de/ finden sich weitere Informationen sowie die Voraussetzungen für die Nutzung der elektronischen Wohnsitzanmeldung.

Mit der Einführung der eWA reiht sich Pirna in die inzwischen 74 sächsischen Städte und Gemeinden ein, die den digitalen Dienst bereits nutzen.

Die elektronische Wohnsitzanmeldung entlastet sowohl Bürgerinnen und Bürger als auch die Verwaltung. Die Ummeldung kann orts- und zeitunabhängig erfolgen und wird digital an das Bürgerbüro übermittelt. Innerhalb der kommenden Monate soll der Service in allen sächsischen Kommunen verfügbar sein.

Hintergrund

Die elektronische Wohnsitzanmeldung ist ein bundesweit einheitlicher „Einer für Alle“-Dienst, der im Rahmen des Onlinezugangsgesetzes (OZG) entwickelt wurde. Ziel ist es, Verwaltungsleistungen digital und nutzerfreundlich bereitzustellen.

Unter https://wohnsitzanmeldung.gov.de/ finden sich weitere Informationen sowie die Voraussetzungen für die Nutzung der elektronischen Wohnsitzanmeldung.

Greta Heimann, die momentan in Halle Jura studiert, kommt aus einer musikalischen Familie, begann mit vier Jahren Cello zu spielen und brachte sich selbst Klavierspielen bei. Mit ihrer Stimme, ihrem Vibrato und ihrer Musik kann sie Menschen tief in ihren Herzen berühren. 

2025 verzauberte sie ein Millionenpublikum an den Fernsehbildschirmen bei Deutschlands populärer Talentshow „The Voice of Germany“. Greta Heimann schaffte es im Finale auf einen beachtlichen dritten Platz und machte damit die Stadt Pirna deutschlandweit noch bekannter. 

Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner sagte beim Empfang im Rathaus. „Andere Städte müssen viel Geld für Marketingkampagnen ausgeben, wir haben durch Greta Heimann sehr viel Werbung für unsere Stadt geschenkt bekommen.  Auch dafür möchten wir uns bei ihr bedanken.“  

Greta Heimann, die momentan in Halle Jura studiert, kommt aus einer musikalischen Familie, begann mit vier Jahren Cello zu spielen und brachte sich selbst Klavierspielen bei. Mit ihrer Stimme, ihrem Vibrato und ihrer Musik kann sie Menschen tief in ihren Herzen berühren. 

2025 verzauberte sie ein Millionenpublikum an den Fernsehbildschirmen bei Deutschlands populärer Talentshow „The Voice of Germany“. Greta Heimann schaffte es im Finale auf einen beachtlichen dritten Platz und machte damit die Stadt Pirna deutschlandweit noch bekannter. 

Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner sagte beim Empfang im Rathaus. „Andere Städte müssen viel Geld für Marketingkampagnen ausgeben, wir haben durch Greta Heimann sehr viel Werbung für unsere Stadt geschenkt bekommen.  Auch dafür möchten wir uns bei ihr bedanken.“  

Greta Heimann, die momentan in Halle Jura studiert, kommt aus einer musikalischen Familie, begann mit vier Jahren Cello zu spielen und brachte sich selbst Klavierspielen bei. Mit ihrer Stimme, ihrem Vibrato und ihrer Musik kann sie Menschen tief in ihren Herzen berühren. 

2025 verzauberte sie ein Millionenpublikum an den Fernsehbildschirmen bei Deutschlands populärer Talentshow „The Voice of Germany“. Greta Heimann schaffte es im Finale auf einen beachtlichen dritten Platz und machte damit die Stadt Pirna deutschlandweit noch bekannter. 

Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner sagte beim Empfang im Rathaus. „Andere Städte müssen viel Geld für Marketingkampagnen ausgeben, wir haben durch Greta Heimann sehr viel Werbung für unsere Stadt geschenkt bekommen.  Auch dafür möchten wir uns bei ihr bedanken.“  

Aufgrund der festgestellten Schädigung und zur Wahrung der Verkehrssicherungspflicht wurde dem Verwalter des angrenzenden Flurstücks 882/60 (Amtsgericht) eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung zur Fällung der beiden Bäume erteilt.

Die Arbeiten erfolgen im gesetzlich zulässigen Zeitraum gemäß Bundesnaturschutzgesetz (§ 39 Absatz 5) und werden bis Ende Februar abgeschlossen sein.

Die Stadt Pirna bittet um Verständnis für die notwendigen Maßnahmen, die der Sicherheit der Besucherinnen und Besucher des Schlossparks dienen.

Das Buch kann via Fernleihe in der StadtBibliothek Pirna bestellt werden.

Selbst wenn Sie es nicht schaffen, das Buch zu lesen, ist es bestimmt interessant zu hören, was die anderen Leserinnen und Leser zum Buch zu sagen haben. 
Der lockere Lesezirkel ist offen für alle und findet im Gotischen Saal der StadtBibliothek Pirna statt.

Hintergrund zum LESEZIRKEL:
Lesezirkel-Teilnehmende wählen zum Lesezirkel ein Buch aus, zu dem sie miteinander ins Gespräch kommen wollen und laden zur Buchbesprechung (etwa 6 bis 8 Wochen später) ein. Der Lesezirkel ist offen für Lesefreudige, dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Eine Jury aus Vertretern von Kunst, Kultur und Wirtschaft wählt aus den Vorschlägen den Preisträger aus und wird zusammen mit den Sponsoren des Preises den Preisträger auszeichnen.

Die bisherigen Kulturpreisträger waren:

• 1998 KMD Heinrich Albrecht
• 2001 Klaus Drechsler
• 2003 Thomas Kleinrensing
• 2006 Ralf Berkes
• 2009 Hans Peter Altmann
• 2013 Dorothea Senf
• 2015 Der Retter der Stadt Pirna – Theophilus Jacobäer
• 2017 Hernando León
• 2021 Dr. Doris Schubert
• 2023 Christiane Stoebe

Andreas Lange ist seit vielen Jahren in unterschiedlichen Funktionen für die Stadt tätig – vom Sachbearbeiter über den Fachdienstleiter bis hin zum Kassenleiter. Zuletzt führte er bereits kommissarisch die Fachgruppe Finanzen und stellte gemeinsam mit seinem Team unter anderem den Doppelhaushalt der Gemeinde Dohma für 2025/2026 auf.

Mit seiner langjährigen Erfahrung in der Pirnaer Stadtverwaltung und seiner fachlichen Expertise bringt er beste Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Aufgabe mit. „Ich möchte mich weiterhin für die finanzielle Stabilität und die nachhaltige Weiterentwicklung der Stadt Pirna einsetzen – gerade in den aktuell unsicheren Zeiten“, betont Andreas Lange.

Weitere Informationen können in der aktuellen Pressemitteilung der Stadt Pirna nachgelesen werden.

Hinweise für Schule und Hort

Die Zufahrt zur Grundschule bleibt jederzeit gewährleistet. Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist nicht vorgesehen. Bauzäune und Absperrungen dürfen aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet oder versetzt werden.

Wir bitten alle Anlieger und Verkehrsteilnehmer um ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Seine ersten Berührungspunkte mit der Stadt Pirna reichen bis ins Jahr 2005 zurück. Damals absolvierte er sein Praxissemester im Rahmen seines Betriebswirtschaftsstudiums in der Stadtverwaltung. Bereits in dieser Zeit wirkte er nebenberuflich an der Einführung der Doppik mit und verfasste später seine Diplomarbeit zur Einführung der Kosten- und Leistungsrechnung in Pirna.

Im April 2008 erhielt er zunächst einen Arbeitsvertrag als Sachbearbeiter und übernahm später die Funktion des Fachdienstleiters in der Fachgruppe Zentrale Steuerung.

2016 wurde er zum Kassenleiter der Stadt Pirna berufen und leitete bis August 2024 den Fachdienst Finanzbuchhaltung. In dieser Zeit verantwortete er unter anderem die Anschaffung und Integration des Kassenautomaten in das Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen-System (HKR-System) sowie die Einführung des Liquiditätsverbundes der Stadt Pirna mit ihren Tochtergesellschaften.

Zum Januar 2025 übernahm er die amtierende Leitung der Fachgruppe Finanzen. Gemeinsam mit seinem Team stellte er unter anderem den Doppelhaushalt der Gemeinde Dohma für die Jahre 2025/2026 sowie drei Jahresabschlüsse auf. Mit seiner Berufung zum Fachbediensteten für das Finanzwesen übernimmt er nun offiziell die Verantwortung als Stadtkämmerer.

„Ich möchte mich weiterhin für die finanzielle Stabilität und die nachhaltige Weiterentwicklung der Stadt Pirna einsetzen – gerade in den aktuell unsicheren Zeiten“, betont Andreas Lange. Die neue Aufgabe bringe viele Herausforderungen mit sich, doch sowohl im Familienalltag mit vier Kindern als auch im beruflichen Umfeld sei es entscheidend, auch in stressigen Situationen den Überblick zu behalten. „Nur so können Finanzentscheidungen verantwortungsvoll, langfristig und im Interesse kommender Generationen getroffen werden.“

Treffpunkt am 5. Februar ist das Jagdschloss Graupa. Dort erfahren die Gäste vom ehemaligen wissenschaftlicher Mitarbeiter Dr.Christian Mühne viel Wissenswertes über Wagners wichtigste Wegbegleiter und seinen Einfluss auf die moderne Opernwelt bis in die heutige Filmmusik. Holographietheater, Hörstationen und virtueller Orchestergraben laden zum Ausprobieren und zu Hörerlebnissen ein. 

Die Führung endet im nahegelegenen Lohengrinhaus – der heute weltweit ältesten museal genutzten Wohnstätte Wagners. Hier verweilte Richard Wagner im Sommer 1846 und entwarf in einem wahren Schaffensrausch die Musik zur romantischen Oper des Schwanenritters „Lohengrin“. 

Im Führungspreis inbegriffen sind der Museumseintritt im Jagdschloss Graupa und im Lohengrinhaus. Die nächste Führung „Opernwelten: Geschichte(n) um Richard Wagner“ findet im Vorfeld der Osterferien statt – am Gründonnerstag, 2. April 2026.

Die Stadtwerke Pirna bereiten bereits erste Schritte zur Erweiterung des Fernwärmenetzes vor. Gleichzeitig wird die Fernwärmeerzeugung schrittweise auf erneuerbare Energien umgestellt. Die Ergebnisse der Kommunalen Wärmeplanung werden bald auf der Internetseite der Stadt Pirna sowie auf der Internetseite der Stadtwerke über eine interaktive Karte öffentlich einsehbar sein.

Umfassende Informationen dazu können in der aktuellen Pressemitteilung der Stadt Pirna nachgelesen werden.

Als Einstimmung auf die Winterhofnacht führen kundige Guides die Gäste in ausgewählte Höfe der Altstadt. Mit eindrucksvollen Geschichten und Anekdoten aus der Historie und dem Alltag der Höfe sind die Führungen der perfekte Auftakt für eine bunte Winterhofnacht. Zum unschlagbaren Sonderpreis von 5 Euro starten die ca. einstündigen Rundgänge um 16:00 Uhr und um 16:30 Uhr vor dem TouristService Pirna Am Markt 7. Drinnen und im Hof gibt’s coole Rhythmen von Birdhouse Jazz bei hausgemachter Kartoffelsuppe und legendärem Eierpunsch. Zudem präsentiert der TVSSW alle Aktivitäten zum Jubiläum „20 Jahre Malerweg“.

Ein besonderer Höhepunkt erwartet die Gäste um 17 Uhr im Klosterhof: Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner und Tino Richter, Geschäftsführer des TVSSW, werden die zweite Hofnacht im Winter feierlich eröffnen und die neue Illumination der altehrwürdigen Eiche vor dem StadtMuseum Pirna starten. Im winterlich-romantischen Klosterhof gibt es zudem herzhafte und süße Leckereien von der Tapas Bar Malaga. Zu Beginn spendieren die Stadtwerke Pirna (SWP) eine limitierte Anzahl von Heißgetränken – unter Vorlage der +CARD der SWP ist dieses Angebot kostenfrei, solange der Vorrat reicht. Zum Aufwärmen empfehlen sich die flotte DJ-Unterhaltung von Mario Eichler und die aktuelle winterliche Sonderausstellung „In der Küche riecht es lecker“ im StadtMuseum Pirna, das exklusiv zur Winterhofnacht bis 22 Uhr extra lang geöffnet bleibt. 

Um die Ecke im romantisch beleuchteten Zollhof lockt Winzer Winn mit Glühwein vom Winzer, einem kleinen Imbissangebot und Musik von Uli an der Gitarre. Unter dem Motto „OFFLINE/online, Linien!“ feiert nebenan die StadtBibliothek Pirna rund um den schönen historischen Innenhof sowie drinnen auf mehreren Etagen ein Fest für alle. Im Hof startet 16 Uhr die Line-Dance-Tanzgruppe des VfL Pirna-Copitz 07 e.V., im Haus gibt es u.a. Lesungen, Texten mit Künstlicher Intelligenz, kreative Glücks- und Geschicklichkeitsspiele, eine Murmelbahn sowie Rätsel für Klein und Groß. Die Multimedia-Show und Live-Reportage „Geheimnisvolle Linie zu den Sternen“ von Viola Zetsche über die Bodenzeichnungen im peruanischen Nasca und die legendäre Maria Reiche aus Dresden ist der interaktive Anziehungs- und Höhepunkt um 19 Uhr. Getränke und Leckereien gibt es vom Förderverein der StadtBibliothek Pirna e.V., vom Pirna schreibt! e.V. und von der Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachfolger GmbH & Co. KG. Stargast ist natürlich das Bibliotheksmaskottchen Bibolin der Leselöwe.

Erstmals bei der Winterhofnacht dabei ist das Cupcake Floristry in der Schössergasse 2. Der junge Musiker Caejay, DJ Snare One und „The Voice of Germany“-Star Greta Heimann aus Pirna sorgen für Gänsehaut. Nebenan im „SZ-Hof“ in der Schössergasse 3 sorgt die Gaststätte Max für „Hüttenzauber 2.0“. Der Privathof Richter in der Schmiedestraße 24 zählt auch zu den Winterhofnacht-Neulingen und wartet mit einer Aprés-Ski-Party auf. 

 In der Barbiergasse 20 gibt es gute Musik und heiße Köstlichkeiten aus dem Hause vomFASS. Das GeheimRad wartet mit Live-Musik im Hof der Langen Straße 15 auf. Vorn im Straßenlokal vom HOF15 gibt es kalte und heiße Weine zu hausgemachten Entenrilelettes, Schnittchen und Zimtschnecken. Der Privathof Nguyen präsentiert Melaveh Mallkah in der Langen Straße 34. In die Lange Straße 43 lädt der CSD Pirna e.V.  mit „Frau Holle“ ein.

Am Kirchplatz 1 legt der DJ vom Gewölberestaurant Funkenhöfchen im funkelnden Lichterhof zur Aprés Ski Party auf. In der Niederen Burgstraße 1 lockt das Romantik Hotel „Deutsches Haus“ ins märchenhafte Winterland mit heißen Salsa-Rhythmen, kulinarischen leckerbissen und heimischen Getränken. Unter dem Motto „Heiß & herzlich“ bietet das Café Schreiber in der Breiten Straße 3 Kulinarisches, Köstliches und Klangvolles.

Der Beschluss der Wärmeplanung hat keine rechtlichen Folgen für Eigentümerinnen und Eigentümer von Gebäuden. Alle nach dem Gebäudeenergiegesetz zulässigen Heizungsarten können weiterhin frei gewählt werden. Unabhängig vom kommunalen Wärmeplan gilt ab dem 30. Juni 2028 beim Austausch einer Heizung die bundesweite Vorgabe, dass mindestens 65 Prozent erneuerbare Energien eingesetzt werden müssen.

Die Kommunale Wärmeplanung ist ein strategisches Instrument, das Kommunen dabei unterstützt, die Wärmeversorgung schrittweise auf erneuerbare Energien und Abwärme umzustellen. Für die Stadt Pirna wurde der Wärmeplan auf Grundlage eines entsprechenden Fördermittelbescheids erstellt. Der Stadtentwicklungsausschuss hatte hierzu einstimmig die ENERKO GmbH mit der Erarbeitung des kommunalen Wärmeplans beauftragt. In den Planungsprozess wurden zudem Vertreter der Wohnungswirtschaft sowie die Stadtwerke Pirna aktiv einbezogen.

Grundlage der Planung war eine Bestandsanalyse, die für Pirna zeigt, dass derzeit rund 80 Prozent des Wärmeverbrauchs in Pirna durch Erdgas oder Fernwärme gedeckt werden. Ziel der Planung ist, für jedes Gebiet der Stadt zu ermitteln, welche Form der Wärmeversorgung dort künftig am effizientesten und möglichst treibhausgasneutral umgesetzt werden kann. Ein sogenanntes Zielszenario zeigt auf, in welchen Bereichen der Stadt perspektivisch zentrale Lösungen wie Fernwärme sinnvoll sein könnten und wo dezentrale Systeme, etwa Wärmepumpen, voraussichtlich die bessere Option darstellen. Für die Zukunft sieht die erarbeitete Planung ein Potenzial, das Fernwärmenetz zu verdichten und in Teilen zu erweitern. Je nach Szenario könnte der Anteil der Fernwärme am gesamten Wärmebedarf auf 28 bis 39 Prozent steigen. Wasserstoff wird, in Abstimmung mit den Stadtwerken, derzeit nicht als Option für die künftige Wärmeversorgung berücksichtigt. 

In dezentralen Gebieten wird voraussichtlich überwiegend auf Wärmepumpen gesetzt. Für einzelne Bereiche, darunter die Altstadt, besteht aktuell noch kein abschließendes Versorgungskonzept.

