Geplant sind neben der Eröffnungsfeier am Freitagabend ein Besuch des Keramikmuseums und des Keramikfestivals sowie die Teilnahme an der Bolesławiec-Parade- Für die Liebe des Lehms, am Samstag.

Drei Wochen später, am 12. September 2026, fährt Tim Lochner mit seinem Motorrad in einem Biker-Korso nach Děčín zu seinem Amtskollegen Jiří Anděl. 

Gemeinsam mit ihm und tschechischen Bikern kehrt er dann am Nachmittag nach Pirna zurück, um 17:00 Uhr die traditionellen Retterfestspiele auf dem Markt zu eröffnen.

• Anmeldungen zum Motorradkorso bitte online über das Beteiligungsportal des Freistaates Sachsen

• 12:40 Uhr: Die Entschärfung läuft.
• 12 Uhr: Die Evakuierung im Pirnaer Sperrbereich ist abgeschlossen. Alle betroffenen Bereiche wurden geräumt und durch die Einsatzkräfte kontrolliert. Die Entschärfung ist für 12:30 Uhr geplant.
• 9 Uhr: Das Evakuierungsgebiet wurde abgesperrt. Die Einsatzkräfte beginnen nun damit, den Sperrbereich zu kontrollieren.Etwa 3.800 Menschen sind von der Evakuierung betroffen. Der Verkehr im Umfeld wird von der Polizei abgeleitet. Autofahrer werden gebeten, das Gebiet weiträumig zu umfahren.

Für die Entschärfung muss ein Bereich mit einem Radius von etwa 1.000 Metern um den Fundort geräumt werden (siehe Karte im Anhang). Alle Bewohnerinnen und Bewohner des betroffenen Gebiets werden gebeten, den Sperrbereich bis spätestens Montag, 17. August 2026, um 9.00 Uhr zu verlassen. Anschließend kontrolliert die Polizei das Gebiet und stellt sicher, dass sich keine Personen mehr innerhalb des Evakuierungsbereichs aufhalten.

Folgende Bereiche sind in Pirna betroffen:

• der gesamte Naturbadesee Birkwitz-Pratzschwitz einschließlich Liegewiese
• die Pratzschwitzer Straße ab der Einmündung Am See bis zur Einfahrt zum Sportplatz
• die Straßen Am See, Seewiese, An der Elbaue, Am Lehnfeld

Ab 9 Uhr ist der Verkehr nur noch über die Graupaer Straße bis zur Einfahrt zum Sportplatz möglich.

Für den Bereich Pirna ist die Feuerwache Pratzschwitz, Pratzschwitzer Straße 102, ab 9 Uhr, als Notunterkunft eingerichtet. Die Stadt bittet darum, diese Unterkunft nur zu nutzen, wenn keine andere Unterbringungsmöglichkeit besteht. Wer die Notunterkunft aufsucht, sollte eigene Verpflegung mitbringen.

Von der Evakuierung ist auch das Stadtgebiet von Heidenau auf der gegenüberliegenden Elbseite betroffen. Auch dort müssen Bereiche rund um den Fundort für die Dauer der Bombenentschärfung geräumt werden.

Die Städte Pirna und Heidenau informieren fortlaufend über die aktuellen Entwicklungen, Evakuierungsmaßnahmen und Sperrungen über ihre jeweiligen Internetseiten und Social-Media-Kanäle. Wichtige Warnungen werden zudem über die entsprechenden Warn-Apps verbreitet.

Bürgertelefone
Für Anliegen im Zusammenhang mit der Evakuierung stehen den Bürgerinnen und Bürgern ab Montag, 17. August 2026 in Pirna und Heidenau folgende Ansprechpartner zur Verfügung:
Pirna: Die Stadtverwaltung ist ab 7.30 Uhr unter 03501 556-346 erreichbar.
Heidenau: Die Stadtverwaltung hat bereits ab 6.00 Uhr ein Bürgertelefon unter 03529 571-0 eingerichtet.

Informationen zu den Auswirkungen auf den Bahn- und Busverkehr sind über den DB Navigator sowie auf der Internetseite der Deutschen Bahn unter www.bahn.de und über die Internetseite des Regionalverkehrs Sächsische Schweiz-Osterzgebirge unter www.rvsoe.de erhältlich.

Mit den Arbeiten wurde die Firma Tief- und Rohrleitungsbau in Pirna GmbH beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Grund für die geänderten Öffnungszeiten sind veränderte Arbeitsabläufe im Bürgerbüro. In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche Verwaltungsleistungen digitalisiert. 

Neben der persönlichen Beratung und Antragstellung nimmt die Bearbeitung elektronisch eingehender Anträge sowie weiterer Vorgänge im Backoffice einen immer größeren Stellenwert ein.