Auf Grund des zu erwartenden Ausbaus an Wärmepumpen hat die Stadt Pirna die Möglichkeit genutzt eine weiterführende Analyse des Stromnetzes durchführen zu lassen. Diese zeigt, dass das Netz in Pirna gut aufgestellt ist und nur ein moderater Ausbau sowie wenige zusätzliche Trafostationen in Pirna notwendig sein werden, um die steigenden Lasten durch Wärmepumpen und Elektromobilität zuverlässig abdecken zu können.

Die Stadtwerke Pirna bereiten bereits erste Schritte zur Erweiterung des Fernwärmenetzes vor. Gleichzeitig wird die Fernwärmeerzeugung schrittweise auf erneuerbare Energien umgestellt. Die Ergebnisse der Kommunalen Wärmeplanung werden bald auf der Internetseite der Stadt Pirna sowie auf der Internetseite der Stadtwerke über eine interaktive Karte öffentlich einsehbar sein. 

Markus Dreßler: “Die vorliegende erste kommunale Wärmeplanung beantwortet heute noch nicht alle Fragen, aber sie bietet eine Orientierung und zeigt eine mögliche Perspektive, die es weiterzuentwickeln gilt. So ist ein weiterer Fernwärmeausbau in Pirna möglich. Dieser muss jedoch für unsere Stadtwerke wirtschaftlich tragfähig und im Ergebnis für die Bürgerinnen und Bürger attraktiv sein. Nicht zuletzt zeigt der kommunale Wärmeplan vor allem auch auf, wo durch die Eigentümer auch künftig dezentrale Lösungen, voraussichtlich Wärmepumpen, zu erwarten sind. Auf der Grundlage der Wärmeplanung werden wir nunmehr regelmäßig mit den Stadtwerken die dynamischen Entwicklungen (z. B. die Fördermöglichkeiten) beraten, eine Lösung für die Altstadt erarbeiten, den Austausch mit Wohnungsunternehmen unterstützen, um im Ergebnis für Pirna Stück für Stück die besten Entscheidungen zu treffen. Über die Entwicklung und vor allem mögliche neue Erkenntnisse soll regelmäßig öffentlich informiert werden.”

Peter Kochan ergänzt: “Die kommunale Wärmeplanung ist für uns weit mehr als eine gesetzliche Pflichtaufgabe – sie ist eine strategische Chance. Sie schafft die Planungsgrundlage für den zukunftsorientierten Ausbau unserer Netzinfrastruktur und gibt eine Orientierung für Investitionen in eine nachhaltige Wärmeversorgung. In den kommenden Monaten werden wir die erarbeiteten Daten so aufbereiten, dass sie für die Bürgerinnen und Bürger einfach, transparent und praxisnah nutzbar sind. Geplant ist eine interaktive Online-Karte, über die jeder Einwohner per Klick nachvollziehen kann, welche Versorgungsoption perspektivisch sinnvoll ist – ob beispielsweise Fernwärme oder eine Wärmepumpe. Ergänzend wollen wir zum Thema Wärmepumpen eine erste Kostenübersicht sowie mögliche Einstiegsangebote bereitstellen. Unser Ziel ist es, Planungssicherheit zu schaffen und konkrete Entscheidungsgrundlagen für die Menschen in unserer Stadt zu liefern.”

Als enger Vertrauter der Strittmatter-Familie erinnert er an den großen Schriftsteller des Ostens, liest aus dessen Texten und berichtet aus dem inneren Zirkel der Literaten-Familie, zu dem auch Strittmatters Frau zählte. Eva Strittmatter (1930-2011) widmete die Bibo 2025 bereits eine Lesung mit ihrer Biografin Dr. Irmtraud Gutschke. Dem Romancier der DDR ist nun der Samstagnachmittag vorbehalten. „Ein Strittmatter kommt selten allein“, nicht zuletzt deshalb hat Krankemann die Veranstaltung so augenzwinkernd tituliert. 

Als Leser und Bewunderer der ostdeutschen Schriftsteller-Legende spürt Carsten Krankemann der Tiefe, dem Humor und der Widersprüchlichkeit nach, die Strittmatters Schreiben so einzigartig machen. Der Chemnitzer ist seit 2010 Mitglied im Erwin-Strittmatter-Verein und verbunden mit Dr. Knut Strittmatter, dem ältesten der noch lebenden Strittmatter-Söhne.

Das Publikum begegnet Strittmatters Texten neu – mit Stimme, Herz und Resonanz sowie mit einem ganz persönlichen Unterton. Die Gäste erwartet eine Veranstaltung zwischen Lausitz und Lebensfragen – getragen von der Sprache, die bleibt. Kurzum: Ein Abend voller literarischer Tiefe, persönlicher Einblicke und, möglicherweise, überraschender Aktualität.

Bibliotheksleiterin Anja Habelt schwärmt: „Erwin Strittmatter war ein Chronist seiner Zeit und des ländlichen Lebens, ein Sprachkünstler mit Gespür für das Kleine und das Wesentliche. Seine Texte und Sentenzen vor dem Vergessen zu bewahren, damit das Leben heute zu bereichern und Wissen weiterzugeben, ist das Anliegen Carsten Krankemanns und der StadtBibliothek Pirna gleichermaßen.“

Folgende Sonntage sind für Öffnungen von 12:00 bis 18:00 Uhr freigegeben:

• 29. März 2026 – Osterzauber
• 21. Juni 2026 – Stadtfest
• 11. Oktober 2026 – Herbstzauber
• 06. Dezember 2026 – Weihnachtsmarkt (2. Advent)

Zusätzlicher Termin in der Innenstadt:  
Am 20. Dezember 2026 dürfen die Verkaufsstellen im definierten Innenstadtbereich (B 172, Maxim-Gorki-Straße, Elbe, Niedere und Obere Burgstraße sowie Bergstraße) anlässlich des Weihnachtsmarktes zum 4. Advent öffnen.

Die Stadt Pirna freut sich auf zahlreiche Besucher und wünscht allen ein angenehmes Einkaufserlebnis in stimmungsvoller Umgebung.

Anlässlich des Weihnachtsfestes unterstützt die Städtische Wohnungsgesellschaft Pirna mbH (WGP) regelmäßig soziale oder kulturelle Projekte in Pirna und Umgebung. Die Weihnachtsspende 2025 kam dem Verein Gut Gamig e. V. zugute und wurde am 21.01.2026 übergeben.

• 29.März.2026 – Osterzauber

• 21. Juni 2026 – Stadtfest

• 11. Oktober 2026 – Herbstzauber

• 06.Dezember 2026 – Weihnachtsmarkt (2. Advent)

Zusätzlich dürfen die Verkaufsstellen in der Innenstadt (Begrenzung: B 172, Maxim-Gorki-Straße, Elbe, Niedere und Obere Burgstraße sowie Bergstraße) am 20. Dezember 2026 (Weihnachtsmarkt – 4. Advent) für Besucher öffnen.

Die verkaufsoffenen Sonntage bieten eine großartige Gelegenheit, das lokale Angebot in entspannter Atmosphäre zu entdecken, durch die Straßen zu bummeln und die festliche Stimmung bei den thematischen Events zu genießen.

Die Stadt Pirna freut sich auf zahlreiche Gäste und wünscht allen Besuchern eine angenehme Shopping-Erfahrung an den genannten Tagen.

Es wird unterschiedliche Abläufe bei den Anmeldungen in den Schulen geben. Nähere Auskünfte und Informationen zu den Schulen sowie Anmeldeformulare und Angaben zu zusätzlich benötigten Unterlagen sind auf den jeweiligen Schul-Internetseite zu finden.

Oberschulen

Oberschule „Johann Wolfgang von Goethe“, Dohnaischer Platz 1

Es bestehen zwei Möglichkeiten der Anmeldung: auf dem Postweg sowie die persönliche Abgabe der Unterlagen in der Schule. Alle notwendigen Unterlagen und Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schule. Für die persönliche Abgabe ist eine vorherige Terminvereinbarung zwingend erforderlich. Die Terminreservierung erfolgt online auf www.pirna.de/termine über den Standort Oberschule „Johann Wolfgang von Goethe“.

Termine stehen in folgendem Zeitraum zur Verfügung:

Oberschule „Carl Friedrich Gauß“, Struppener Straße 11

Die Anmeldung erfolgt nur persönlich. Dafür ist eine vorherige Terminvereinbarung zwingend erforderlich. Die Terminreservierung erfolgt online auf www.pirna.de/termine über den Standort Oberschule „Carl Friedrich Gauß“. Alle notwendigen Unterlagen und Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schule.

Termine stehen in folgendem Zeitraum zur Verfügung:

Oberschule „Johann Heinrich Pestalozzi“, Schulstraße 10

Es bestehen zwei Möglichkeiten der Anmeldung: auf dem Postweg sowie die persönliche Abgabe der Unterlagen in der Schule. Alle notwendigen Unterlagen und Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schule. Für die persönliche Abgabe ist eine vorherige Terminvereinbarung zwingend erforderlich. Die Terminreservierung erfolgt online auf www.pirna.de/termine über den Standort Oberschule „Johann Heinrich Pestalozzi“.

Termine stehen in folgendem Zeitraum zur Verfügung:

Gymnasien

Johann-Gottfried-Herder-Gymnasium, Rudolf-Renner-Straße 41c 

Die Anmeldung erfolgt nur auf dem Postweg. Alle notwendigen Unterlagen und Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schule. Nur die Eltern, deren Kinder eine Empfehlung für die Oberschule erhalten haben, aber trotzdem die Aufnahme am Gymnasium wünschen, sollen die Unterlagen persönlich im Sekretariat abgeben, da die Schule in diesen Fällen eine Unterschrift von den Eltern benötigt. Für die persönliche Abgabe ist eine Anmeldung erforderlich, die die Eltern zwingend vorab telefonisch mit dem Sekretariat der Schule vornehmen können.

Friedrich-Schiller-Gymnasium, Seminarstraße 3

Die Anmeldung erfolgt nur persönlich. Dafür ist eine vorherige Terminvereinbarung zwingend erforderlich. Die Terminreservierung erfolgt online auf www.pirna.de/termine über den Standort „Friedrich-Schiller-Gymnasium“. Alle notwendigen Unterlagen und Informationen finden Sie auf der Internetseite der Schule sowie auch Informationen zum Binationalen deutsch-tschechischen Bildungsgang.

Termine stehen in folgendem Zeitraum zur Verfügung:

Mitzubringen bzw. auf dem Postweg einzureichen sind:

• das Original der Bildungsempfehlung,
• das ausgefüllte schuleigene Anmeldeformular mit Unterschrift beider Erziehungsberechtigten,
• ggf. Nachweis über die Sorgeberechtigung/alleiniges Sorgerecht, (Gerichtsurteil/Bestätigung des Jugendamtes)
• die Geburtsurkunde (postalisch in Kopie) sowie
• eine Kopie der Halbjahresinformation der Klasse 4 und
• eine Kopie des Jahreszeugnisses der Klasse 3

Hinweis:

Alle Unterlagen sind vollständig auszufüllen und von allen Sorgeberechtigten zu unterschreiben oder werden mit entsprechender Vollmacht abgegeben.

Zwei Jahrzehnte lang leitete er den Sportverein TSV Graupa und trug in dieser Funktion maßgeblich zum Bau der Turnhalle und des Kunstrasenplatzes in der Ortschaft bei. Sein Herzensanliegen war es, den Sport für alle zugänglich zu machen. „Man muss sich trauen und Mut haben. Im Gegenzug bekomme man viel Freude und Dankbarkeit zurück“, sagte der Preisträger.

Zu seinen Verdiensten äußerte sich der 73-Jährige bescheiden. „Es ist schön, wenn die Nachfolge klappt“.

Beim Neujahrsempfang in Pirna wurde Gernot Heerde nun mit dem Ehrenamtspreis der Stadt für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

Welche Eigenschaften hat ein Leben, welches wir zu lieben bereit sind? Spielt die Liebe zu einem anderen Leben dabei eine Rolle? Sind wir so recht im eigenen Leben anwesend? Sehnen wir uns nach anderen Lebensformen oder emotionaler Lebendigkeit? Was haben Lieder damit zu tun? Können wir in ihnen leben? Können wir durch die Beschäftigung mit den Liedern besser leben? Diese Gedanken begleiten das Programm mit Werken von Claude Debussy, Modest Mussorgski, Richard Wagner, Gustav Mahler, Peter Cornelius und Max Reger.

Die Veranstaltung bildet zugleich den musikalischen Auftakt des Veranstaltungsjahres in den Richard-Wagner-Stätten Graupa. 2026 feiert das Musik(er)Museum den 200. Todestag von Wagners frühem Vorbild Carl Maria von Weber. Zu den Höhepunkten der Festlichkeiten zählt u.a. die kombinierte WagnerWeberWiese am 7. Juni – eingemeinschaftliches Familienpicknick mit Jung und Alt zwischen dem Lohengrinhaus und dem Jagdschloss Graupa.

Inmitten eines weitläufigen Parks gelegen, bilden die Richard-Wagner-Stätten Graupa mit ihrer Verquickung von Kultur und Natur zudem die vortreffliche Kulisse für einen den Veranstaltungen vorausgehenden Spaziergang auf historisch geprägten Spuren. Um 1755 gelangte die Anlage in den Besitz des kurfürstlich-königlichen Hauses, das dem Bau sein heutiges Aussehen verlieh. Umgeben von Wiesen und Wäldern, die zum Pillnitzer Tännicht gehörten, nutzten es die Wettiner als Jagdschloss. Von der Schlossterrasse kann man noch heute die Aussicht über das Elbtal bis zu den Höhenzügen des Osterzgebirges genießen.

Im Obergeschoss des Schlosses wurde 2013 ein geräumiger Kammermusiksaal für 180 Personen angelegt, welcher bereits als Veranstaltungsort für zahlreiche hochkarätige Konzerte und Auftritte, aber auch für Tagungen und Hochzeiten diente. Übrigens: Für Heiratswillige, die sich im Jagdschloss Graupa trauen lassen möchten, gibt es 2026 noch freie Termine. 

Während und außerhalb der Öffnungszeiten steht den Bürgerinnen und Bürgern das Dienstleistungsverzeichnis auf der Internetseite der Stadt unter www.pirna.de zur Verfügung. 

Dort können auch Online-Anträge heruntergeladen werden. Darüber hinaus kann das Terminvergabetool unter www.pirna.de/termine zur Terminvereinbarung genutzt werden.

Die Stadtverwaltung Pirna bittet um Beachtung und Verständnis.

Im Fokus stehen die bauliche Situation, Verkehrsstrukturen und das Stadtbild. Ziel ist es, Wohn‑ und Gewerbebereiche zu stärken, neue Grünflächen zu schaffen und sichere Wege für Fuß‑ und Radverkehr zu entwickeln. Auch der Verkehrsraum, der durch die perspektivische Rückstufung der B172 frei wird, soll neu gestaltet werden.

Mit der geplanten Ortsumgehung Süd wird eine deutliche Entlastung der Dresdner, Königsteiner, Schandauer und Krietzschwitzer Straße erwartet. Die B172 soll anschließend abschnittsweise abgestuft und in die Baulast der Stadt übergehen. Fachlich begleitet wird der Prozess durch die KEM Kommunalentwicklung Mitteldeutschland GmbH.

Zum Auftakt lädt die Stadt zu einer öffentlichen Beteiligungsveranstaltung am 22. Januar 2026 um 17 Uhr im Großen Ratssaal ein. Für die Teilnahme an der Veranstaltung wird um Anmeldung bis 21. Januar 2026 gebeten: mitdenken.sachsen.de/1060341 oder per E‑Mail an die Pressestelle.

Parallel zur Beteiligungsveranstaltung besteht bis 8. März 2026 die Möglichkeit zur digitalen Beteiligung in Form eines kurzen Fragebogens unter mitdenken.sachsen.de/1060657. Die Ergebnisse aus beiden Formaten werden später öffentlich vorgestellt und fließen direkt in die weiteren Planungen ein.

Untersucht werden unter anderem die bauliche Situation, Verkehrsstrukturen und das Stadtbild. Ziel ist es, Wohn- und Gewerbebereiche zu stärken, neue Grünflächen zu schaffen und sichere Wege für Fußgänger und Radfahrer zu entwickeln. Auch der Verkehrsraum, der durch die perspektivische Rückstufung der B172 frei wird, soll attraktiv gestaltet werden.

Die B172 ist derzeit eine der wichtigsten Verkehrsachsen Pirnas und wird täglich von bis zu 31.000 Fahrzeugen genutzt. Mit der geplanten Ortsumgehung Süd wird eine deutliche Entlastung der Dresdner Straße, Königsteiner Straße, Schandauer Straße und Krietzschwitzer Straße erwartet. Vorgesehen ist eine abschnittsweise Abstufung: zur Staatsstraße bis zur Feldschlösschenkreuzung, zur Kreisstraße zwischen Feldschlösschenkreuzung und Struppener Straße sowie zur Gemeindestraße von der Struppener Straße bis zum Knotenpunkt mit der Südumfahrung. Mit der Freigabe der Ortsumgehung wird die Baulast der Straße an die Stadt Pirna übergehen. Fachlich begleitet wird der Prozess durch die KEM Kommunalentwicklung Mitteldeutschland GmbH.

Parallel zur Auftaktveranstaltung gibt es bis zum 8. März 2026 eine digitale Beteiligungsmöglichkeit unter https://mitdenken.sachsen.de/1060657.

Die Ergebnisse aus beiden Formaten werden später öffentlich vorgestellt und fließen direkt in die weiteren Planungen ein.

Für die Teilnahme an der Beteiligungsveranstaltung wird um Anmeldung bis zum 21. Januar 2026 gebeten – online unter https://mitdenken.sachsen.de/1060341 oder per E‑Mail an die Pressestelle.

Wie leben die Menschen dort? Was bewegt sie, ihre Heimat und alles was ihnen lieb und vertraut ist zu verlassen? Gibt es Hoffnung in scheinbar hoffnungslosen Situationen? Wie funktioniert humanitäre Hilfe und wie sinnvoll ist sie? Der Vortag mit anschließender Möglichkeit zum Austausch verspricht nicht nur spannende Geschichten, sondern auch einen tiefgehenden Einblick in die komplexen Realitäten dieser Länder.

Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Für die bessere Planung wird um eine Anmeldung unter Telefon 03501 556-387 oder per E-Mail an gleichstellung@pirna.de gebeten.

Kein Galeriekonzert im StadtMuseum Pirna ohne Kunstbetrachtung: Auch 2026 wird Museumspädagogin Gerburg Sturm wieder ein Kunstwerk aus der hauseigenen Sammlung besprechen. Am Samstag steht nach der Konzertpause, passend zum Programmtitel, eine paradiesische Landschaft der Sächsischen Schweiz auf der Staffelei – gezeichnet, radiert und koloriert von Christian Gottlob Hammer (1779 – 1864).

In himmlischen Gefilden bewegt sich auch die kommende Sonderausstellung „Die Madonna von der Grenze“ vom 27. Februar bis zum 5. Juli im StadtMuseum Pirna. Die von tschechischen Historikern erarbeitete Schau erzählt die Geschichte eines spätgotischen Marienaltars, der im Zuge der Reformation aus der Pirnaer Klosterkirche entfernt wurde. Heute befindet sich der Altar im Regionalmuseum Teplice. Die Ausstellung zeichnet die Wanderschaft der Madonna nach. Künstlerische Elemente beschreiben die einzelnen Stationen, zwei große Vitrinen zeigen archäologische Funde aus Vorderzinnwald, und der Altar ist als großformatige Nachbildung präsent. An jeder Station werden die Gäste mit Ereignissen, Sagen und einer historischen Persönlichkeit bekannt gemacht, die die engen Verbindungen zwischen Böhmen und Sachsen aufzeigen.

Baubeginn
Bei günstigen Wetterbedingungen startet der erste Bauabschnitt ab 14. Januar. Dabei wird die Grohmannstraße zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße voll gesperrt. Eine Umleitung für den Anliegerverkehr wird über die Gartenstraße und die Klosterstraße eingerichtet. Der Verkehr nach Copitz und in die Altstadt wird über die Bahnhofstraße umgeleitet. Weitere Abschnitte folgen ab Februar.

Umfassende Informationen zur Baumaßnahme können der aktuellen Pressemitteilung der Stadtwerke Pirna GmbH entnommen werden.

Zur Tradition des Neujahrsempfangs gehört auch die Verleihung des Ehrenamtspreises. Dieser wurde von Oberbürgermeister Tim Lochner überreicht und ging in diesem Jahr an Gernot Heerde. Der 73-jährige ist seit mehr als 40 Jahren für seine Heimat Graupa tätig. Sein langjähriges Engagement für die soziale, kulturelle und sportliche Entwicklung der Ortschaft ist nahezu beispiellos. So war er unter anderem 24 Jahre lang als Ortsvorsteher aktiv, initiierte 2003 die Gründung von ProGraupa e.V. und unterstützte zwei Jahrzehnte lang den Breitensport als Vorsitzender des TSV Graupa e.V.

Musikalischer Höhepunkt des Abends war der berührende Auftritt von Greta Heimann. Die 20-jährige Jurastudentin aus Pirna eroberte im vergangenen Jahr Millionen Zuschauerherzen an den Fernsehbildschirmen Deutschlands bei „The Voice of Germany“ und schaffte es im Finale auf einen beachtlichen dritten Platz. Ihr wird die Ehre zuteil, sich im Goldenen Buch der Stadt Pirna verewigen zu dürfen.

Für ausgelassene Heiterkeit und positive Stimmung sorgte der witzigste Lockenkopf der deutschen Comedy-Szene Atze Schröder mit seinem Programm über Liebe, Nähe und Ehrlichkeit. Ein gelungener Auftakt in das neue Jahr, bei dem durch die gemeinsame Durchführung wieder Kosten eingespart werden konnten. 

Die Summe von 1.000 Euro spenden die Organisatoren, wie in der Vergangenheit, an eine soziale Einrichtung der Region, in diesem Jahr an den Tierschutzverein Pirna und Umgebung e.V., welcher das Tierheim Pirna "Zum Streuner" betreibt.

Zur Tradition des Neujahrsempfangs gehört auch die Verleihung des Ehrenamtspreises. Dieser wurde von Oberbürgermeister Tim Lochner überreicht und ging in diesem Jahr an Gernot Heerde. Der 73-jährige ist seit mehr als 40 Jahren für seine Heimat Graupa tätig. Sein langjähriges Engagement für die soziale, kulturelle und sportliche Entwicklung der Ortschaft ist nahezu beispiellos. So war er unter anderem 24 Jahre lang als Ortsvorsteher aktiv, initiierte 2003 die Gründung von ProGraupa e.V. und unterstützte zwei Jahrzehnte lang den Breitensport als Vorsitzender des TSV Graupa e.V.

Musikalischer Höhepunkt des Abends war der berührende Auftritt von Greta Heimann. Die 20-jährige Jurastudentin aus Pirna eroberte im vergangenen Jahr Millionen Zuschauerherzen an den Fernsehbildschirmen Deutschlands bei „The Voice of Germany“ und schaffte es im Finale auf einen beachtlichen dritten Platz. Ihr wird die Ehre zuteil, sich im Goldenen Buch der Stadt Pirna verewigen zu dürfen.

Für ausgelassene Heiterkeit und positive Stimmung sorgte der witzigste Lockenkopf der deutschen Comedy-Szene Atze Schröder mit seinem Programm über Liebe, Nähe und Ehrlichkeit. Ein gelungener Auftakt in das neue Jahr, bei dem durch die gemeinsame Durchführung wieder Kosten eingespart werden konnten. 

Die Summe von 1.000 Euro spenden die Organisatoren, wie in der Vergangenheit, an eine soziale Einrichtung der Region, in diesem Jahr an den Tierschutzverein Pirna und Umgebung e.V., welcher das Tierheim Pirna "Zum Streuner" betreibt.

Die Bauarbeiten starteten im Juli 2024 und wurden Mitte Dezember 2025 abgeschlossen. Während der Bauzeit kam es zu Einschränkungen, insbesondere für Besucherinnen und Besucher des Klinikums. Dabei musste die Hauptzufahrt und der Zugang zum Klinikum von der Struppener Straße aus zeitweise komplett gesperrt werden. Der Besucher- und Mitarbeiterzugang sowie die Zufahrt für Dienstleister waren in dieser Zeit ausschließlich über die Herbert-Liebsch-Straße und die vorhandenen Klinikumparkplätze und Fahrgassen möglich. Die Rettungsdienste nutzten eingerichtete Behelfszufahrten und -ausfahrten zur Straße Schloßpark sowie angepasste Fahrwege auf dem Klinikumgrundstück.

Zudem wurde die stadteinwärtige Bushaltestelle „Klinikum“ in Richtung Netto-Markt verlegt und über ein Fußgängerprovisorium auf dem Parkdeck des Klinikums angebunden. Die Umleitungsführungen erfolgten über die Prof.-Joliot-Curie-Straße, die Rudolf-Breitscheid-Straße sowie den Wirtschaftsweg Struppener Straße.

„Die Bauarbeiten waren für unsere Patientinnen und Patienten sowie für Mitarbeitende eine Herausforderung. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Stadt Pirna konnten wir aber jederzeit sichere Zugänge gewährleisten. Wir freuen uns, dass die neue Straßenführung nun für alle Beteiligten eine deutliche Verbesserung bringt“, erklärt Diana Richter, Klinikgeschäftsführerin des Helios Klinikums Pirna.

Auch Bürgermeister Markus Dreßler betont die Bedeutung des Projekts: „Mit dem Ausbau der Struppener Straße haben wir einen wichtigen Schritt für mehr Verkehrssicherheit und eine bessere Erreichbarkeit des Klinikums getan. Durch die enge Abstimmung mit dem Klinikum, den Rettungsdiensten und den Stadtwerken konnten wir gemeinsam gute Lösungen finden und die Beeinträchtigungen während der Bauzeit erfolgreich meistern.“

Die Stadt Pirna bedankt sich herzlich bei allen Beteiligten. insbesondere beim Helios Klinikum für die gute Zusammenarbeit sowie bei den Bauleuten, die mit viel Geduld täglich den Weg erklärten und halfen, wenn Besucher unsicher waren. Besonderer Dank gilt außerdem dem Planungsbüro Ulrich Karsch aus Pirna für die sehr gute und lösungsorientierte Vorbereitung und Planung, die wesentlich zum erfolgreichen Ergebnis beigetragen hat.

Die Straßenbaumaßnahme kostete rund 2,5 Millionen Euro. Der Freistaat Sachsen unterstützte die Stadt Pirna dabei mit 70 Prozent Förderung über das Kommunalbudget 2024. Die Investitionen in die Erneuerung der kompletten Medieninfrastruktur betrugen weitere rund 3,4 Millionen Euro und wurden über die Stadtwerke Pirna getätigt. Die Bauausführung übernahm die Firma EUROVIA Verkehrsbau GmbH aus Radeberg.

Im Frühjahr 2026 folgen noch die endgültigen Straßenmarkierungen sowie die Pflege der neuen Bepflanzungen. Damit wird die Struppener Straße nicht nur funktional, sondern auch optisch ein Gewinn für die Stadt.

Die Baumaßnahme zeigt erneut, wie komplex Straßenbauprojekte sind und wie viele Aspekte dabei berücksichtigt werden müssen. Dies betrifft vor allem die Leitungen und Medien der Stadtwerke, aber auch die Straße selbst mit ihren vielfältigen Nutzungsansprüchen von Fußgängerinnen und Fußgängern, Radfahrenden und Autofahrenden. Hinzu kommen die Abstimmungen mit Grundstückseigentümerinnen und -eigentümern, der Erhalt von Bäumen und Grünflächen, die Verkehrseinschränkungen während der Bauzeit und die Finanzierbarkeit der Baumaßnahme. Notwendige Interimsmaßnahmen – wie im Fall des Klinikums besonders deutlich – verursachen zusätzliche Kosten und erfordern eine sorgfältige Abwägung.

Die Stadt Pirna dankt daher ausdrücklich auch der Verkehrsbehörde, die während der gesamten Bauzeit komplexe Umleitungen, Sperrungen und Verkehrsführungen geplant, begleitet und immer wieder angepasst hat.

Mit Blick auf die kommenden Jahre stehen weitere Baumaßnahmen und damit verbundene Herausforderungen bevor. Die Stadt wird diese ebenso sorgfältig vorbereiten und gemeinsam mit allen Beteiligten Lösungen entwickeln, um Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.Für die Verkehrsteilnehmenden bedeutet das: sichere Gehwege, neue Radfahrstreifen auf beiden Seiten, zwei moderne Fahrspuren sowie eine eigene Linksabbiegespur zum Helios Klinikum. Querungsinseln erleichtern das Überqueren der Straße, barrierefreie Haltestellen verbessern den Zugang zum öffentlichen Nahverkehr. Neue Straßenbeleuchtung und Grünflächen sorgen zusätzlich für ein angenehmes Umfeld. Die stark überalterte Medieninfrastruktur wurde entsprechend den heutigen Anforderungen umgebaut und erneuert und gewährt nun auf lange Zeit wieder eine gesicherte Ver- und Entsorgung im Gebiet.

Die Bauarbeiten starteten im Juli 2024 und wurden Mitte Dezember 2025 abgeschlossen. Während der Bauzeit kam es zu Einschränkungen, insbesondere für Besucherinnen und Besucher des Klinikums. Dabei musste die Hauptzufahrt und der Zugang zum Klinikum von der Struppener Straße aus zeitweise komplett gesperrt werden. Der Besucher- und Mitarbeiterzugang sowie die Zufahrt für Dienstleister waren in dieser Zeit ausschließlich über die Herbert-Liebsch-Straße und die vorhandenen Klinikumparkplätze und Fahrgassen möglich. Die Rettungsdienste nutzten eingerichtete Behelfszufahrten und -ausfahrten zur Straße Schloßpark sowie angepasste Fahrwege auf dem Klinikumgrundstück.

Zudem wurde die stadteinwärtige Bushaltestelle „Klinikum“ in Richtung Netto-Markt verlegt und über ein Fußgängerprovisorium auf dem Parkdeck des Klinikums angebunden. Die Umleitungsführungen erfolgten über die Prof.-Joliot-Curie-Straße, die Rudolf-Breitscheid-Straße sowie den Wirtschaftsweg Struppener Straße.

„Die Bauarbeiten waren für unsere Patientinnen und Patienten sowie für Mitarbeitende eine Herausforderung. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Stadt Pirna konnten wir aber jederzeit sichere Zugänge gewährleisten. Wir freuen uns, dass die neue Straßenführung nun für alle Beteiligten eine deutliche Verbesserung bringt“, erklärt Diana Richter, Klinikgeschäftsführerin des Helios Klinikums Pirna.

Auch Bürgermeister Markus Dreßler betont die Bedeutung des Projekts: „Mit dem Ausbau der Struppener Straße haben wir einen wichtigen Schritt für mehr Verkehrssicherheit und eine bessere Erreichbarkeit des Klinikums getan. Durch die enge Abstimmung mit dem Klinikum, den Rettungsdiensten und den Stadtwerken konnten wir gemeinsam gute Lösungen finden und die Beeinträchtigungen während der Bauzeit erfolgreich meistern.“

Die Stadt Pirna bedankt sich herzlich bei allen Beteiligten. insbesondere beim Helios Klinikum für die gute Zusammenarbeit sowie bei den Bauleuten, die mit viel Geduld täglich den Weg erklärten und halfen, wenn Besucher unsicher waren. Besonderer Dank gilt außerdem dem Planungsbüro Ulrich Karsch aus Pirna für die sehr gute und lösungsorientierte Vorbereitung und Planung, die wesentlich zum erfolgreichen Ergebnis beigetragen hat.

Die Straßenbaumaßnahme kostete rund 2,5 Millionen Euro. Der Freistaat Sachsen unterstützte die Stadt Pirna dabei mit 70 Prozent Förderung über das Kommunalbudget 2024. Die Investitionen in die Erneuerung der kompletten Medieninfrastruktur betrugen weitere rund 3,4 Millionen Euro und wurden über die Stadtwerke Pirna getätigt. Die Bauausführung übernahm die Firma EUROVIA Verkehrsbau GmbH aus Radeberg.

Im Frühjahr 2026 folgen noch die endgültigen Straßenmarkierungen sowie die Pflege der neuen Bepflanzungen. Damit wird die Struppener Straße nicht nur funktional, sondern auch optisch ein Gewinn für die Stadt.

Die Baumaßnahme zeigt erneut, wie komplex Straßenbauprojekte sind und wie viele Aspekte dabei berücksichtigt werden müssen. Dies betrifft vor allem die Leitungen und Medien der Stadtwerke, aber auch die Straße selbst mit ihren vielfältigen Nutzungsansprüchen von Fußgängerinnen und Fußgängern, Radfahrenden und Autofahrenden. Hinzu kommen die Abstimmungen mit Grundstückseigentümerinnen und -eigentümern, der Erhalt von Bäumen und Grünflächen, die Verkehrseinschränkungen während der Bauzeit und die Finanzierbarkeit der Baumaßnahme. Notwendige Interimsmaßnahmen – wie im Fall des Klinikums besonders deutlich – verursachen zusätzliche Kosten und erfordern eine sorgfältige Abwägung.

Die Stadt Pirna dankt daher ausdrücklich auch der Verkehrsbehörde, die während der gesamten Bauzeit komplexe Umleitungen, Sperrungen und Verkehrsführungen geplant, begleitet und immer wieder angepasst hat.

Mit Blick auf die kommenden Jahre stehen weitere Baumaßnahmen und damit verbundene Herausforderungen bevor. Die Stadt wird diese ebenso sorgfältig vorbereiten und gemeinsam mit allen Beteiligten Lösungen entwickeln, um Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.

Die Bauarbeiten begannen im Juli 2024 und wurden Mitte Dezember 2025 abgeschlossen. Im Frühjahr 2026 folgen noch die endgültigen Straßenmarkierungen und die Pflege der neuen Bepflanzungen.
Alle Details zum Projekt, zu den Bauphasen und zur Finanzierung finden Sie in der aktuellen Pressemitteilung der Stadt Pirna: Pirna beendet erfolgreich ersten Bauabschnitt der Struppener Straße – Mehr Sicherheit und Komfort rund um das Helios Klinikum Pirna.

Zur Autorin: 
Lena Johannson ist eine 1967 in Reinbek geborene, deutsche Schriftstellerin, die mehr als 30 Bücher verfasst hat. Ihr Thema ist der Norden.
de.wikipedia.org/wiki/Lena_Johannson
In der StadtBibliothek Pirna sind 29 Medien (Romane, Historisches, Krimis) und auch Hörbücher dieser Autorin ausleihbar.

Hintergrund zum LESEZIRKEL:
Lesezirkel-Teilnehmende wählen zum Lesezirkel ein Buch aus, zu dem sie miteinander ins Gespräch kommen wollen und laden zur Buchbesprechung (etwa 6 bis 8 Wochen später) ein. Der Lesezirkel ist offen für Lesefreudige, dazu brauchen Sie kein Mitglied der StadtBibliothek oder des Fördervereins zu sein, können es aber gern werden. 
AUCH SPONTANE GÄSTE SIND HERZLICH WILLKOMMEN. Wenn Sie viele sind, wäre es hilfreich für die Organisation, sich kurz anzumelden:
Tel.: 03501 556 375 oder 
per E-Mail beim Förderverein: foerderverein.stadtbibliothekp@gmail.com

Die Bauarbeiten der Gesamtmaßnahme dauern voraussichtlich bis zum 30. September 2026. Während dieses Zeitraums ist der betroffene Abschnitt für den gesamten Verkehr nicht passierbar. Durch den Aufbau einer Behelfsbrücke ist der Fußgängerverkehr gewährleistet.

Eine Umleitung wird eingerichtet und ist vor Ort deutlich ausgeschildert, sodass Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmende frühzeitig auf alternative Routen hingewiesen werden.