Bereits heute stehen Bürgerinnen und Bürgern zahlreiche Dienstleistungen auch ohne persönlichen Besuch im Bürgerbüro zur Verfügung. 

Dazu gehören unter anderem die Beantragung von Meldebescheinigungen, Führungszeugnissen und des Familienpasses der Stadt Pirna sowie des Freistaates Sachsen, die elektronische Wohnsitzummeldung und die Eintragung von Übermittlungssperren. Bewohnerparkkarten verlängern sich bei bestehendem SEPA-Lastschriftmandat ohne erneute Antragstellung und Beschäftigtenparkkarten können per E-Mail beantragt werden.

Die Anpassung der Öffnungszeiten trägt den veränderten Arbeitsabläufen Rechnung. 

Die persönliche Vorsprache im Bürgerbüro bleibt weiterhin für alle Leistungen möglich, bei denen sie erforderlich oder gewünscht ist.

Informationen zu allen Online-Angeboten der Stadtverwaltung sind auf der Internetseite www.pirna.de unter der Rubrik „Rathaus online“ zu finden.

Öffnungszeiten des Bürgerbüros ab 1. September 2026

Gemeinsam mit TAG24 sorgt Pirna – mit organisatorischer Unterstützung durch das Stadtmarketing Pirna – dafür, dass das Tourfinale zu einem besonderen Erlebnis wird. Das Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches Filmprogramm freuen, das emotionale Klassiker ebenso umfasst wie moderne Unterhaltung. 

Gezeigt werden unter anderem das spannende Pixar-Abenteuer „Elio“, der zeitlose Kultfilm „Dirty Dancing“, sowie die turbulente Komödie „Chantal im Märchenland“.

Der Eintritt ist frei. Der Einlass beginnt jeweils 60 Minuten vor Filmstart. Für gastronomische Versorgung vor Ort ist gesorgt; das Mitbringen eigener Speisen und Getränke ist nicht gestattet. Das vollständige Programm ist unter folgendem Link abrufbar: https://www.tag24-sommerkino.de/pirna

Für die Durchführung des Sommerkinos wird der Copitzer Elbeparkplatz komplett gesperrt. 

Aufgrund der sehr begrenzten Parkmöglichkeiten vor Ort wird darum gebeten, für die An- und Abreise den öffentlichen Personennahverkehr zu nutzen. Der RVSOE verlängert die Fährzeiten an diesen vier Tagen bis 23 Uhr, sodass auch der Elbeparkplatz auf der Altstadtseite genutzt werden kann.

Mit den Arbeiten ist die Firma PRT Energietechnik GmbH beauftragt. Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis während der Einschränkung.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Der Mal- und Zeichenzirkel Pirna Sonnenstein e. V. ist für die Pirnaer mehr als nur ein Mal-Treff: Er ist eine Kunst- und Lebensschule sowie eine Gelegenheit, sich auszutauschen und zusammenzukommen. 

Mitzubringen sind neben dem vollständig ausgefüllten Anmeldeformular, die Geburtsurkunde des Kindes bzw. das Stammbuch der Familie, der Impfausweis und gegebenenfalls der Nachweis zum Sorgerecht. Bei Eltern, die getrennt leben und das gemeinsame Sorgerecht haben, sind beide Unterschriften auf dem Anmeldeformular erforderlich. 

Nähere Auskünfte und Informationen zu den Schulen sowie Anmeldeformulare und zusätzlich benötigte Unterlagen sind auf den jeweiligen Internetseiten der Schulen zu finden.

Die Terminreservierung erfolgt online über den Terminkalender der jeweiligen Grundschule auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/leben-in-pirna/bildung/grundschulen/.

Dort wird außerdem informiert über:

• das jeweilige Anmeldungsprozedere,
• die Online-Terminvergabe, die über www.pirna.de/termine erfolgt,
• die mitzubringenden Unterlagen und wo diese ggf. zu finden sind und
• den Link über die Wunschschule.

Braustraße/Rosenstraße

Vom 11. August bis voraussichtlich 11. September 2026 muss die Kreuzung Braustraße/Nicolaistraße vorübergehend vollgesperrt werden. Dadurch wird die Braustraße aus Richtung Tischerplatz und Richtung B 172/Rosenstraße zur Sackgasse und kann nur über die Bergstraße bzw. Rosenstraße in Richtung B172 verlassen werden. 

Die Einfahrt in die Dr.-Wilhelm-Külz-Straße vom Tischerplatz aus ist nicht mehr möglich – die Einbahnstraßenregelung wird zur besseren Erreichbarkeit der Innenstadt entgegen der aktuellen Fahrtrichtung eingerichtet. Das heißt, die Einfahrt in die Dr.-Wilhelm-Külz-Straße erfolgt ausschließlich über die Breite Straße/ Dohnaischer Platz. Die Verbindung über die Bergstraße in die Innenstadt bzw. Richtung Copitz entfällt damit. Die Bergstraße wird zur Sackgasse. Hierüber kann nur noch der Bereich Am Hausberg, Tischerplatz, Obere Burgstraße sowie die Braustraße 2, 13 und 14 erreicht werden. Die Sperrung der Nicolaistraße zwischen Haus-Nr. 2 und Braustraße bleibt wie bisher auch weiterhin bestehen. Die Grundschule Am Friedenspark ist nur aus Richtung Breite Straße zu erreichen.

Grohmannstraße

Ab 12. bis voraussichtlich 31. August 2026 wird es zur bestehenden Sperrung des Knotens Gartenstraße eine erneute Vollsperrung der Grohmannstraße zwischen Klosterstraße und der Zufahrt Jacobäerstraße geben (einschließlich Ein- und Ausfahrt Jacobäerstraße). Diese ist notwendig, um die ausstehenden Kontrollprüfungen und die Arbeiten zur Straßenwiederherstellung durchzuführen. Die Zufahrt für die Lieferfahrzeuge und Nutzer mit entsprechender Genehmigung in die Fußgängerzone erfolgt aus Richtung Breite Straße/Dohnaischer Platz; die Ausfahrt über die Schmiedestraße und über den Parkplatz Dohnaischer Platz in Richtung Breite Straße. 

Die Zufahrt zum Parkhaus Altstadt erfolgt im Sperrzeitraum wieder über den Parkplatz an der Grohmannstraße. Die Umleitung Altstadt/Copitz bleibt unverändert bestehen.

Die Stadtwerke Pirna bitten Verkehrsteilnehmer in dieser Zeit um besondere Aufmerksamkeit und danken allen betroffenen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis für die notwendigen Arbeiten. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

1. Wasserentnahmen aus oberirdischen Gewässern auf dem Gebiet des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge mittels Pumpvorrichtungen werden untersagt, soweit für die Entnahme keine gültigen wasserrechtlichen Erlaubnisse vorliegen (hier gelten die Nebenbestimmungen der Erlaubnisse).
2. Die Wasserentnahme mit Handgefäßen zum Zweck der Bewässerung aus oberirdischen Gewässern wird untersagt.
3. Die Wasserentnahme aus den Leitungen der öffentlichen Trinkwasserversorgung zum Zweck der Befüllung privater Pools wird ab einer Gesamtfüllmenge von 300 l untersagt.
4. Die Wasserentnahme aus den Leitungen der öffentlichen Wasserversorgung zur Bewässerung wird in der Zeit von 9 – 19 Uhr untersagt.
5. Die Wasserentnahme aus Hausbrunnen (erlaubnisfreie Brunnen) zur Bewässerung wird in der Zeit von 9 – 19 Uhr untersagt.
6. Die sofortige Vollziehung der Punkte 1 – 5 wird angeordnet.
7. Der vollständige bzw. teilweise Widerruf der Allgemeinverfügung bleibt vorbehalten.
8. Die Allgemeinverfügung tritt am Tag nach der ortsüblichen Bekanntmachung in Kraft und gilt bis einschließlich 30.09.2026.

Genauere Informationen können in der Allgemeinverfügung des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzegbirge.

Die Stadtwerke Pirna sind der gesetzliche Messstellenbetreiber im Netzgebiet Pirna. Auch der Einbau moderner Messeinrichtungen und intelligenter Messsysteme (Smart Meter), die beispielsweise für viele Wärmepumpen, größere Photovoltaikanlagen oder Wallboxen vorgeschrieben sind, erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben durch die Stadtwerke. Die hierfür anfallenden Entgelte werden transparent über den Stromvertrag abgerechnet. Eine Vertragslaufzeit für den Messstellenbetrieb besteht bei den Stadtwerken Pirna nicht.

„Wir möchten unsere Kunden dafür sensibilisieren, die Werbeschreiben genau zu prüfen. Ein vorschneller Vertragsabschluss über unseriöse Anbieter führt meist zu zusätzlichen Kosten oder langfristigen Vertragsbindungen, obwohl das gar nicht erforderlich ist“, erklärt Sebastian Heller vom Kundenservice des lokalen Energieversorgers, „Wer unsicher ist oder Fragen zu einem Schreiben hat, kann sich jederzeit an uns wenden.“

Die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna prüfen gemeinsam mit den Kunden, ob Handlungsbedarf besteht und helfen dabei, unnötige Kosten zu vermeiden. Die kostenfreie Servicenummer lautet 03501 764 0. 