Auf die notwendige neue Fahrroute der Linie Z wird durch den Regionalverkehr Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (RVSOE) mittels Aushänge und auf deren Internetseite hingewiesen.

Aktuelle Informationen zu dieser und weiteren Baustellen im Stadtgebiet sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/verkehr zu finden.

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen.

Bis zum Beginn des Weihnachtsmarktes 2026, Ende November, sollen die Arbeiten im öffentlichen Straßenraum abgeschlossen sein. Nach der Winterpause werden ab Ende Januar 2027 die Bauarbeiten an den Hausanschlusskanälen im Bereich des Grünrings fortgeführt.

Baubeginn im Januar

Bei günstigen Wetterbedingungen startet der erste Bauabschnitt ab dem 14. Januar 2026. In diesem Zeitraum wird die Grohmannstraße zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße voll gesperrt. Die Arbeiten beginnen mit Sondierungen zur Feststellung der Kampfmittelfreiheit im Baufeld. An diese schließen sich die Kanalbauarbeiten an. Eine Umleitung für den Anliegerverkehr wird über die Gartenstraße und die Klosterstraße eingerichtet. Der Verkehr nach Copitz und in die Altstadt wird über die Bahnhofstraße umgeleitet.

Ab Februar schließt sich der Gasleitungsbau im Abschnitt zwischen Klosterstraße und „Altem Bahnhof“ an. Der „Alte Bahnhof“ ist in dieser Bauphase nur aus Richtung Brückenstraße / Am Zwinger erreichbar und wird über eine Ampelanlage geregelt. Weitere Details zu den einzelnen Bauabschnitten werden jeweils rechtzeitig vor Baubeginn bekannt gegeben.

Gründe für die Baumaßnahme

Der bestehende Mischwasserkanal in der Grohmannstraße wurde bereits in den 1870er Jahren aus Sandsteinmauerwerk im damaligen Stadtgraben errichtet, der heute Teil des Grünrings zwischen Oberer Burgstraße und Klosterhof ist. Der Kanal in alter rechteckiger Bauweise ist hydraulisch überlastet und weist erhebliche bauliche Mängel auf, darunter undichte Fugen, Versätze durch verschobene oder einragende Sandsteine sowie Schäden durch überwachsenen Baumbestand.

Der neue Kanal wird aus Stahlbeton gefertigt und aufgrund der denkmalschutzrechtlichen und archäologischen Bedeutung der Grünanlage in den Straßenraum verlegt. Durch seinen eiförmigen Querschnitt gewährleistet er eine effiziente Entwässerung bei stark schwankenden Abwassermengen.

Auch die übrigen Versorgungsleitungen haben das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht. Die bestehende Trinkwasserleitung aus Stahl stammt aus dem Jahr 1917 und ist stark rohrbruchgefährdet. Eine Havarie Ende 2024 hatte bereits zu einer ungeplanten Baustelle und Verkehrsbehinderungen geführt. Die Gasleitung, Baujahr 1961, zeigt ebenfalls deutliche Alterungserscheinungen. Zur langfristigen Sicherstellung einer zuverlässigen Versorgung ist die Erneuerung dieser Leitungen zwingend erforderlich.

Die Stadtwerke Pirna bitten alle Anwohner, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmer bereits im Vorfeld um Verständnis für die mit der Baumaßnahme verbundenen Einschränkungen. Detaillierte Informationen zu Bauabläufen und Verkehrsführungen werden abschnittsweise veröffentlicht.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung

• Birkwitz‑Pratzschwitz lädt ab 16:00 Uhr an das Feuerwehrgerätehaus ein.

• Graupa empfängt Besucherinnen und Besucher ab 15:30 Uhr im Schlosspark.

• Neundorf veranstaltet das Weihnachtsbaumleuchten ab 17:00 Uhr auf dem Schulhof.

Eine Woche später, am Samstag, dem 17. Januar 2026, lädt die Freiwillige Feuerwehr Copitz gemeinsam mit dem Förderverein sowie dem Stadtteilmanagement Copitz zum Weihnachtsbaumleuchten ein. Die Veranstaltung findet von 15:00 bis 20:00 Uhr in Copitz‑West neben dem Hort Schlaufüchse statt. Die Organisatoren bitten darum, die Weihnachtsbäume auf der ausgewiesenen Grünfläche abzulegen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt; um Abfall zu vermeiden, wird darum gebeten, eigene Tassen mitzubringen.

Bei allen Veranstaltungen gilt: Weihnachtsbäume werden ausschließlich am Tag der jeweiligen Veranstaltung entgegengenommen. Private Haushalte können ihre Bäume zudem zu den offiziellen Terminen des Zweckverbandes Abfall Oberes Elbtal an den Sammelplätzen in den einzelnen Stadt- und Ortsteilen abgeben. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaoe.de oder im Abfallkalender.

Vorlesepatin Petra bezauberte mit ihrer Weihnachtslesung im Gotischen Saal und mit den Donnerstag-Lesungen in den elf Monaten vorher mit Eisbären- und Hexengeschichten, "Wilma Wunderhuhn", "Pauli, ein Garten für alle", "Ei Ei Ei die Maus hilft aus", "Die perfekte Umarmung" , “Billy mit den Bambusbeinen”, “Das verrückte Wiesengeflüster” sowie “Und vieles mehr”. Woran erinnert sich Ihr Kind? Was war Ihr schönstes (Vorlese-)Buch 2025? Welches Buch gefällt besonders sehr? (Schreiben Sie es uns gern: stadtbibliothek@pirna.de) 

Vielleicht erzählten die Kinder auch vom Adventskalender in der Bibo? Und sicher haben Sie im Dezember auch die 24 roten Zahlen an den Bibo-Fenstern bemerkt. Hinter jedem Fenster mit der zutreffenden Zahl von 1 bis 24 stand nämlich ein Sack gefüllt mit Geschenken und zwar für die Kita-Gruppe, die zum jeweiligen Adventskalendertag in die Bibo eingeladen war. Ganz wachen Kindern wurde so im Advent bereits weit vor der Öffnungszeit spannend und voll Zuneigung vorgelesen. Diese schönen Adventskalender-Geschenke gab es von den Unterstützerinnen und Unterstützern unseres Fördervereins.     

Für alle, die in und mit der StadtBibliothek das Leben schöner machen und zwar auch ganz im Ehrenamt: D A N K E.
 

Die Bauarbeiten der Gesamtmaßnahme dauern voraussichtlich bis zum 30. September 2026. Während dieses Zeitraums ist der betroffene Abschnitt für den gesamten Verkehr nicht passierbar. Durch den Aufbau einer Behelfsbrücke ist der Fußgängerverkehr gewährleistet.

Eine Umleitung wird eingerichtet und ist vor Ort deutlich ausgeschildert, sodass Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmende frühzeitig auf alternative Routen hingewiesen werden.

Auf die notwendige neue Fahrroute der Linie Z wird durch den Regionalverkehr Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (RVSOE) mittels Aushänge und auf deren Internetseite hingewiesen.

Aktuelle Informationen zu dieser und weiteren Baustellen im Stadtgebiet sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/verkehr zu finden.

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen.

In unserer Stadt können sich die Menschen begegnen, gemeinsam den Advent feiern, ihren Glühwein trinken und das zurückliegende Jahr reflektieren.

Das Jahr 2025 war intensiv, politisch und voller Kontraste.
Es war ein Jahr, in dem wir als Gesellschaft Antworten auf große Fragen suchten – sei es in der Wahlkabine oder beim Blick auf die Weltkarte.

Es war das Jahr der Bundestagswahl, der Brandmauern und der Schuldenbremse.

Die Welt ist im Wandel: der Krieg in der Ukraine, die angespannte Situation im Nahen Osten, die steigenden Energiepreise und Lebenshaltungskosten. Die Liste ist lang und lässt uns auch hier in Pirna nicht kalt. 

Unser Bürgerbüro im Rathaus ist jeden Tag voller Menschen, viele kommen mit ihren Fragen ins Rathaus. Sie machen sich Sorgen um ihre Existenzen, sind verunsichert und blicken nicht unbeschwert in die Zukunft. Zusammen mit der Stadtverwaltung arbeite ich Tag für Tag dafür, dass es Ihnen besser geht.

Jetzt kommt aber eine Zeit, in der wir füreinander da sein können und vor allem auch an die Menschen denken sollten, denen es nicht so gut geht, die auf unsere Solidarität und Hilfe angewiesen sind. Es gibt viele Organisationen, die Spenden sammeln, etwas Gutes tun wollen. Es gibt Menschen in unserem Umfeld, in unserer Nachbarschaft, die einsam sind. Es gibt also viel zu tun.

Und das ist doch auch der eigentliche Gedanke von Weihnachten: Für andere da sein, für andere etwas tun. Das machen wir auch in Pirna, ein schönes Beispiel dafür ist der soziale Weihnachtsmarkt, jedes Jahr am 2. Advent.

An dieser Stelle möchte ich mich bei meinen Mitarbeitern bedanken, die mich in meiner Arbeit, auch in herausfordernden Zeiten, unterstützen und täglich für die Bürgerinnen und Bürger als Ansprechpartner da sind.

Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien, Freunden und all den Menschen, die Ihnen etwas bedeuten, besinnliche Feiertage und Frohe Weihnachten!
 

Ihr Tim Lochner
Oberbürgermeister der Stadt Pirna

In unserer Stadt können sich die Menschen begegnen, gemeinsam den Advent feiern, ihren Glühwein trinken und das zurückliegende Jahr reflektieren.

Das Jahr 2025 war intensiv, politisch und voller Kontraste.
Es war ein Jahr, in dem wir als Gesellschaft Antworten auf große Fragen suchten – sei es in der Wahlkabine oder beim Blick auf die Weltkarte.

Es war das Jahr der Bundestagswahl, der Brandmauern und der Schuldenbremse.

Die Welt ist im Wandel: der Krieg in der Ukraine, die angespannte Situation im Nahen Osten, die steigenden Energiepreise und Lebenshaltungskosten. Die Liste ist lang und lässt uns auch hier in Pirna nicht kalt. 

Unser Bürgerbüro im Rathaus ist jeden Tag voller Menschen, viele kommen mit ihren Fragen ins Rathaus. Sie machen sich Sorgen um ihre Existenzen, sind verunsichert und blicken nicht unbeschwert in die Zukunft. Zusammen mit der Stadtverwaltung arbeite ich Tag für Tag dafür, dass es Ihnen besser geht.

Jetzt kommt aber eine Zeit, in der wir füreinander da sein können und vor allem auch an die Menschen denken sollten, denen es nicht so gut geht, die auf unsere Solidarität und Hilfe angewiesen sind. Es gibt viele Organisationen, die Spenden sammeln, etwas Gutes tun wollen. Es gibt Menschen in unserem Umfeld, in unserer Nachbarschaft, die einsam sind. Es gibt also viel zu tun.

Und das ist doch auch der eigentliche Gedanke von Weihnachten: Für andere da sein, für andere etwas tun. Das machen wir auch in Pirna, ein schönes Beispiel dafür ist der soziale Weihnachtsmarkt, jedes Jahr am 2. Advent.

An dieser Stelle möchte ich mich bei meinen Mitarbeitern bedanken, die mich in meiner Arbeit, auch in herausfordernden Zeiten, unterstützen und täglich für die Bürgerinnen und Bürger als Ansprechpartner da sind.

Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien, Freunden und all den Menschen, die Ihnen etwas bedeuten, besinnliche Feiertage und Frohe Weihnachten!
 

Ihr Tim Lochner
Oberbürgermeister der Stadt Pirna

Zur Weihnachtsmatineé im Jagdschloss Graupa ist am 24. Dezember das a-cappella-Vokalensemble Orfeo zu Gast. Die Formation unter der Leitung von Tatiana Boguta widmet sich seit 2020 der Musik der Renaissance – selten gesungene Madrigale, Choräle und Motetten, aber auch bekannte Lieder dieser Epoche. Im Weihnachtsprogramm „Der Morgenstern ist aufgedrungen“ bringt Orfeo vierstimmige Volkslieder und Motetten zu Gehör – heiter bis leidvoll, leidenschaftlich und emotional vorgetragen, Werke voller Sehnsucht nach Liebe, Frieden, Freiheit und Toleranz.

Am 31. Dezember dreht sich beim letzten WagnerWalk des Jahres von und mit Tom Adler im Jagdschloss Graupa alles um Richard Wagner und die Tiere. Wagner hatte bereits früh Tiere an seiner Seite, die als Hunde seine abenteuerlichen Fluchten begleitet haben oder als Papagei sein Leben und seine Affären kommentierten. Und was hat es mit den Schwänen im „Lohengrin“ und im „Parsifal“ auf sich, was mit dem Waldvogel im „Siegfried“, was mit den Pferden im „Ring des Nibelungen“? Das alles erfahren die Gäste in einer wie immer liebevoll-humoristischen Hommage an Richard Wagner, dem Tierfreund und Tierschützer. Wie Wagner es bewirkte, dass junge Leute in Wien Vegetarier wurden und wie er sich gegen medizinische Versuche an Tieren engagierte, soll am Silvestervormittag zu denken geben, aber vielleicht auch zu guten Vorsätzen für das neue Jahr anregen.

Am Silvesternachmittag gastiert das Dresdner Vokalgruppe VIP in den Richard-Wagner-Stätten Graupa. Zum Jahreswechsel offerieren die jungen Sänger, die allesamt ihre Wurzeln im Dresdner Kreuzchor und im Thomanerchor Leipzig haben, im Festsaal des Jagdschlosses ein abwechslungsreiches Programm von Chormusik der Romantik bis hin zu A-cappella-Pop-Arrangements.

Seit den ersten Pilotprojekten im Jahr 2009 wurde die Umstellung Schritt für Schritt umgesetzt. Mit Unterstützung des Stadtrates und Investitionen von insgesamt rund 1,1 Millionen Euro konnten bis 2025 alle Leuchtpunkte im Stadtgebiet erneuert werden.

Die Maßnahme zeigt bereits deutliche Wirkung: 2024 wurden rund 500.000 Kilowattstunden Strom eingespart, für 2025 wird ein nochmals geringerer Verbrauch erwartet. Ab 2026 entfaltet die Umrüstung ihre volle Wirkung – ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz und zur Entlastung des städtischen Haushalts.

Bürgermeister Markus Dreßler betonte: „[...] wir sparen jährlich auch erhebliche finanzielle Mittel, die zur Stabilisierung der Haushaltslage beitragen. Und all dies ohne Leuchtpunkte oder Leuchtzeiten zu reduzieren, d. h. ohne Qualitätsverlust für die Bürgerinnen und Bürger.“

Mehr Informationen können in der offiziellen Pressemitteilung nachgelesen werden.

Eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung im Jahr 2011 ergab, dass der Umbau kompletter Anlagen, insbesondere im Zusammenhang mit Straßenbau, die wirtschaftlichste Lösung darstellt. Seither werden bei Sanierungen und Neubauten konsequent LED-Leuchten eingesetzt, etwa an der Hauptstraße, der Niederleite sowie an den Kreisverkehren am Schloss und an der Einsteinstraße.

Ab 2015 begann der Austausch von Leuchtmitteln, vorrangig in der Innenstadt. Defekte Leuchten wurden ausschließlich durch LED ersetzt. Mit dem Stadtratsbeschluss von 2018 wurde das „Konzept zur Energieeinsparung der Straßenbeleuchtung“ umgesetzt, dass Nachtabschaltungen, Dimmung und den Einsatz von LED-Technik vorsieht. Danach begann die Stadt zielgerichteter und strukturierter mit der Umstellung, zunächst in Teilen von Graupa und Alt-Neundorf. Zudem war es über das Kommunale Energie- und Klimabudget (KomEKG) möglich, eine Anlage mit mehreren Straßenzügen umzurüsten.

Im Jahr 2022 waren bereits rund 31 Prozent der öffentlichen Straßenbeleuchtung in Pirna auf moderne LED-Technik umgestellt. Im Zuge der Haushaltsplanung 2023/2024 ermittelten die Stadtwerke die Kosten für die vollständige Umrüstung der verbleibenden Leuchtpunkte auf LED mit 678.500 Euro. Der Stadtrat stellte diese Mittel im Haushaltsplan bereit und schuf damit die Grundlage für die Beauftragung der Stadtwerke. In der Folge konnten 2023 insgesamt 689 und im Jahr 2024 weitere 1.318 Leuchtpunkte ausgetauscht werden.

Im Jahr 2025 wurden nochmals 400.500 Euro als städtischen Zuschuss für die Umrüstung der letzten 1.404 Leuchtmitteln investiert. Damit belaufen sich die Gesamtausgaben im Zeitraum 2022 bis 2025 auf 1.117.800 Euro.

Am 17. Dezember 2025 erfolgte schließlich der symbolische Abschluss des Projekts: Bürgermeister Markus Dreßler stellte gemeinsam mit den Stadtwerken den letzten Leuchtpunkt auf LED-Technik um. Damit ist die Umrüstung der gesamten Straßenbeleuchtung im Stadtgebiet erfolgreich abgeschlossen.

Bürgermeister Dreßler betonte die Bedeutung des Projekts: „Ich bin den Stadträten für die Bereitstellung der notwendigen Haushaltsmittel, den zuständigen Kollegen im Rathaus und unseren Stadtwerken für die Umsetzung des Projekts dankbar. Bereits 2024 konnten wir im Vergleich zu den Vorjahren rund 500.000 Kilowattstunden Strom einsparen, für 2025 erwarten wir einen nochmals geringeren Verbrauch. Die volle Wirkung zeigt sich 2026, wenn alle Umstellungen abgeschlossen sind. Damit leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung unserer Ziele in Sachen Klimaschutz. Und wir sparen jährlich auch erhebliche finanzielle Mittel, die zur Stabilisierung der Haushaltslage beitragen. Und all dies ohne Leuchtpunkte oder Leuchtzeiten zu reduzieren, d. h. ohne Qualitätsverlust für die Bürgerinnen und Bürger."

Öffnungszeiten des Bürgerbüros im Überblick

Montag, 22.12.2025: 8:00 – 13:00 Uhr
Dienstag, 23.12.2025: 8:00 – 16:00 Uhr
Montag, 29.12.2025: 8:00 –13:00 Uhr
Dienstag, 30.12.2025: 8:00 –16:00 Uhr

Neben den Feiertagen bleibt die gesamte Stadtverwaltung Pirna am 24.12.2025, 31.12.2025 und dem 02.01.2026 geschlossen.

Das Ortschaftsamt Graupa und das Ortschaftsamt Birkwitz-Pratzschwitz bleiben ebenfalls zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Das Ortschaftsamt Graupa ist ab dem 6. Januar 2026 und das Ortschaftsamt Birkwitz-Pratzschwitz ab dem 8. Januar 2026 wieder zu den gewohnten Sprechzeiten erreichbar.

Zum KURZFILMTAG 2025 – Deutschlands größtem Aktionstag rund um den kurzen Film – zeigt das StadtMuseum Pirna am 19. Dezember zwei Kurzfilm-Programme. Für Kinder gibt es um 17:30 Uhr und 18:30 Uhr jede Menge Mäuseabenteuer vom DEFA-Filmverleih unter dem Titel „Von blauen und schlauen Mäusen“. Darin erleben die Jüngsten die mutigen kleinen Tiere, wie diese die Welt entdecken und sich gegen Vorurteile und Gefahren einfallsreich zur Wehr setzen – fantasievoll umgesetzt in Zeichen- und Puppentrick. Unter dem Titel „Jetzt! Oder Nie!“ gibt es um 18:30 Uhr für Erwachsene aktivistische Kurzfilme aus den 60er und 80er Jahren aus dem Archiv der Deutschen Kinemathek.

Auch in diesem Jahr wird eine alte Tradition wieder aufgegriffen: Schüler der Musikschule Sächsische Schweiz e.V. spielen am letzten Sonnabend vor dem Fest weihnachtliche Weisen und stimmen sich, ihre Eltern und die Gäste im StadtMuseum Pirna auf die besinnliche Zeit des Jahres ein. 

Zum 150. Galeriekonzert im StadtMuseum Pirna erklingen am 27. Dezember das B-Dur-Trio von Wolfgang Amadeus Mozart und das Klaviertrio Nr. 1 von Johannes Brahms. Zu Gast sind zwei Pirnaerinnen – Pauline Herold (Violine) und Friederike Herold (Violoncello). Die beiden Schwestern musizieren gemeinsam mit dem jungen Dresdner Pianisten Nikolaus Branny. Er arbeitete bereits mit verschiedenen Orchestern zusammen und ist ein gern gesehener Interpret bei den Kammerabenden der Dresdner Staatskapelle.

Am 30. Dezember gibt es Figurentheater für Kinder ab 3 Jahren im StadtMuseum Pirna. Die Theatermanufaktur Dresden erzählt eine berührende Geschichte über Liebe und Freundschaft, frei nach Hans Christian Andersen und dem bekannten Film „Arielle, die kleine Meerjungfrau“.

Ein Wohnberechtigungsschein wird ab Januar 2026 Haushalten ausgestellt, deren anrechenbares Jahreseinkommen unterhalb der gesetzlich festgelegten Einkommensgrenze liegt. Diese richtet sich nach der Anzahl der zum Haushalt gehörenden Personen. Ab dem 1. Januar 2026 gilt:

• 20.520 € für einen Ein-Personen-Haushalt
• 30.780 € für einen Zwei-Personen-Haushalt

Für jede weitere haushaltsangehörige Person erhöht sich die Einkommensgrenze entsprechend. Maßgeblich ist das gesamte Einkommen aller Haushaltsmitglieder unter Berücksichtigung von Abzügen und Freibeträgen.

Der WBS ist ein Jahr gültig. Sollte innerhalb dieses Zeitraums keine Wohnung gefunden werden, kann ein neuer Antrag gestellt werden. Mit der Ausstellung wird auch die angemessene Wohnungsgröße festgelegt – abhängig von der Haushaltsgröße. Beim Abschluss eines Mietvertrages mit der WGP muss der gültige WBS vorgelegt werden.
 

Für die Antragstellung sind folgende Dokumente notwendig:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass
• Gegebenenfalls Aufenthaltstitel
• Einkommensnachweise aller Personen, die in die Wohnung einziehen möchten (z. B. Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide, Leistungsbescheide)
• Gegebenenfalls Geburtsurkunden der Kinder
• Gegebenenfalls Nachweise über Unterhaltsleistungen
• Gegebenenfalls Nachweise über Schwerbehinderung oder Pflegebedürftigkeit
• Gegebenenfalls Eheurkunde

Die Stadt Pirna empfiehlt, sich frühzeitig über die Voraussetzungen zu informieren und die Unterlagen vollständig vorzubereiten, um eine zügige Bearbeitung zu gewährleisten.

Bei Fragen oder Unsicherheiten können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit an die Fachgruppe Bürger- und Ordnungsangelegenheiten der Stadt Pirna wenden. Die Mitarbeitenden stehen beratend per E-Mail unter wbs@pirna.de oder telefonisch unter 03501 556-226 zur Verfügung.
 

Kontakt: 

Stadtverwaltung Pirna
Fachgruppe Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
Am Markt 1/2
01796 Pirna


Öffnungszeiten:

Ein Wohnberechtigungsschein wird ab Januar 2026 Haushalten ausgestellt, deren anrechenbares Jahreseinkommen unterhalb der gesetzlich festgelegten Einkommensgrenze liegt. Diese richtet sich nach der Anzahl der zum Haushalt gehörenden Personen. Ab dem 1. Januar 2026 gilt:

• 20.520 € für einen Ein-Personen-Haushalt
• 30.780 € für einen Zwei-Personen-Haushalt

Für jede weitere haushaltsangehörige Person erhöht sich die Einkommensgrenze entsprechend. Maßgeblich ist das gesamte Einkommen aller Haushaltsmitglieder unter Berücksichtigung von Abzügen und Freibeträgen.

Der WBS ist ein Jahr gültig. Sollte innerhalb dieses Zeitraums keine Wohnung gefunden werden, kann ein neuer Antrag gestellt werden. Mit der Ausstellung wird auch die angemessene Wohnungsgröße festgelegt. Beim Abschluss eines Mietvertrages mit der WGP muss der gültige WBS vorgelegt werden.
 

Für die Antragstellung sind folgende Dokumente notwendig:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass
• Gegebenenfalls Aufenthaltstitel
• Einkommensnachweise aller Personen, die in die Wohnung einziehen möchten (z. B. Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide, Leistungsbescheide)
• Gegebenenfalls Geburtsurkunden der Kinder
• Gegebenenfalls Nachweise über Unterhaltsleistungen
• Gegebenenfalls Nachweise über Schwerbehinderung oder Pflegebedürftigkeit
• Gegebenenfalls Eheurkunde

Die Stadt Pirna empfiehlt, sich frühzeitig über die Voraussetzungen zu informieren und die Unterlagen vollständig vorzubereiten, um eine zügige Bearbeitung zu gewährleisten.

Bei Fragen oder Unsicherheiten können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit an die Fachgruppe Bürger- und Ordnungsangelegenheiten der Stadt Pirna wenden. 


Öffnungszeiten:

Für die durch den Freistaat Sachsen geförderten Objekte ist bei Neuvermietungen ein Wohnberechtigungsschein erforderlich. Bei den hierfür maßgeblichen Einkommensgrenzen besteht aus Sicht der WGP ein deutlicher Anpassungsbedarf; zudem wird eine jährliche, an die allgemeine Einkommensentwicklung gekoppelte Dynamisierung der Einkommensgrenzen als notwendig erachtet.

Weitere Themen des fachlichen Dialogs waren die in den letzten Jahren stark gestiegenen Baupreise, Bauvorschriften und Normen, die Sanierungen verteuern, sowie energetische Fragestellungen. Zudem wurden Umsetzungsschwierigkeiten im Zusammenhang mit der Dekarbonisierung der Wärmeversorgung aufgezeigt, die sich beispielsweise aus nicht mehr zeitgemäßen gesetzlichen Regelungen ergeben.

Der Gedankenaustausch bildete die Fortsetzung einer losen Gesprächsreihe, die auch künftig weitergeführt werden soll.

Die Antragstellung für Maßnahmen, die im Jahr 2026 durchgeführt werden sollen, muss bis zum 31. Januar 2026 erfolgen. In begründeten Ausnahmefällen gewährt die Stadt Pirna auch im laufenden Jahr Zuwendungen für kurzfristige Maßnahmen. 

Die Richtlinie mit ausführlichen Informationen zu den Voraussetzungen einer Förderung und das Antragsformular selbst sind auf www.pirna.de zu finden. Alle benötigten Informationen wurden unter Rathaus online – Dienstleistungen A-Z – Fördermittel – Städtepartnerschaften zusammengefasst. Bei Fragen rund um die Förderung und Antragstellung steht die Beauftragte für Städtepartnerschaften der Stadt Pirna telefonisch unter 03501 556-251 oder per E-Mail partnerstadt@pirna.de gern zur Verfügung.

Mehr Informationen zu Pirnas Partnerstädten, dem Interessennetzwerk Städtepartnerschaften sowie gemeinsamen Aktivitäten der partnerschaftlich verbundenen Städte bietet die Webseite www.pirna.de unter der Rubrik Stadtinfo – Stadtporträt – Städtepartnerschaften.

Auf ihrer Tour durch die Sächsische Schweiz bietet Carolin Schulz für Grundschulen fernab der Großstädte musikalisch-kreative Angebote an, um den Jüngsten klassische Musik näher zu bringen und auf die Richard-Wagner-Stätten Graupa aufmerksam zu machen – mit den Ausstellungen im Jagdschloss Graupa und im nahegelegenen Lohengrinhaus, wo der Komponist Richard Wagner während eines Sommeraufenthalts 1846 die gleichnamige Opernmusik entwarf. Die Angebote in den Schulen sind fächerübergreifend und decken eine Lücke im ländlichen Bereich, wo es immer wieder Lehrkräftemangel auch im Musikbereich gibt. Nächste Stationen sind die Grundschule Langenwolmsdorf am 10. Dezember und der Hort der Grundschule Graupa am 11. Dezember.

„Wagner for Next Generation“ wurde zunächst von den Dresdner Musikfestspielen mit gefördert und durch einen Orchesterprobenbesuch mit Cellist Jan Vogler und der Grundschule Graupa offiziell eingeleitet. Die neuen Angebote reichen vom Instrumentenkarussell über eine Projektwoche „Musik bewegt“ bis hin zur Kinder- und Familienführung „Klangwelten: Wie funktioniert ein Orchester?“ durch das Museum, jeweils am dritten Sonntag des Monats um 11 Uhr. Im Oktober und November war dieses Angebot schon vorab ausverkauft. Auch das Weihnachtsspiel „Die Weihnachtsgans Lohengrin“ von und mit der Leitenden Kustodin Katja Pinzer-Hennig ist bereits sechs Mal von Schulen für Dezember gebucht worden.

Der Festsaal des Jagdschlosses, in dem sonst klassische Konzerte stattfinden, ist nun auch ein Ort des Experimentierens für junge Menschen. Musik- und Klavierschulen sowie Theatergruppen aus den nahegelegenen Schulen nutzen das Schloss für eigene Vorführungen. „Wir bieten den Menschen damit die Möglichkeit, in diesem wunderbaren Ambiente mit Flügel Kunst und Musik fernab von der Schulsporthalle zu erleben. Graupa soll zu einer Kulturperle werde“, so Carolin Schulz. Die Museumspädagogik hat 2025 über 1200 Schülerinnen und Schüler erreicht.

Für 2026 sind zusätzlich die Schulkonzerte „Frühlingsmelodien im Garten der Familie Wagner“ in Kooperation mit der Hochschule für Musik Dresden unter der Leitung von Prof. Martha Benckendorf geplant. Da Bildung lebenslang zählt, kooperieren die Richard-Wagner-Stätten Graupa auch mit der Dresdner Seniorenakademie sowie Musikschulen, und wollen mit der Spezialführung „Opernwelten: Geschichte(n) um Richard Wagner“ neue Zielgruppen erschließen. 

Mit den Pirnaer Knirpsen setzt Pirna auf eine charmante und zugleich langfristige Maßnahme. Kinderfreundliche Angebote, Mitmachaktionen und eine spielerische Stadtentdeckung begeistern nicht nur die jüngsten Pirnaerinnen und Pirnaer, sondern ziehen auch Besucherinnen und Besucher in die Altstadt. Ein innovatives Projekt, dass die Attraktivität der Innenstadt stärkt und Familienfreundlichkeit sichtbar macht.

Die „Pirnaer Knirpse“ sind kleine Bronze-Figuren, die seit 2024 im Stadtgebiet von Pirna verteilt stehen und als sympathische Botschafter der Stadt dienen. Derzeit verkörpern die Figuren die beliebte Kinderbloggerin Pine, die als Botschafterin, touristisches Highlight und versteckter Fotopoint gleichermaßen fungiert.

„Wir sind stolz, dass unser Konzept die Jury überzeugt hat. Die Pirnaer Knirpse sind uns eine Herzensangelegenheit. Besonders möchten wir uns bei allen Investoren der Bronze-Figuren bedanken, die mit ihren individuellen Figuren zum Gelingen dieses einzigartigen Projekts bisher beigetragen haben. Wir dürfen uns daher noch auf die Veröffentlichung von mindestens zwölf Bronzen freuen, die Pirna noch sehens- und erlebenswerter machen.“, erklärt Robert Körner, Projektleiter des Stadtmarketing Pirna.

Für dieses Projekt erhielt die Stadt einen Anerkennungspreis, dotiert mit 10.000 Euro. Dieses Preisgeld ermöglicht es dem Stadtmarketing Pirna eine Schnitzeljagd rund um die Pirnaer Knirpse zu kreieren. Es wird verschiedene Varianten geben, die möglichst viele Pirnaer Knirpse miteinander verbinden und so ein kurzweiliges Abenteuer für die ganze Familie schaffen.

Mit dem 3. Preis und einem Preisgeld von 20.000 EUR wurde die Idee „Wohnzimmer Schössergasse“ von der Jury ausgezeichnet. Dieses Projekt steht im Zusammenhang mit der Idee, in Pirna eine Outlet City umzusetzen und so die Innenstadt weiter zu beleben. Initiator des Wettbewerbsbeitrags ist der Geschäftsführer der City Outlet GmbH Henryk Vogel. Mit dem Preisgeld soll die Aufenthaltsqualität auf der Schössergasse durch zusätzliches Stadtgrün und Stadtmöblierung gestärkt werden. Die Verwendung des Preisgelds soll mit den Initiatoren abgestimmt werden. 

„Pirna nimmt seit vielen Jahren beim Wettbewerb "Ab in die Mitte" teil und regelmäßig werden Ideen aus Pirna ausgezeichnet. Dies zeigt, dass die Stadt in Sachen Stadtmarketing immer wieder neue, gute Ideen hat, die die Innenstadt beleben. Auch und vor allem wegen der vielen großen und kleinen Impulse ist unsere Innenstadt, anders als in vielen anderen Städten, lebendig und vielfältig. Danke an die AG Stadtmarketing, für das Engagement und heute vor allem für die Idee der Pirnaer Knirpse, die sich innerhalb kürzester Zeit zu einem echten Erfolg entwickelt hat sowie an die Initiatoren der City Outlet GmbH für den prämierten Wettbewerbsbeitrag.“ sagt Bürgermeister Markus Dreßler am Nachmittag der Preisverleihung. 

Die Auszeichnung ist nicht nur eine Anerkennung für ein innovatives Stadtmarketing, sondern auch ein starkes Signal für die Zukunft der Pirnaer Innenstadt. Mit Projekten, wie den Pirnaer Knirpsen, und privaten Initiativen, wie der City Outlet GmbH, wird deutlich: Pirna ist eine Stadt, die Tradition und Moderne verbindet – und dabei die Bedürfnisse aller Generationen im Blick hat.

Mit dem 3. Preis und einem Preisgeld von 20.000 EUR wurde die Idee „Wohnzimmer Schössergasse“ von der Jury ausgezeichnet. Dieses Projekt steht im Zusammenhang mit der Idee, in Pirna eine Outlet City umzusetzen und so die Innenstadt weiter zu beleben. Initiator des Wettbewerbsbeitrags ist der Geschäftsführer der City Outlet GmbH Henryk Vogel. Mit dem Preisgeld soll die Aufenthaltsqualität auf der Schössergasse durch zusätzliches Stadtgrün und Stadtmöblierung gestärkt werden. Die Verwendung des Preisgelds soll mit den Initiatoren abgestimmt werden. 

Mehr Informationen können in der offiziellen Pressemitteilung „Erfolg bei Innenstadtwettbewerb „Ab in die Mitte“ – Das Projekt der Pirnaer Knirpse wurde prämiert“  nachgelesen werden. 

Traditionell eröffnen die Kinder der Grundschule Graupa um 14 Uhr den Adventsmarkt und leiten mit weihnachtlichen Liedern zum Stollenanschnitt mit Pirnas Oberbürgermeister Tim Lochner über. Der Riesenstollen wird von der Graupaer Bäckerei Richter zur Verfügung gestellt. Ein beleuchteter Weihnachtsbaum, gestiftet von der Vereinsverbindung ProGraupa, sorgt im Schlosshof für festliches Ambiente. 

Für die musikalische Umrahmung sorgen in diesem Jahr die Graupaer Schalmeienkapelle (14:30 Uhr), die Musizierkinder aus Graupa und Umgebung unter Leitung von Pia Buschbeck (15:30 Uhr), gefolgt vom Posaunenchor der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Graupa-Liebethal und dem Richard-Wagner-Chor Graupa (17 Uhr). Zum musikalischen Abschluss spielen Frank Nestler (Saxophon) und Partner weihnachtlichen Jazz (18 Uhr). Außerdem findet 15 Uhr und 16:30 Uhr ein Rundgang durch die Dauerausstellung im Jagdschloss Graupa statt.