Informationen zur geplanten Bewerbung, Infoveranstaltung, zur Ausschreibung der Landesgartenschau sowie erste Inhalte der Machbarkeitsstudie finden Interessierte auf der Internetseite der Stadt Pirna unter https://www.pirna.de/stadtinfo/stadtportraet/projekte/landesgartenschau-2032/.

Die Stadt Pirna bittet alle Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmer um Verständnis, gegenseitige Rücksichtnahme und die Beachtung der örtlichen Ausschilderung.

„Die Bürgersprechstunde ist ein Angebot für alle Bürgerinnen und Bürger – nicht nur dann, wenn bereits eine Straftat passiert ist. Wer Fragen zur Sicherheit im Wohnumfeld hat, Hinweise geben oder sich zur Kriminalitätsprävention beraten lassen möchte, kann jederzeit vorbeikommen. Mir ist der persönliche Austausch wichtig, denn viele Anliegen lassen sich gemeinsam am besten lösen“, sagt Bürgerpolizistin Anja Lobe.

Die Bürgersprechstunden finden jeweils von 16:00 bis 18:00 Uhr im Konferenzraum im 1. Obergeschoss des Rathauses Pirna (Am Markt 1/2, 01796 Pirna) statt.

• August: Donnerstag, 6. August und Donnerstag, 13. August
• September: Donnerstag, 17. September und Donnerstag, 24. September
• Ab Oktober: regelmäßig an jedem 1. und 3. Donnerstag im Monat

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte können während der Sprechzeiten einfach vorbeikommen.

Außerhalb der Sprechzeiten ist Bürgerpolizistin Anja Lobe telefonisch unter 03501 519-272 oder per E-Mail an anja.lobe@polizei.sachsen.de erreichbar. In dringenden Notfällen ist weiterhin der Polizeinotruf 110 zu wählen.

Die regelmäßige Sprechstunde schafft einen niedrigschwelligen Zugang zur Polizei und stärkt den direkten Dialog zwischen Bürgerinnen und Bürgern und ihrer Ansprechpartnerin vor Ort. 

Sie ergänzt die bestehenden Kontaktmöglichkeiten und soll dazu beitragen, Anliegen frühzeitig aufzunehmen und gemeinsam Lösungen zu finden.

Weitere Informationen zur Bürgerpolizistin sowie zu zahlreichen weiteren Dienstleistungen und Ansprechpartnern der Stadtverwaltung finden Interessierte im Bereich „Rathaus online – Dienstleistungen A–Z“ auf der Internetseite der Stadt Pirna: https://www.pirna.de/rathaus-online/dienstleistungen-a-z/.

Mit dem traditionellen Richtspruch eines Zimmermanns, dem Zerschmeißen von drei Weingläsern - das bringt Glück-, dem Einschlagen des letzten Nagels durch den Bauherrn und dem Richtschmaus wurde ein weiterer Meilenstein gefeiert. 

Die Stadt Pirna bittet alle Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die notwendigen Einschränkungen.

Mit dem Mietspiegel schaffen wir Transparenz und geben Mietern wie Vermietern eine verlässliche Grundlage für faire und nachvollziehbare Entscheidungen auf dem Wohnungsmarkt“, sagt Bürgermeister Markus Dreßler.

Der Mietspiegel 2026 zeigt ortsübliche Vergleichsmieten zwischen 4,60 Euro und 8,70 Euro pro Quadratmeter. Die durchschnittliche Nettokaltmiete beträgt 5,80 Euro pro Quadratmeter und liegt damit 6,4 Prozent über dem Wert des Mietspiegels 2022. Trotz dieser Entwicklung bleibt das Mietniveau in Pirna im bundesweiten Vergleich moderat.

Grundlage des Mietspiegels sind mehr als 8.123 ausgewertete Mietdaten aus den Jahren 2019 bis 2025. Bei der Bestimmung der ortsüblichen Vergleichsmiete werden neben Baualter und Wohnungsgröße auch Merkmale wie Ausstattung, Energieeffizienz, Wohnlage und Infrastruktur berücksichtigt.

Der Mietspiegel schafft damit insbesondere bei Mieterhöhungsverfahren die notwendige Transparenz und Orientierungshilfe für Mieter, Vermieter und weitere Akteure auf dem Wohnungsmarkt.

Der Mietspiegel 2026 ist online über den Mietspiegelrechner auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/mietspiegel/ abrufbar. Zudem liegt die Broschüre kostenlos im Bürgerbüro aus.

Die Stadt Pirna bedankt sich bei allen Wohnungsunternehmen, Genossenschaften, privaten Vermietern und Hausverwaltungen, die mit ihren Daten zur Fortschreibung des Mietspiegels beigetragen haben.