Für die Jüngsten gibt es wieder ein Bastelangebot, Zuckerwatte und ein Alpakagehege. Zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten in fester und flüssiger Form dürften auch unter den Erwachsenen für Appetit sorgen. Erstmalig werden passionierte Weihnachtsmänner und Weihnachtsfrauen eingeladen, das stimmungsvolle Bild des Adventsmarktes zu bereichern. Wer zur 11. SchlossWeihnacht Graupa am Nikolaustag vollständig kostümiert erscheint, erhält kostenfreien Eintritt.

Am Ende der Sonderausstellung bietet Anett Andrich insgesamt neun Exemplare ihrer Puppenküchen und Kaufmannsläden zum Verkauf an. Diese sind in der Sonderausstellung besonders gekennzeichnet und können am Sonntag, 22. Februar 2026, ab 11 Uhr, in einer Auktion im StadtMuseum Pirna erworben werden.

Bewohner, die verschiedene Fahrzeuge nutzen, erhalten weiterhin eine Parkkarte mit den aufgedruckten Kennzeichen. Diese ist gut sichtbar im abgestellten Fahrzeug zu hinterlegen.

Kennzeichenänderungen, die sich im Laufe des Jahres 2025 ergeben haben, sind der Stadtverwaltung mitzuteilen. Nur so kann die digitale Prüfung der Parkberechtigung korrekt erfolgen und eine automatische Verlängerung für 2026 sichergestellt werden.

Bei Teilnahme am SEPA-Lastschriftverfahren erfolgt die automatische Verlängerung der Parkgenehmigung für 2026. Die Abbuchung der Jahresgebühr erfolgt bis zum 31.01.2026. Eine Anmeldung zum SEPA-Lastschriftverfahren ist bis zum 12.12.2025 möglich.

Sollte die Parkgenehmigung im Jahr 2026 nicht mehr benötigt werden, etwa aufgrund eines Umzugs, ist ein schriftlicher Widerruf bis spätestens 12.12.2025 erforderlich.

Für Berechtigte ohne SEPA-Teilnahme besteht die Möglichkeit, die Jahresgebühr in Höhe von 30,00 Euro unter Angabe von Namen und Parkkartennummer im Verwendungszweck vorab zu überweisen an:

Empfänger: Große Kreisstadt Pirna
Bank: Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN: DE72 8505 0300 3000 0004 52
BIC: OSDDDE81XXX

überweisen.

Die Beschäftigtenparkkarten können während der nachstehenden Sprechzeiten vor Ort bei sofortiger Bar- oder EC-Kartenzahlung oder online unter der E-Mail-Adresse buergerbuero@pirna.de mit Angabe der Parkkartennummer, des Kfz-Kennzeichens sowie Mitteilung des Gültigkeitszeitraumes beantragt werden. Eine Versendung erfolgt in diesen Fällen erst nach Rechnungslegung und Überweisung der Gebühren.

Die Kosten für die Parkkarten betragen im Jahr 2026:

• für Bewohnerparkkarten: 30 Euro im Jahr
• für sonstige Ausnahmegenehmigungen: 25 Euro im Monat (gilt auf allen ausgewiesenen Bewohnerstellflächen)
• für weitere Ausnahmegenehmigungen: 30 Euro im Monat (gilt auf allen ausgewiesenen Bewohnerstellflächen und auf den mit Parkuhren und Parkautomaten bewirtschafteten Stellflächen entsprechend der Höchstparkdauer)

Mit dem Erwerb einer Genehmigung besteht kein Anspruch auf einen freien Stellplatz. Insbesondere in der Altstadt kann es zu Engpässen kommen. Das Abstellen auf nicht freigegebenen Flächen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und wird entsprechend geahndet.

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind bei Fragen und Anliegen telefonisch unter 03501 556 368 zu folgenden Sprechzeiten erreichbar:

Montag 8-13 Uhr

Dienstag 8-18 Uhr

Mittwoch 8-13 Uhr

Donnerstag 8-18 Uhr

Freitag 8-12 Uhr

Bewohner, die verschiedene Fahrzeuge nutzen, erhalten weiterhin eine Parkkarte mit den aufgedruckten Kennzeichen. Diese ist gut sichtbar im abgestellten Fahrzeug zu hinterlegen.

Kennzeichenänderungen, die sich im Laufe des Jahres 2025 ergeben haben, sind der Stadtverwaltung mitzuteilen. Nur so kann die digitale Prüfung der Parkberechtigung korrekt erfolgen und eine automatische Verlängerung für 2026 sichergestellt werden.
 

Bei Teilnahme am SEPA-Lastschriftverfahren erfolgt die automatische Verlängerung der Parkgenehmigung für 2026. Die Abbuchung der Jahresgebühr erfolgt bis zum 31.01.2026. Eine Anmeldung zum SEPA-Lastschriftverfahren ist bis zum 12.12.2025 möglich.

Sollte die Parkgenehmigung im Jahr 2026 nicht mehr benötigt werden, etwa aufgrund eines Umzugs, ist ein schriftlicher Widerruf bis spätestens 12.12.2025 erforderlich.

Für Berechtigte ohne SEPA-Teilnahme besteht die Möglichkeit, die Jahresgebühr in Höhe von 30,00 Euro unter Angabe von Namen und Parkkartennummer im Verwendungszweck vorab zu überweisen an:

Empfänger: Große Kreisstadt Pirna
Bank: Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN: DE72 8505 0300 3000 0004 52
BIC: OSDDDE81XXX

überweisen.

Die Beschäftigtenparkkarten können während der nachstehenden Sprechzeiten vor Ort bei sofortiger Bar- oder EC-Kartenzahlung oder online unter der E-Mail-Adresse buergerbuero@pirna.de mit Angabe der Parkkartennummer, des Kfz-Kennzeichens sowie Mitteilung des Gültigkeitszeitraumes beantragt werden. Eine Versendung erfolgt in diesen Fällen erst nach Rechnungslegung und Überweisung der Gebühren.

Die Kosten für die Parkkarten betragen im Jahr 2026:

• für Bewohnerparkkarten: 30 Euro im Jahr
• für sonstige Ausnahmegenehmigungen: 25 Euro im Monat (gilt auf allen ausgewiesenen Bewohnerstellflächen)
• für weitere Ausnahmegenehmigungen: 30 Euro im Monat (gilt auf allen ausgewiesenen Bewohnerstellflächen und auf den mit Parkuhren und Parkautomaten bewirtschafteten Stellflächen entsprechend der Höchstparkdauer)

Mit dem Erwerb einer Genehmigung besteht kein Anspruch auf einen freien Stellplatz. Insbesondere in der Altstadt kann es zu Engpässen kommen. Das Abstellen auf nicht freigegebenen Flächen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und wird entsprechend geahndet.

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind bei Fragen und Anliegen telefonisch unter 03501 556 368 zu folgenden Sprechzeiten erreichbar:

Montag 8-13 Uhr
Dienstag 8-18 Uhr
Mittwoch 8-13 Uhr
Donnerstag 8-18 Uhr
Freitag 8-12 Uhr

Gewalt gegen Frauen ist keine Randerscheinung, sondern findet mitten in unserer Gesellschaft statt. Die aktuellen Zahlen des Landeskriminalamtes Sachsen aus dem Jahr 2024 verdeutlichen dies: In Sachsen wurden 10.202 Fälle häuslicher Gewalt mit 10.873 Opfern registriert, 71 Prozent davon waren weiblich. Im Landkreis Sächsische Schweiz – Osterzgebirge wurden 452 Straftaten im häuslichen Umfeld begangen. Die Dunkelziffer liegt vermutlich deutlich höher. Häusliche Gewalt umfasst dabei sowohl Partnerschafts- als auch innerfamiliäre Gewalt. Diese Zahlen machen klar, dass Schutz, Aufklärung und Prävention nach wie vor dringend notwendig sind.

Die Stadt Pirna setzt deshalb auch in diesem Jahr ein sichtbares Zeichen gegen das Wegschauen und bezieht klar Stellung: Es ist genug!

Seit dem 20. bis zum 27. November 2025 weht vor dem Rathaus die Aktionsfahne von TERRE DES FEMMES mit der Botschaft „Nein zu Gewalt an Frauen – Frei leben ohne Gewalt“. 

Bereits im November 2023 wurde an der Elbe in der Nähe des Elbschlösschens eine orangefarbene Bank aufgestellt, die nicht nur einen friedlichen Rückzugsort bietet, sondern auch eine klare Botschaft sendet. Über einen QR-Code sind dort die Kontakte von Hilfeeinrichtungen hinterlegt. 

Am 27. November 2025 zeigt die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt im Filmpalast Pirna den Film „Morgen ist auch noch ein Tag“.

Betroffene von häuslicher Gewalt finden in Pirna und Umgebung folgende Unterstützung:

Die Story: Nicht mehr lange und der Weihnachtsmann steht auch vor Paulines Tür. Im letzten Jahr hat sie ihm versprochen, ein tolles Kunststück einzustudieren. Darum schnappt sich Pauline aus ihrem „Ramschkoffer“ allerlei Krimskrams, mit dem sie kleine Wunder vollbringen möchte. Aber ohne die Unterstützung der anwesenden Kinder wird das wohl nicht zu schaffen sein. Die kleinen Gäste dürfen dabei kräftig helfen, und die Großen kriegen auch ihr Fett weg...

Die Hauptmission von Prokein und Winter war der erstmalige Aufbau zweier Wetterstationen im nordostsibirischen Jutschjugei. Die beiden meteorologischen Einrichtungen sollten beweisen, dass die Region noch kälter ist als der bislang offiziell kälteste bewohnte Ort der Welt. Enger Kooperationspartner dieses Projekts war der bekannte Meteorologe und Talkmaster Jörg Kachelmann. Der beliebte "Wetterfrosch" stellte die wissenschaftlichen Messinstrumente zur Verfügung, wertete die Daten aus – und siehe da: Die Messwerte in Jugutschei liegen noch tiefer als in Oimjakon, das mit -71,2°C Weltruhm erlangt hatte. Ein neuer Kältepol der Erde war entdeckt – eine meteorologische Weltsensation!

Damit nicht genug: Bei ihrer Ankunft in Jutschugei trafen Prokein und Winter einen guten alten Bekannten – den kleinen Jakuten Polikari. Ihm mussten nur einen Monat zuvor seine erfrorenen Hände amputiert werden. Mit einem Motorschlitten war Polikari bei -50 Grad Celsius im Eis eingebrochen und musste nun über zwanzig Kilometer des nachts nach Hause laufen. Polikaris Schicksal bewegte die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern. In einer groß angelegten Hilfsaktion spendeten sie Geld für Polikari. Auch Altrocker Udo Lindenberg, Popstar Matthias Reim, Schlagersänger G.G. Anderson und viele andere Prominente beteiligten sich an der Aktion mit selbst gemalten Rentieren, die später für den guten Zweck versteigert wurden. Mit dem eingenommenen Geld reisten Prokein und Winter wiederum nach Sibirien, um unter anderem von dem Erlös Polikaris Handprothesen zu finanzieren.

Alle Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, den Veranstaltungsbereich weiträumig zu umfahren. Für Marktbesucherinnen und -besucher stehen ausgewiesene Parkplätze außerhalb der Altstadt sowie Parkhäuser bereit. Nach Möglichkeit sollte auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgegriffen werden.

Die Stadt Pirna bittet um Verständnis für die notwendigen Maßnahmen und wünscht allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit sowie einen angenehmen Aufenthalt auf dem Canalettomarkt.

Im Theaterstück „Offline“ muss eine Gruppe Jugendlicher nachsitzen und soll den Keller der Schule aufräumen. Für diese Zeit müssen alle ihr Handy abgeben und offline sein. Doch zu ihrer Überraschung lernen sie nicht nur neue Dinge über sich selbst und die anderen, sondern kommen auch noch einem alten Geheimnis auf die Spur…

Inszeniert wurde „Offline“ von Christian Cornelissen und Uwe Delkus. Cornelissen zeigte sich auch verantwortlich für die Entwicklung des Zielgruppen-spezifischen Plakatmotivs, das die Protagonisten des Stücks als digitale Avatare darstellt. 

Bibo-Leiterin Anja Habelt ist stolz, dem künstlerischen Miteinander innerhalb der Pirnaer Stadtgesellschaft einmal mehr eine würdige Plattform bieten zu können: „Neben so erfolgreichen Formaten wie ‚Pirna schreibt‘ kann sich bei uns auch der schauspielerische Nachwuchs öffentlichkeitswirksam in Szene setzen. Wir freuen uns auf das Jugendtheater Pirna!“.     

Der Abend wird durch eine Vorstellung der Beratungsstellen und Einrichtungen in Pirna ergänzt. Zudem findet eine Kerzenaktion vor dem Filmpalast statt – als sichtbares Zeichen der Solidarität mit Betroffenen. Darüber hinaus besteht Gelegenheit zu persönlichen Gesprächen.

Der Einlass beginnt um 17:15 Uhr, die Veranstaltung endet gegen 21:00 Uhr und der Eintritt ist kostenfrei. Für eine bessere Planung wird um Anmeldung per E-Mail an gleichstellung@pirna.de gebeten.

Sowohl die Gleichstellungsbeauftragte als auch die IKS sind aktive Mitwirkende im landkreisweiten „Netzwerk gegen häusliche Gewalt“ und setzen sich dort gemeinsam mit weiteren Partnerinnen und Partnern für Prävention, Aufklärung und Unterstützung ein.

Zum Film: Delia lebt mit ihrem gewalttätigen Ehemann Ivano, den drei Kindern und dem bettlägerigen Schwiegervater in einer engen Kellerwohnung. Tag für Tag erträgt sie Demütigungen und körperliche Gewalt … Doch Delia beginnt, insgeheim von einem anderen Leben zu träumen. Als sich eine unerwartete Gelegenheit bietet, beginnt sie, sich gegen ihr Schicksal zu wehren. (taz)

Warum ist das wichtig? Gefrierendes Wasser dehnt sich aus und kann Zählergläser sowie Rohrleitungen zum Platzen bringen. Das führt nicht nur zu Schäden, sondern auch zu unnötigen Kosten. Aus diesem Grund weisen die Stadtwerke Pirna darauf hin, dass grundsätzlich jeder Kunde verpflichtet ist, die Zähler in seinem Haus ausreichend vor Frost oder vor anderen Gefahren zu schützen. 

Zum Isolieren eignen sich Schaumstoff, Glaswolle oder Styropor. Da Durchzug die Frostgefahr erhöht, müssen Kellertüren und -fenster luftdicht geschlossen sein. Außerdem sollten sämtliche Zuleitungen sorgfältig abgedeckt sein.

Sollten Leitungen oder Wasserzähler trotzdem zufrieren, wird ausdrücklich davon abgeraten, diese selbständig aufzutauen. Betroffene Kunden wenden sich stattdessen an ihr zuständiges Installationsunternehmen oder den Entstördienst der Stadtwerke Pirna unter 03501 764 444. Die Fachleute helfen schnell und verhindern weitere Schäden.

Im Ernstfall ist die Störhotline rund um die Uhr auch an Wochenenden und Feiertagen unter 03501 764 444 erreichbar.

Die Durchforstung dient der Pflege und Entwicklung des wertvollen Laubwaldes. Ziel ist es, die Baumartenvielfalt und die Strukturvielfalt des Waldes weiter zu fördern, zum Beispiel in dem man lichtbedürftige Baumarten wie Eichen und Ahorn Raum zum Wachsen gibt. Die verschiedenen Laubbaumarten und Strukturen bilden einen wichtigen Baustein hin zu klimafitten Wäldern.

Um die Auswirkungen auf Natur und Wanderer möglichst gering zu halten, wurde mit den Arbeiten erst nach Ende der Hauptwandersaison begonnen. Dennoch ist es unvermeidbar, dass einige Forstwege befahren werden, die auch als Wanderstrecken und Zufahrtswege zu den Siedlungen genutzt werden.

Die Arbeiten werden voraussichtlich rund vier Wochen dauern. Aufgrund der derzeit feuchten Witterung kann es leider zu zusätzlichen Schäden an den Forstwegen kommen. 

Die Stadt und die Nationalpark- und Forstverwaltung Sächsische Schweiz bitten um Verständnis, dass es während der Arbeiten zu Einschränkungen für Erholungssuchende sowie zu ungewohnter Geräuschbelastung für Anwohner kommen kann.

Neben dem Skelett eines Schwans und einem sogenannten Rupf-Bild werden sowohl Zeichnungen und Grafiken als auch Fotografien und farbige Arbeiten gezeigt. Die kompakte Schau dokumentiert den Entstehungsprozess eines Skelettpräparats. 

Die Ausstellung geht der Frage nach, wie das künstlerische Handeln vom naturwissenschaftlichen Denken beeinflusst ist. „Marks“ sind Überbleibsel und Surrogate einer zweijährigen anatomische Untersuchung und Essenz der damit verbundenen künstlerischen Prozesse. Der Titel verweist auf Substanzielles, den Kern, das Nervensystem, aber auch auf einen Grenzbereich.

Die Sonderschau im Nebensaal des Jagdschlosses reiht sich abschließend in das Lohengrin-Jubiläumsjahr der Richard-Wagner-Stätten Graupa ein. Das MusikMuseum widmet die Kabinettausstellung ihrem im Oktober verstorbenen Schwanenweibchen „Schwanhilde“.

• Mittwoch, 26.11.2025
• Mittwoch, 03.12.2025
• Mittwoch, 10.12.2025
• Mittwoch, 17.12.2025

Die Rückkehr zum Obermarkt erfolgt im neuen Jahr: Bereits am Samstag, dem 3. Januar 2026, ist die Bäckerei Walther wieder vor Ort. Ab Mittwoch, dem 7. Januar 2026, findet der Wochenmarkt regulär wieder auf dem Obermarkt statt.

Die Stadtverwaltung bedankt sich bei den Bürgerinnen und Bürgern für das Verständnis.

Im Zuge der Arbeiten wurden auch die Zuwegungen und Außenanlagen neu angelegt. Die Eingangsbereiche erhielten ein frisches Erscheinungsbild, und die barrierefreien Zugänge zum Erdgeschoss wurden erweitert, um den Komfort für Besucherinnen und Besucher weiter zu verbessern. Damit setzt die WGP ihre Bemühungen fort, nicht nur Wohn-, sondern auch Gewerbe- und Gesundheitsstandorte im Stadtgebiet nachhaltig zu entwickeln und zukunftsfähig zu gestalten.

Das Sonnenstein-Center beherbergt heute ein vielfältiges Spektrum an medizinischen und therapeutischen Einrichtungen. Dazu zählen das Therapiezentrum Haustein mit Angeboten aus Physiotherapie, Naturheilkunde, Wellness, Kinderphysiotherapie und Fußpflege, eine logopädische Praxis, zwei Zahnarztpraxen, eine Praxis für Frauenheilkunde, eine hausärztliche Praxis, ein Dentallabor sowie eine Apotheke. In Kürze wird zudem der ATZE e. V. als Ausweichquartier für das Soziokulturelle Zentrum Sonnenstein in das Gebäude einziehen.

Mit der energetischen Sanierung und der Neugestaltung der Außenanlagen leistet die WGP nicht nur einen Beitrag zum Klimaschutz und zur Reduzierung der Betriebskosten der Mieter, sondern stärkt zugleich die Attraktivität des Standorts Sonnenstein. Das modernisierte Gebäude verbindet funktionale Architektur mit zeitgemäßem Komfort – ein Gewinn für Mieter, Patienten und Besucher gleichermaßen.

Das Gebäude wurde ursprünglich im Jahr 1978 als Poliklinik Sonnenstein in Betrieb genommen. Nach dem Übergang in das Eigentum der WGP im Jahr 1995 erfolgte eine Teilsanierung, die Dach, Sanitäranlagen, Heizung und Elektroinstallation umfasste. Außerdem wurden bereits damals an zwei Haupteingängen behindertengerechte Zugänge geschaffen.

In den darauffolgenden Jahren setzte die WGP weitere bauliche Verbesserungen um: Dazu gehörten der Einbau eines Treppenlifts, die Neugestaltung der Grünflächen sowie die Erneuerung des Zugangsbereichs mit Freitreppe und Stützmauer auf der nördlichen Seite. Im Zusammenhang mit dem Neubau des benachbarten REWE-Marktes wurden zudem die Abwasserleitung erneuert und umverlegt, die Grundstücksgrenze zu REWE neu gestaltet sowie der Wirtschaftsweg mit integrierten Stellplätzen modernisiert.

Mit der aktuellen Sanierung setzt die WGP die konsequente Weiterentwicklung des traditionsreichen Gebäudes fort und sichert seinen Bestand als wichtigen Gesundheitsstandort im Pirnaer Ortsteil Sonnenstein.

Sachsen war einst ein mit Klöstern gesegnetes Land, auch wenn die meisten Klöster heute verschwunden sind. Dieser nahezu vergessene Teil der sächsischen Geschichte wird jetzt wieder entdeckt: Über Jahre wurde am Lehrstuhl für Sächsische und Vergleichende Landesgeschichte der Universität Leipzig unter der Leitung von Prof. Dr. Enno Bünz und dem Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde in Dresden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die sächsische Klostergeschichte erforscht. Das Ergebnis liegt nun in Form des „Sächsischen Klosterbuchs“ vor und stellt die vielfältigen Formen religiösen Gemeinschaftslebens in Sachsen erstmals grundlegend dar. Es blickt auf Institutionen, die in früheren Jahrhunderten präsent und prägend waren.

Ein Auszug aus dem „Sächsischen Klosterbuch“ mit Beiträgen zu Dresden, Pirna und Königstein als 68-seitiges Sonderheft ist für 20 Euro im StadtMuseum Pirna erhältlich – ein idealer Geschenketipp zur Weihnachtszeit für regionalgeschichtlich Interessierte.

Der Autor ist die mehr als tausend Kilometer des Flusslaufs entlanggereist und hat über das geschrieben, was er unterwegs gesehen hat – von der Quelle hoch im Riesengebirge über die romantischen Landschaften der Böhmischen und Sächsischen Schweiz, die Residenzstadt Dresden, die Meißner Weinberge und das Dessauer Bauhaus bis zur Hamburger Reeperbahn und der Mündung in die Nordsee. Müller: „Was die Leute an Flüsse zieht, ist möglicherweise noch etwas anderes, als was sie an Seen und Meere führt. […] den Fluss aber erlebt man am besten, indem man an ihm entlangspaziert.“ (S. 223)

Bibliotheksleiterin Anja Habelt freut sich auf Müller: „Das Buch entstand aus seiner Perspektive, eben mit Müllers Sicht auf die Dinge, Menschen und Landschaften – das kann bei anderen schon anders sein. Zu Anregungen und Austausch zum Buch und zu Erlebnissen an der Elbe sind alle Interessenten herzlich eingeladen.“

Die Lesung „Die ELBE – Porträt eines Flusses“ mit Burkhard Müller ist Teil des dbv-Literaturforums in 65 Bibliotheken, bei der 20 Autorinnen und Autoren aus Sachsen beteiligt sind. Die Veranstaltung am 15. November bildet den Auftakt einer kleinen, aber feinen Reihe der StadtBibibliothek Pirna in der Wintersaison 2025/26 rund um das Thema Reisen. Am 27. November folgt mit „Kältepolentdeckungen“ von und mit von Ronald Prokein ein Reisevortrag der Superlative – zumindest, was die Temperaturen anbetrifft. Eine weitere Veranstaltung mit der Bikerin Michaela „Michi“ Münzberg über ihre Asien-Tour per Motorrad befindet sich noch in der Vorbereitung.   

In den vergangenen Tagen wurde neben dem Aufbringen der neuen Asphaltdecke auch mit den abschließenden Arbeiten begonnen, darunter Fahrbahnmarkierungen, das Anbringen der Beschilderung sowie die Pflanzung von Gehölzen und Sträuchern.

Ab Montag, dem 10. November 2025, beginnen Restarbeiten im Einmündungsbereich Struppener Straße / Julius-Fučík-Straße. Während dieser Zeit erfolgt die Zufahrt zur Julius-Fučík-Straße über die Prof.-Joliot-Curie-Straße und den parallel zur Struppener Straße verlaufenden Wirtschaftsweg.

Die genauen Sperrbereiche und aktuellen Verkehrseinschränkungen können auf der städtischen Internetseite unter www.pirna.de/verkehr im Geoportal Sachsenatlas eingesehen werden.

Die Stadtverwaltung rechnet mit dem Abschluss der gesamten Baumaßnahme an der Struppener Straße bis Mitte Dezember 2025 und dankt allen Anwohnenden und Verkehrsteilnehmenden für ihre Geduld und ihr Verständnis während der Bauzeit.

Nach der Fällung erfolgt der Transport des Baumes zum Marktplatz. Um die Zufahrt des Schwerlastfahrzeugs zu ermöglichen, wird am 8. November von 08:00 bis 13:00 Uhr ein temporäres Parkverbot in der Bergstraße, Obere Burgstraße und Schloßstraße eingerichtet.

Die Westseite des Marktplatzes sowie die dortigen Parkflächen bleiben bis einschließlich Sonntag, 9. November, gesperrt. Grund hierfür sind die abschließenden Dekorationsarbeiten am Weihnachtsbaum, die voraussichtlich bis Sonntag, 16:00 Uhr abgeschlossen sein werden.

Auch in Graupa kommt es am selben Tag zu Einschränkungen: Die diesjährige Nordmanntanne für den Weihnachtsmarkt in Dresden-Neustadt stammt aus dem Ortsteil Graupa. Für die Baumfällung und den anschließenden Abtransport wird die Borsbergstraße zwischen Karl-Marx-Straße und Gärtnerweg am 8. November von 12:00 bis 15:30 Uhr vollständig gesperrt. In diesem Zeitraum gilt dort ebenfalls ein Parkverbot.

Die Stadtverwaltung bittet alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis und empfiehlt, die betroffenen Bereiche während der genannten Zeiträume zu umfahren und alternative Parkmöglichkeiten zu nutzen.

Die genauen Sperrbereiche und aktuellen Verkehrseinschränkungen können auf der städtischen Internetseite unter www.pirna.de/stadtinfo/aktuelles/baustellen-und-verkehr eingesehen werden.

Das musikalische Eichhörnchen Keck verzaubert mit seinem Klavier alle Tiere im Wald. Als seine Freunde es auch versuchen wollen, merken diese aber, dass Musik machen gar nicht so einfach ist. Mit viel Mut und Fantasie begeben sie sich auf eine spannende Suche nach ihrem persönlichen Musiktalent in die Natur. Am nächsten Morgen wartet eine große Überraschung auf sie...

Bibo-Leiterin Anja Habelt sieht in der Veranstaltung ein schönes Geschenk für Kinder zum Zuhören, Mitmachen und selber Musizieren: „Lustig, facettenreich und zukunftsorientiert, voller Spaß und Lebensfreude ist dieses das ideale Familienprogramm. Ein wunderschönes Miteinander mit allen, die auf klangvolle Weise Keck, die Natur und die Musik kennenlernen und Töne aus sich herauslocken oder einfach nur in unserer Bibliothek sein wollen. Herzlich willkommen zum Zuhören und Mitmachen!“

Alle Verkehrsteilnehmenden werden um Verständnis für die Einschränkungen sowie um besondere Aufmerksamkeit im Baubereich gebeten.

Der Verkehr wird während der Bauzeit mittels Ampelregelung an der Baustelle vorbeigeführt. Es kann zu zeitweisen Einschränkungen und Verzögerungen kommen.

Alle Verkehrsteilnehmenden werden um Verständnis für die Beeinträchtigungen sowie um besondere Vorsicht im Baustellenbereich gebeten

Die aktuelle Sanierung umfasst eine umfassende energetische Modernisierung, durch die das Gebäude nach Abschluss der Arbeiten den Effizienzhaus-85-Standard gemäß der Richtlinie für die Bundesförderung für effiziente Gebäude (BEG) erreichen wird. Zu den zentralen Maßnahmen zählen  der Einbau einer modernen Zweirohr-Heizungsanlage sowie eine komplette Strangsanierung mit dem Austausch sämtlicher Sanitärleitungen und Abluftkanäle. Zudem werden die Fassadendämmung ertüchtigt, die Kunststofffenster erneuert und die Eingangsbereiche barrierefrei neugestaltet. Das Gebäude erhält ein modernes äußeres Erscheinungsbild und wird im Innenbereich mit farbigen Akzenten neu gestaltet.

Da sich im Gebäude überdurchschnittlich viele Einraumwohnungen befinden, werden je Etage fünf dieser Einheiten zusammengelegt und zu zeitgemäßen Zwei- und Dreiraumwohnungen umgebaut. Dadurch entsteht ein ausgewogenes und attraktiveres Wohnungsangebot, das den heutigen Anforderungen an Wohnkomfort und Lebensqualität besser entspricht. Ergänzend dazu werden alle leerstehenden Wohnungen vollständig modernisiert. 

Zur Vorbereitung des Sanierungsvorhabens fand im Mai 2025 eine Mieterversammlung statt. Gemeinsam mit der IGC Ingenieurgemeinschaft Cossebaude GmbH (IGC) als Planer wurden durch die Geschäftsführung der WGP die Details des Vorhabens präsentiert und zahlreiche Fragen der Mieter beantwortet. Darüber hinaus fanden individuelle Gespräche mit den Mietern statt. 

Die Gesamtkosten der Sanierung belaufen sich auf rund 16,8 Millionen Euro, wobei Fördermittel des Freistaats Sachsen aus der „Förderrichtlinie preisgünstiger Mietwohnraum (RL pMW)“ in Höhe von ca. 10 Mio. EUR genutzt werden. Für die Neuanmietung von Wohnungen ist in den nächsten 15 Jahren ein Wohnberechtigungsschein erforderlich, der bei der Stadtverwaltung Pirna beantragt werden kann.

Mit dieser umfangreichen Sanierung setzt die WGP einen weiteren Schritt in Richtung einer nachhaltigen Modernisierung des Wohnungsbestandes und einer Verbesserung der Lebensqualität der Mieter auf dem Sonnenstein.

Weiter geht es auf dem Sonnenstein. Am Donnerstag, dem 13. November 2025, wird ab 17:00 Uhr am Rondell im Dr.-Pienitz-Park die Laterne entzündet. Für musikalische Begleitung sowie das leibliche Wohl mit Kinderpunsch, Glühwein und Bratwurst ist gesorgt. Ab 17:30 Uhr erwartet die Gäste eine kleine Feuershow zur Einstimmung. Gegen 18:00 Uhr startet der Lampionumzug, begleitet von der Schalmeienkapelle Berggießhübel.

Der Umzug wird organisiert und unterstützt vom Stadtteilmanager des Sonnensteins, dem Verein Atze e.V., dem Hanno e.V., der freiwilligen Feuerwehr Abteilung Altstadt, der Verkehrswacht Sächsische Schweiz – Osterzgebirge, der Diskothek Mon Plaisir, sowie dem REWE-Markt Sonnenstein.

Die Organisatoren danken allen Unterstützern und Mitwirkenden, die diese Ereignisse möglich machen.

In entspannter Atmosphäre besteht nicht nur die Möglichkeit, die eigenen Bowlingfähigkeiten zu testen, sondern auch ein Netzwerk zu bilden, das über alle Grenzen hinweg verbindet und die Gemeinschaft stärkt. Im Vordergrund stehen Freude, Bewegung und Austausch, wobei auch Raum für Fragen und Gespräche bleibt.

Willkommen sind Männer jeden Alters, jeder Herkunft und mit oder ohne Beeinträchtigung. Bei Bedarf an Kinderbetreuung kann Kontakt aufgenommen werden. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Anmeldungen sind bis zum 6. November 2025 bei Saskia Joos, E-Mail gleichstellung@landratsamt-pirna.de, telefonisch unter 03501 515-1010 oder Sandra Wels, E-Mail gleichstellung@pirna.de, telefonisch unter 03501556-387 möglich.

Krakonoš, Rübezahl, Liczyrzepa – der geheimnisvolle Herrscher des Riesengebirges – ist eine vielschichtige Gestalt, die die wilde, mystische Natur der schlesisch böhmischen Grenzregion symbolisiert. In dem Buch von Petra Laurin und Jan Šebelka, reichhaltig und liebevoll illustriert von Monika Hanika, zeigt sich dieser sagenhafte Berggeist von einer dunkleren, geheimnisvollen Seite: launisch, mächtig und zugleich faszinierend, manchmal auch zu derben Scherzen aufgelegt, unberechenbar wie das Wetter in den Bergen.

Das Buch lädt ein, in die Sagenwelten einzutauchen und die alten Geschichten in beiden Sprachen – Tschechisch und Deutsch – zu entdecken. „Rübezahl, der Herr der Berge/Krakonoš, Pán hor“ wurde mit dem Literaturpreis „Buch des Jahres“ des Bezirks Liberec ausgezeichnet. Dies unterstreicht, wie wichtig es heute ist, die gemeinsame Vergangenheit von Tschechen und Deutschen lebendig zu halten.

Die Journalistin Petra Laurin war von 1994 bis 2010 Korrespondentin der ČTK und arbeitet mit deutschen Printmedien zusammen. Ihr Schwerpunkt liegt auf den deutsch-tschechischen Beziehungen. Sie war am Aufbau des Hauses der deutsch-tschechischen Verständigung in Reinowitz beteiligt, wo sie grenzüberschreitende Projekte leitet. Außerdem ist sie Mitautorin von Publikationen, die sich mit den deutsch-tschechischen Beziehungen und den Schicksalen der Sudetendeutschen befassen. Der Journalist und Schriftsteller Jan Šebelka studierte in Prag Dramaturgie und Drehbuch und war danach in verschiedenen Berufen tätig. Er ist Autor von Büchern über die politische Szene in Liberec und von Publikationen über Persönlichkeiten aus der Region. Im Jahr 2021 erhielt Šebelka die Medaille der Stadt Liberec.

Eine Kooperationsveranstaltung der Euroregion Elbe/Labe, dem Friedrich-Schiller-Gymnasium und der StadtBibliothek Pirna.

Die Sperrung betrifft die Fahrbahnen. Ein Notgehweg wird entlang der Baustelle eingerichtet, um die Fußgängerführung sicherzustellen.

Eine Umleitung ist eingerichtet und entsprechend ausgeschildert.

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen und bedankt sich für die Kooperation aller Betroffenen.

Während der Bauzeit ist eine Durchfahrt nicht möglich.

Eine entsprechende Umleitung ist ausgeschildert und erfolgt über die Bundesstraße B172.

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis für die entstehenden Einschränkungen und bedankt sich für die Geduld der Anwohnerinnen, Anwohner und Besucher.

Doch der Pirnaer Autor und Künstler Chris Nodin, im echten Leben Lehrer einer Pirnaer Schule und jeden Tag im Kontakt mit Jugendlichen, weiß, es muss eine Entscheidung her, welche Passagen und welche Roman-Figuren von ihm zum Ferienauftakt am 27. Juni 2025 vorgestellt werden wollen. Chris Nodin wählt die Stellen im Roman, die besonders sind, humoristische etwa. Oder Situationen, die damals irgendwie ganz anders geschahen als heute, beispielsweise die elterliche Ehe-Befürwortung für Tony. Eine Szene (S. 103 ff. in den „Buddenbrooks“), die uns etwa mit ihrer Verneinung auch heute angeht und beeindruckt. Chris Nodin regte diese Passage zum eigenen Texten an. Es entstand „Der Freund“, mit diesem kann die junge Frau – nach der ersten Vorstellung bei den Eltern – schließlich doch erleichtert aufatmen. In dieser wie auch in allen anderen Geschichten des kleinen Bändchens schwingt etwas vom Mann‘schen Stil mit, sie sind einfühlsam, plastisch und spannend wie Szenen aus Film und Schauspiel und dazu ganz im Jetzt. Dieser originelle Zugang zu Manns Familienroman und eigenen Erzählungen ist das Geschenk, das Chris Nodin mit seinen Texten wie „Baumhaus“, „Die Andere“, Schubladen und Schablonen“ oder „Das Ende der Unbeschwertheit“ dem Publikum und den Leserinnen und Lesern der StadtBibliothek zum Thomas-Mann-Geburtstag überbringt: Nodins Geschichten, entstanden im Frühjahr 2025: „Texte inspiriert von Thomas Manns Buddenbrooks“.  Prosit auf Thomas Mann! Prosit auf diese Buddenbrooks-Adaption!