Die Ursache des Straßeneinbruchs ist derzeit noch unklar. Die Stadtverwaltung steht hierzu in engem Austausch mit den Stadtwerken Pirna. Die Untersuchungen laufen bereits. 

Eine abschließende Bewertung wird jedoch voraussichtlich erst möglich sein, wenn die Schadstelle im Zuge der Reparaturarbeiten vollständig geöffnet werden kann.

Die Arbeiten für die dauerhafte Instandsetzung werden derzeit vorbereitet. Ein konkreter Baubeginn kann im Moment noch nicht benannt werden. 

Nach aktuellem Stand wird mit einem Beginn der Arbeiten in der kommenden Woche gerechnet.

Im jeweiligen Arbeitsbereich kommt es zu punktuellen Fahrbahneinengungen sowie tagsüber zu eingerichteten Halteverboten. Mit den Arbeiten wurde die Firma Körner Rohr & Umwelt GmbH beauftragt.

Parallel wird die Firma K&U Kanalreinigung und Umweltschutz Reimann GmbH vom 27. bis 31. Juli den Hauptkanal und die Hausanschlüsse auf der Schulstraße in Pirna-Copitz reinigen und inspizieren. Dafür werden auf der nördlichen Straßenseite Halteverbote errichtet.

Für beide Maßnahmen werden die Anwohner gebeten, die Übergabeschächte an den Grundstücksgrenzen freizuhalten und den Mitarbeitern der ausführenden Firma bei Bedarf Zutritt zu gewähren.

Die Stadtwerke Pirna bitten darüber hinaus alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen.

Rückfragen unter der Stadtwerke-Servicenummer 03501 764-0.

Die wichtigsten Fakten:

Wann:        12. September 2026 
Treffpunkt: 10:30 Uhr Begrüßung auf dem Marktplatz in Pirna
Start:          11:00 Uhr
Route:         Pirna – Děčín 
Ankunft:     13:00 Uhr Austausch mit tschechischen Bikern
Rückfahrt:   14:00 Uhr Gemeinsamer Korso mit tschechischen Bikern
Ende:          16.00 Uhr Marktplatz Pirna
Highlight:    17.00 Uhr Retter-Heimatspiele auf dem Pirnaer Marktplatz

Damit alles rund läuft:
Bitte kommt mit vollgetankter Maschine und denkt an wetterfeste Kleidung.  
Gebt uns bitte bis zum 16. August Bescheid, ob ihr dabei seid, damit wir entsprechend planen können.

• online über das Beteiligungsportal des Freistaates Sachsen anmelden 

Oder schriftlich per Post an: Stadtverwaltung Pirna, Büro des Oberbürgermeisters, Am Markt 1/2, 01796 Pirna

Die Stadt Pirna freut sich auf zahlreiche Teilnehmer und eine starke symbolische Fahrt der Verbundenheit zwischen Deutschland und Tschechien.

Aus Sicherheitsgründen ist eine Vollsperrung der Straße auf Höhe der Hausnummer 2 in diesem Zeitraum unumgänglich. Verkehrsteilnehmer werden über die Struppener Straße, Kirschallee und Dr.-Benno-Straße umgeleitet. Die Zufahrt zu den Grundstücken im Sperrbereich wird gewährleistet bzw. vorher abgestimmt.

Mit den Arbeiten ist die Firma AGO GmbH Energie + Anlagen beauftragt. Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis während der Einschränkung.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Die Erneuerung des Abwasserkanals und der Trinkwasserleitung ist aufgrund des baulichen Zustandes der vorhandenen Anlagen sowie der überschrittenen Nutzungsdauer erforderlich. Mit der Maßnahme werden die Voraussetzungen für eine zuverlässige Abwasserentsorgung sowie die sichere Trinkwasserversorgung geschaffen. Der Austausch der Strom- und Beleuchtungskabel erfolgt ebenfalls aufgrund des Alters der bestehenden Leitungen und dient der Gewährleistung der Versorgungssicherheit.

Für die Dauer der Bauarbeiten muss die Dammstraße voll gesperrt werden. Eine entsprechende Umleitung wird über die Lohmener Straße, Albert-Barthel-Straße, Pillnitzer Straße und die Rudolf-Renner-Straße ausgeschildert.

Die Stadtwerke Pirna bitten Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Beeinträchtigungen. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Das Stadtspiel ist in zwei abwechslungsreiche Routen unterteilt:

• Kleine Rallye: 7 Knirpse, ca. 2 Stunden Spiel- und Entdeckungszeit
• Große Rallye: 14 Knirpse, ca. 4 Stunden voller Geschichten, Rätsel und Pirnaer Flair

Jede Pine-Figur erzählt eine kleine Geschichte aus ihrer Welt – mal frech, mal historisch, mal überraschend. Dazu gibt es jeweils eine Rätselfrage, deren einzelne Lösungsbuchstaben am Ende ein Lösungswort ergeben.

Wer das Lösungswort im TouristService Pirna vorzeigt, darf sich über eine kleine Überraschung freuen. Damit wird das Stadtspiel nicht nur zu einem Spaziergang durch Pirna, sondern zu einem echten Erlebnis für Familien, Schulklassen, Touristinnen und Touristen sowie alle, die Pirna auf neue Weise kennenlernen möchten.

Das begleitende Heft zum Stadtspiel ist ab sofort für 3,50 Euro im TouristService Pirna erhältlich. Es enthält alle Stationen, Geschichten, Rätsel und Hinweise, die für das Abenteuer benötigt werden. Dazu gibt es eine kostenfreie Karte mit allen Pirnaer Knirpsen (Stand Juni 2026). Die Karte wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert und ist auch unabhängig vom Stadtspiel erhältlich. 

Unter www.pirna.de/pirnaer-knirpse befindet sich eine tagesaktuelle Übersicht aller Pirnaer Knirpse.

Mit „Pine weckt Pirna“ schafft das Stadtmarketing Pirna ein neues, niedrigschwelliges Freizeitangebot, das Kultur, Stadtgeschichte und Bewegung miteinander verbindet. Das Stadtspiel lädt dazu, Pirna mit offenen Augen und neugierigen Fragen zu erkunden.

Alle Informationen zum Stadtspiel sind auch unter www.pine-pirna.de abrufbar.

Für die Verlegung der Trinkwasserleitung muss im Zeitraum vom 1. Juli bis 8. Juli 2026 die Braustraße zwischen Nicolaistraße und dem Einmündungsbereich Rosenstraße vollgesperrt werden. Die Zufahrt zur Rosenstraße sowie zur Braustraße 7 bis 11 ist in dieser Zeit nur über die B 172/Schandauer Straße möglich. Die Nicolaistraße bleibt weiterhin von der Breiten Straße sowie aus Richtung Bergstraße/Tischerplatz befahrbar.

Ab dem 8. Juli bis voraussichtlich Mitte August 2026 erfolgt eine erneute Umstellung der Verkehrsführung. Für die Anbindung der neu verlegten Trinkwasserleitung und des Mischwasserkanals an die bestehenden Leitungsnetze wird die Nicolaistraße ab Hausnummer 2 bis in den Kreuzungsbereich Braustraße vollgesperrt. Die Nicolaistraße wird dadurch zur Sackgasse und ist nur noch über die Breite Straße erreichbar.

Die Stadtwerke Pirna bitten insbesondere die Eltern der Schulkinder der Grundschule Am Friedenspark, diese Änderung zu beachten. Fußgänger erreichen die Nicolaistraße auch weiterhin aus Richtung Tischerplatz oder B 172/Rosenstraße.

Parallel wird in der Braustraße die Verlegung der Trinkwasserleitung in Richtung Tischerplatz fortgeführt. Die Braustraße wird hierfür im gesamten Abschnitt zwischen Tischerplatz und Rosenstraße zur Einbahnstraße mit Fahrtrichtung Rosenstraße/B 172.

Die Stadtwerke Pirna bitten alle betroffenen Anwohner, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die notwendigen Arbeiten. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke unter der Servicenummer 03501 764-0 gern zur Verfügung.

Wer einen geeigneten Baum abzugeben hat, kann sich bis zum 21. August am besten per E-Mail unter info@plandesaxe.de melden. Neben den Kontaktdaten der Besitzer wird um Informationen zu Größe, Umfang, Art und Standort des Baumes gebeten. Auch Fotos vom Baum selbst sowie des umliegenden Geländes sind wichtig.

 Die Kosten für das Fällen und den Abtransport des Baumes übernimmt die Plan de Saxe GmbH als Weihnachtsmarktveranstalter. Auch eventuelle Straßensperrungen werden durch den Veranstalter beantragt. Die Fällung und der Abtransport erfolgen durch das THW Pirna. Der Baum selber muss kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

Holger Zastrow
Zastrow + Zastrow GmbH | Tel. 0351 – 899 110
Pressearbeit im Auftrag der Plan de Saxe GmbH

Insgesamt 949 Radfahrerinnen und Radfahrer aus Pirna und Umgebung beteiligten sich in 37 Teams am Wettbewerb. Damit wurde der Teilnehmerrekord der vergangenen Jahre klar übertroffen.