Eigentlich war für diesen Ferienauftakt ein sommerlicher Leseabend im historischen Innenhof des einstigen Bürgerhauses geplant. Wegen neunzehn Grad Celsius und Regen wurde daraus eine Lesung im Gotischen Saal. Eine leidenschaftliche Lesung in Wohnzimmeratmosphäre. Eine künstlerische Performance, die ihr aufmerksames Publikum begeisterte. So hat Pirna allen Grund zu feiern: Nicht nur Thomas Manns Jubiläum, den Sommerferienbeginn, Lesungen oder ein Schreibfestival in Pirnas historischem Stadtzentrum, sondern vor allem, dass es solche Menschen wie Christian Cornelissen alias Chris Nodin in dieser Stadt gibt und sie die Stadt bereichern: www.chrisnodin.de

Eine nächste Lesung auf einen weiteren Jubilar der Weltliteratur wird es mit Chris Nodin im kommenden Winterhalbjahr geben.

Mit 4.020 Euro fördert die Stadt 2025 erstmals die Nutzung einer zusätzlichen Raumeinheit im Erdgeschoss des Mehrgenerationenhauses für generationsübergreifende Angebote für Familien. Hier wird ein Begegnungsort geschaffen, in dem sich alle Altersklassen wohlfühlen. Junge Familien können ein Netzwerk aufbauen, welches einen konstanten Austausch sowie die nachbarschaftliche Hilfe fördert. Niedrigschwellige Angebote aus den Bereichen Spiel und Spaß sowie Kultur und Kunst sind geplant.

Neben Famil e.V. erhält auch der Bürgerhilfe Sachsen e. V. für seine Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen und Selbsthilfesuchende (KISS) eine freiwillige Zuwendung in Höhe von 9.120 Euro.

Der Bürgermeister nutzte den Termin auch zum Austausch über die Entwicklung des Mehrgenerationenhauses. Hier konnten die Vereine positiv berichten, dass die Angebote sehr gut angenommen werden und sich auch weiterhin ehrenamtlich Einwohner engagieren. Für das vielfältige Engagement bedankte sich der Bürgermeister im Namen der Stadt sehr herzlich und machte deutlich, dass das Mehrgenerationenhaus als Anker für den Stadtteil Copitz nicht mehr wegzudenken ist. In diesem Sinne verständigten sich Bürgermeister und Verein darauf, zeitnah einen weiteren Termin durchzuführen, um sich intensiver über die finanziellen Herausforderungen zur Sicherung der Struktur auszutauschen.

Neue Projektbibliotheken für 2025 ausgewählt - Pirna ist auch dabei!

Bibliotheken als Orte der Informationsfreiheit stärken unsere Demokratie. Mit ihren zahlreichen Angeboten und Services sind sie fester Bestandteil der Dorf- und Stadtgesellschaft und ermöglichen Austausch und Begegnung. Mit ihnen wird der gesellschaftliche Zusammenhalt vor Ort gestärkt. Im Rahmen des Projektes "Land.schafft.Demokratie", das bereits 2023 und 2024 sehr erfolgreich in insgesamt 25 kleineren Bibliotheken umgesetzt wurde, unterstützt die Bundeszentrale für politische Bildung/bpb 2025 deutschlandweit wieder 15 Bibliotheken in ländlichen Räumen dabei, Angebote für Demokratie, Dialog und Vielfalt vor Ort zu unterbreiten - auch hier in der StadtBibliothek Pirna. 

Die ausgewählten 15 Bibliotheken werden ab Frühsommer gemeinsam mit der bpb passgenaue und niedrigschwellige Angebote zur Demokratieförderung für ihre Bibliothek als 3. Ort und für alle Altersklassen planen. Dazu gehören Austauschformate, Lesungen und Workshops, aber auch Argumentationstrainings oder Medienkompetenztrainings für alle Altersklassen. Für Bibliotheksmitarbeitende werden digitale Trainings als Qualifizierungsmodul angeboten, um sie als Multiplikator/-innen zu schulen. 

Wir organisieren für alle, die gern in die StadtBibliothek Pirna kommen, einen Comic-Workshop, Lese-Gespräche mit Arne Semsrott und Sara Weber und wir laden die Intitiative “Gedankenflieger” - Philosophieren mit Kindern vom Literaturhaus Hamburg ein. Alles dank des Projektes “for free”, also ohne Eintrittsgebühren zu erheben. 

Denn: Bibliotheken sind gerade in ländlichen Räumen wichtige Orte der Gemeinschaft. Um sie in der Stadt- oder Dorfgesellschaft (noch) sichtbarer und verstärkt zu Orten von Austausch und Dialog zu machen, hat der Fachbereich „Politische Bildung im ländlichen Raum“ der bpb das Projekt „Land.schafft.Demokratie“ ins Leben gerufen.  Land.schafft.Demokratie | bpb.de

sehr geehrte Vertreter des VVN BDA,

sehr geehrte Vertreter aus Kirche, Politik, Kultur und Gesellschaft

sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger!

der 27. Januar ist seit vielen Jahren ein zentraler Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus. Und seit vielen Jahren lädt die Große Kreisstadt Pirna gemeinsam mit dem Landkreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge ein um hier, an der Gedenkstätte Grohmannstraße, an das unermessliche Leid, das im Namen der Nationalsozialisten Millionen Menschen erleiden mussten, zu erinnern.

Am 27. Januar erinnern wir uns auch an die Befreiung des KZ Auschwitz, das wie kein anderer Ort für die größten Verbrechen in der zivilisierten Menschheitsgeschichte steht.

Der Schatten von Auschwitz liegt auch über unserer Stadt Pirna. In der früheren Heilanstalt auf dem Sonnenstein war 1940 und 1941 eine der ersten Tötungsanstalten der Nazis.  Hier wurden fast 15.000 Menschen getötet.  Die Erfahrungen, die hier gesammelt wurden, waren Grundlage für das industrielle Töten in Auschwitz und den anderen Konzentrationslagern.

Wie in vielen vorangegangenen Jahren halten wir heute, am 27. Januar, inne und erinnern uns, wie das Unfassbare in den 1920 Jahren begonnen hat.

Wie eine kleine Partei durch Populismus und Demagogie ein Gefühl „Wir gegen die da oben“ geschürt hat, wie Menschengruppen als Schuldige für tatsächliche oder vermeintliche Missstände gebrandmarkt wurden, wie rassistische und antisemitische Vorurteile ausgenutzt wurden.

Wir rufen uns in Erinnerung, wie auf dieser Grundlage die NSDAP demokratisch als stärkste Kraft in den Reichstag gewählt wurde, wie andere Parteien die NSDAP unterschätzten und deren Vorsitzender 1933 zum Reichskanzler ernannt wurde und wie schnell dieser Reichskanzler einen auf Gewaltenteilung basierenden Rechtsstaat durch die Herrschaft der NSDAP ersetzt und eine Diktatur errichtet hat.

Wir haben die Bilder des Jubels der Massen vor Augen, die durch die Propaganda der Nazis das Bild einer Volksbewegung gezeichnet haben, einer Volksgemeinschaft, die den brutalen Umbau aller Strukturen scheinbar oder tatsächlich legitimiert und getragen hat.

Wir erinnern uns, wie schnell aus einer jungen, noch nicht wehrhaften Demokratie ein Terror- und Überwachungsstaat wurde, in dem die Verfolgung von andersdenkenden, anders lebenden, behinderten, jüdischen und vielen anderen, den Nazis nicht ins Bild passenden oder als Schuldige benötigten Menschen, traurige Realität wurde.

Wir erinnern uns daran, wie viele Menschen in dem System aktiv mitgemacht haben oder mitmachen mussten und wie im Ergebnis eine ganze Generation voller Schmerz, Wut, Enttäuschung, Ohnmacht, Schuld auf ein zerstörtes Land, Millionen Tote und die gemeinsame Verantwortung für diese Verbrechen zurückblicken musste.

Auf der Grundlage dieser Erinnerungen entstand das Versprechen „Nie wieder Faschismus“.  Viele Jahre war dieses Versprechen ein gesellschaftlich klares, unwidersprochenes, gemeinsames Versprechen. Viele Jahre war undenkbar, dass jemals wieder Entwicklungen möglich erscheinen, die das „Nie wieder“ in Frage stellen könnten.

Aktuell leben wir jedoch in einer Zeit großer Veränderungen und großer Herausforderungen. Wir erleben Positionierungen, die vor Jahren undenkbar erschienen. Wir hören Forderungen nach einer „erinnerungspolitischen Wende um 180 Grad“, einem „Ende des Schuldkults in Deutschlands“ und erleben eine Sprache voller Hass gegen „die da Oben“ und „gegen das System“ und damit unseren Rechtsstaat.

Der Versuch, die Gräueltaten zu relativieren macht dabei mittlerweile nicht einmal vor dem Deutschen Bundestag halt. Nein, auch wenn die Zeit der NS Diktatur sehr kurz war, war diese historisch alles andere als ein „Vogelschiss“ in der deutschen Geschichte.

Der 27. Januar ist gerade in diesen Zeiten eine Einladung, nein eine Aufforderung, sich immer wieder daran zu erinnern, wie aus einer jungen Demokratie in kürzester Zeit ein brutaler Terrorstaat wurde.

Mit Blick auf diese Erfahrungen gilt es wachsam zu bleiben und im Sinne „Wehret den Anfängen“ gemeinsam gegen das Vergessen, gegen das Relativieren einzutreten und alles dafür zu tun, dass Faschismus, Diktatur, Unterdrückung nie wieder möglich wird.

Sehr geehrte Damen und Herren,

es ist unsere gemeinsame Verantwortung alles dafür zu tun, dass sich die Gräueltaten der Nazis niemals wiederholen können. Um dies zu verhindern, braucht es Demokratie, Rechtsstaat und ein, die Freiheit und die Vielfalt aller Menschen schützendes System. Lassen Sie uns weiter jeden Tag für eine offene, tolerante, starke, demokratische, vielfältige, respektvolle Stadt und Gesellschaft kämpfen, denn in einer solchen Gesellschaft hat der Nationalsozialismus und hat Faschismus keine Chance.

Markus Dreßler
Bürgermeister
Stadt Pirna

Auch Bibolin besuchte die Bücherminis und lauschte mit. Gemeinsam mit Petra malten die Kinder außerdem Bildchen von Bibolin schön farbig aus und nun hängen ganz viele Bibolin-Zeichnungen hier mitten in der KinderBibliothek. Das ist fantastisch!  

Und es werden sogar noch weitere Bibolin-Bildchen dazukommen. Und dann zählen wir alle zusammen! Bestimmt beim nächsten Mal, wenn Petra vorliest und uns alle mit einer neuen Geschichte überrascht.

Das Datum der nächsten Vorlesestunde für Bücherminis könnt Ihr Euch schon mal in Eurem Kalender notieren: Donnerstag, 28. November 2024, 16 Uhr.  Dann ist schon fast Advent, aber nur fast.

Das Einlegen in die Box erfolgt bitte ebenso sorgsam wie die Gesamtnutzung der ausgeliehenen Medien. Da versteht es sich von selbst, dass größere Medien aus der Bibliothek der Dinge wie zum Beispiel große Spiele oder ein sensibles Teleskop nicht durch den Rückgabeschacht gezwängt, sondern wie bisher an der Theke in der Bibo zurückgebracht werden.  Das Bibliotheks-Personal leert die Rückgabe-Box täglich und bucht die zurückgegebenen Medien am folgenden Öffnungstag. Dies können die Bibliotheks-Mitglieder auf ihrem Bibliotheks-Konto direkt verfolgen.  

Die Aufstellung der Box ist möglich, da unsere Nutzerinnen und Nutzer sorgsam mit entliehenen Medien umgehen und auch interessiert sind an einer nachhaltigen Bibliothek als Bildungs- und Kultureinrichtung. Wir hoffen der Gebrauch der Rückgabe-Box bestätigt diese positive Einschätzung.  

Mit der wetterfesten Box vor der Tür erweitern sich die Rückgabezeiten enorm. Ein hilfreicher Service für Nutzerinnen und Nutzer, denen die Öffnungszeiten der StadtBibliothek nicht ausreichen, ist sie also auf jeden Fall.  Dass die Box sehr gut ankommt, zeigten bereits die ersten Gespräche bei ihrer Aufstellung.

Dank an die Stadt für die Aufstellungsgenehmigung.

August Barthel - gefühlt schon immer Bürgerpolizist, aber jetzt erst wieder südlich von Dresden in der Sächsischen Schweiz tätig und vertraut mit den Nachbarn, guten, bösen, neuen und fragwürdigen Menschen - zieht sofort tief hinein in den Liebethaler Grund mit dem großen Wagner-Denkmal direkt am Ufer der Wesenitz. Am Sonntag, bei Sonnenaufgang geht er wandern, „seine neue alte Heimat wieder kennenzulernen“.  Was auch sonst in dieser anziehenden, beschaulichen Gegend? Heute solls planmäßig raus aus seinem 800-Seelen-Mihlsdorf gehen, hoch zum „Breiten Stein“. Es braucht keine zwei Seiten in Kreitels erstem Kriminalroman, als Barthel - tief verwurzelter Dorfpolizist - ins treibende Spiel von Fragen und Antworten kommt. Fragen von einfachen Leuten und ein martialischer Schrei eines Mannes, den er selbst gehört hat, treiben ihn, ehrgeizig ums Wohl der Mihlsdorfer bemüht, tiefer und tiefer auf allen denkbaren Wegen hinein zum Grund mit allem Erschrecken, allem Neuen wie dem Puff im betulichen Tal. Die schöne Nationalparkwärterin, wildgewordene Hunde, wortreiche Ansagen von Papageien, das leckere Gebäck wie das verhängnisvolle Pilzragout, die Garage als Lebensraum, die rote Haarsträhne und viele weitere offensichtliche Indizien aus Wildkamera & Co. hinterfragt er, vielleicht nicht immer zum passenden Zeitpunkt, aber hier wie da verständlich und anpackend. Eine Woche in Barthels Polizistendasein „sehen wir der Soße beim Brodeln zu“, erahnen ob des Techtelmechtels die Lust an der Rache. Barthel lots sich und die Leserschaft durch die Welt, die auch im Elbsandstein nicht ganz in Ordnung ist, und bringt Schritt für Schritt nicht nur Wagnerianern ein dunkles Geheimnis zu Tage. Schlussendlich retten im Höhepunkt des Grauens in der von Verwesungsgestank erfüllten, ausweglosen Höhle hinter sich überlappenden Felsen längst getrocknete Menschenknochen das Leben des Wachmeisters und wohl einiger anderer, die der Mörderin mit ihrem über Jahrzehnte und einige Menschenleben hinweg sicher geglaubten Versteck letztmalig begegnet wären. Der Leser atmet auf, dass Barthel - als nicht allzu gewiefter, aber unbedingt sympathischer Kriminologe – doch irgendwie am Leben bleibt. Barthel gibt nicht auf, Barthel findet - allen Tatverdächtigen gegenübergestellt - einen Weg und entwickelt dabei übermännliche Kräfte. Er entkommt mit geschundenem Körper und Gift im Bauch dem hinterlistigsten Mordversuch durch eine nicht allzu zarte Zierliche. Nach hinlänglicher Ermittlung auf eigene Faust und Rettung von und mit dem nicht sonderlich gemochten Chef, kann Barthel mit unanfechtbarer Beweisführung die Mörderin stellen. Schließlich sichert Barthel wieder Leben und Ordnung für alle im Tal und in der Gegend. Bis auf weiteres. Denn klar ist noch nicht, wie glücklich die Mihlsdorfer in Zukunft sein werden mit dem neuen Bau, dem Bordell am Fluss, der Hufeisennase, den Wanderern und Wissenschaftlern, dem Göttlichen und dem „Fluch, der auf der alten Lochmühle lastet“ insbesondere, wenn der betrogene Teufel wieder ins Wesenitztal kommt.

Fakt ist: Wenn Leser beim Lesen das Gefühl haben, Barthel kennt auch sie und sie kennen Barthel oder sie seien ihm neulich begegnet, wird es so sein, dass es sich zweifellos lohnt, Barthels Spur aufzunehmen und ihn weiter durchs Elbland zu verfolgen, durch alles Hickhack hindurch.

Und ganz klar an die große Glocke gehängt: Kreitels Regionalkrimi ist angenehm, leicht und im Fokus auf Barthel mit einem Lächeln zu lesen. Es sind dreißig Kapitel voll Spannung und Zuneigung, Lokalkolorit inklusive. Kühn, verständlich und überzeugend, was der Gendarm von Mihlsdorf treibt. Geeignet für Lese-Anfänger und -Fortgeschrittene des regionalen Grusels. Für leidenschaftliche Wagnerianer und Interessenten lokaler Musikgeschichte sowie Liebhaber von Flüssen und Landschaften der Sächsischen Schweiz mit Lust auf Neu- und Wiederentdeckungen.

Empfehlung der StadtBibliothek Pirna, die im Roman selbst eine Rolle spielt und Kriminalpolizist Barthel mit Recherchen unterstützt sowie im echten Leben zu Henning Kreitels erster Lesung „Der Mord an der Mühle“ am 19.10.2024 in die StadtBibliothek Pirna einlädt. (Anja Habelt, 13.10.2024)

Startseite | Pirna schreibt (pirna-schreibt.de)