Dank der Unterstützung der Volksbank Pirna und Zweirad Gollmann konnten auch in diesem Jahr wieder die besten Teams in den Kategorien Vereine, Unternehmen, Schulen und Bürgerengagement ausgezeichnet werden. Zudem wurden die erfolgreichsten Einzelradelnden geehrt: Tobias Kranz als bester Mann sowie Kati Hatting als beste Frau.

Anlässlich des Jubiläums wurden bei der Siegerehrung zusätzlich zehn weitere Preise unter allen anwesenden Gästen verlost. Für einen besonderen Moment sorgte Schauspieler Adnan Maral, bekannt aus der Serie WaPo Elbe. Er unterstützte die Veranstaltung nicht nur persönlich, sondern brachte auch exklusive Tickets für das Preview der neuen Staffel WAPO ELBE im Kino Pirna zur Verlosung mit.

„Das Jubiläumsjahr zeigt eindrucksvoll, wie viel gemeinsames Engagement in unserer Stadt steckt. Über 300.000 erradelte Kilometer verdeutlichen, welchen Stellenwert Klimaschutz und nachhaltige Mobilität in Pirna haben. Mein Dank gilt allen Teilnehmenden, unseren engagierten Teams sowie den Sponsoren, die diese Aktion seit Jahren unterstützen. Die Begeisterung beim Stadtradeln motiviert uns, diesen Weg weiterzugehen und auch künftig gemeinsam etwas zu bewegen.“ Markus Dreßler, Bürgermeister der Stadt Pirna.

Auch wenn die Mobilfunkversorgung in Sachsen bereits ein hohes Niveau erreicht hat, sind die Rückmeldungen aus der Bevölkerung entscheidend. Jede Messung hilft zu erkennen, wo das Netz stabil arbeitet und wo Mobilfunkanbieter nachbessern müssen.

Alle Informationen zur Aktion und zur App finden Sie unter: www.check-dein-netz.de/

Höhepunkt ist der Stadtfest-Freitag. Neben „MDR um Vier“ mit Olaf Berger senden auch der „MDR-Sachsenspiegel“ und das „MDR-Sachsenradio“ live vom Marktplatz.

Alle Sendungen von „MDR um Vier“ sind eine Woche lang in der MDR-Mediathek zu sehen:

www.mdr.de/derstarkeosten

Durch die Sperrung der Gartenstraße im Kreuzungsbereich (bis Höhe Hausnummer 3) wird diese zur Sackgasse. Die bisherige Einbahnstraßenregelung zwischen Grohmannstraße und Lauterbachstraße wird aufgehoben, um die Zufahrt zu gewährleisten. Eine Wendemöglichkeit besteht in diesem Bereich nicht. Sämtliche Parkmöglichkeiten im betroffenen Abschnitt entfallen.

Ab Dienstag, 23. Juni wird die Grohmannstraße im Abschnitt zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße erneut vollständig für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Diese Regelung gilt voraussichtlich bis zum 03. Juli 2026. Ebenso ist damit erneut die Ein- und Ausfahrt zur Jacobäerstraße über die Grohmannstraße nicht mehr möglich.

Die anlässlich des Stadtfestes eingerichtete temporäre Befahrbarkeit der Grohmannstraße für Rettungsdienste, Lieferverkehr, Händler und Nutzer mit Sondergenehmigung entfällt ab diesem Zeitpunkt wieder. Am Montag, 22. Juni besteht letztmalig die Möglichkeit, aus der Jacobäerstraße in Richtung Klosterstraße auszufahren.

Vor dem Stadtfest wurden die Gräben und Baugruben hier verfüllt und die Straßenoberfläche provisorisch geschlossen. Dies muss für die fortführenden Arbeiten am Kanal und der Trinkwasser- und Gasleitung wieder geöffnet werden.

Das Parkhaus Altstadt bleibt weiterhin über die Klosterstraße sowie über den Parkplatz Grohmannstraße erreichbar.

Die bereits bekannten Umleitungen für die Zufahrt in die Altstadt sowie in Richtung Copitz bleiben unverändert bestehen.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Ab sofort fungiert die Platane als „Eventbaum“. Immer wenn in Pirna eine Veranstaltung bevorsteht, wird der Baum einige Tage im Voraus illuminiert. Das farbige Leuchten soll Aufmerksamkeit erzeugen und darauf hinweisen, dass in der Stadt bald wieder etwas los ist. Erstmals kommt dieses neue visuelle Zeichen nun vor dem Pirnaer Stadtfest zum Einsatz. Am heutigen Mittwochabend wird die Platane erstmalig leuchten.

„Pirna verfügt über eine reichhaltige und vielschichtige Eventlandschaft. Viele unterschiedliche Akteure sorgen für mehr als 30 größere Veranstaltungen über das Jahr hinweg. Der Eventbaum macht dieses Engagement jetzt nicht nur sichtbar, sondern sorgt als neuer ‚Hingucker’ auch für ein einzigartiges Ambiente am Elbufer.“ sagt Robert Körner, Projektleiter des Stadtmarketing Pirna. 

Aktuell hängen 20 Organic Balls in der Baumkrone. Da noch ausreichend Platz vorhanden ist, können weitere Kugeln ergänzt werden. Lokale Unternehmen und Institutionen haben die Möglichkeit, zusätzliche Kugeln zu sponsern und so Teil dieses sichtbaren Stadtprojekts zu werden. Interessierte erhalten weitere Informationen direkt beim Stadtmarketing Pirna.

Mit der Illumination des Eventbaums setzt Pirna ein modernes, freundliches Zeichen für Stadtleben, Gemeinschaft und Vorfreude auf kommende Veranstaltungen.

Mit der Öffnung dieser Fläche testet die Stadt Pirna eine temporäre Entlastung des Parkraums im Umfeld der Altstadt. 

Ziel ist es, die Parksituation bei größeren Veranstaltungen zu verbessern und gleichzeitig die Anwohnerbereiche zu schützen.

Die Stadtverwaltung wird das Nutzungsverhalten während des Stadtfestes beobachten und auswerten. Bei positiver Resonanz und guter Erreichbarkeit könnte die Fläche perspektivisch als dauerhafte Parkmöglichkeit weiterentwickelt werden.

Die Breite Straße wird bereits ab Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 18:00 Uhr, zwischen der Nicolaistraße und dem Kreisverkehr am Dohnaischen Platz vollständig gesperrt. Die dortigen Bushaltestellen werden für die Dauer der Sperrung in die Robert-Koch-Straße verlegt. In dieser Zeit bleibt deshalb auch die Dr.-Wilhelm-Külz-Straße ab der Kirche St. Kunigunde gesperrt. Die Freigabe des gesamten Bereiches Breite Straße, Dohnaischer Platz und Dr.-Wilhelm-Külz-Straße erfolgt am Montag, dem 22. Juni 2026, ab 12:00 Uhr.

Ab Freitag, dem 19. Juni 2026, wird zudem der Bereich Am Zwinger ab der Badergasse voll gesperrt. Für Pkw wird eine alternative Zufahrt in Richtung Steinplatz eingerichtet. Diese führt vom Tischerplatz über die Obere Burgstraße, vorbei am Teufelserker, weiter auf die Fleischergasse. 

Als Ausweichparkmöglichkeit steht ein kostenfreier Parkplatz auf der asphaltierten Fläche des ehemaligen Kraftverkehrs‑Geländes in der Clara‑Zetkin‑Straße zur Verfügung. Die Zufahrt erfolgt über den Bereich neben den Hausnummern 9 und 10 a und ist an dieser Stelle entsprechend ausgeschildert.

Die Fußgängerzone Dohnaische Straße und anliegende Gassen sind während des Stadtfestes für Anwohnerinnen und Anwohner sowie für den Lieferverkehr nicht befahrbar. Dies gilt am Freitag von 18:00 Uhr bis Samstag 02:00 Uhr, am Samstag von 10:00 Uhr bis Sonntag 02:00 Uhr sowie am Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Die Grohmannstraße bleibt für den Durchgangsverkehr vollständig gesperrt. Das Parkhaus Altstadt ist weiterhin über die aktuelle Umleitung über die Klosterstraße erreichbar.

Die Stadtverwaltung Pirna sowie die Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH bitten alle Bürgerinnen und Bürger sowie Besucherinnen und Besucher, sich auf die genannten Verkehrseinschränkungen einzustellen. Gleichzeitig danken sie für das entgegengebrachte Verständnis.

Die Arbeiten erfolgen in mehreren Teilabschnitten, beginnend ab 15.Juni 2026 mit der Erneuerung der Trinkwasserleitung zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße und führen zu Verkehrseinschränkungen.

Im ersten Bauabschnitt, der voraussichtlich bis Ende Juni 2026 andauern wird, werden der Gehweg komplett sowie die Fahrbahn im Baubereich halbseitig gesperrt. Die Braustraße wird zwischen Nicolaistraße und Rosenstraße mit einer Einbahnstraßenregelung mit Fahrtrichtung Rosenstraße / B 172 versehen. Die Durchfahrt aus Richtung B 172 in die Innenstadt ist damit über die Rosenstraße nicht möglich. Alternative ist die Zufahrt über die Breite Straße oder die Bergstraße.

Die Nicolaistraße bleibt aus Richtung Breite Straße und Bergstraße noch befahrbar. Für die Fußgänger wird auf der östlichen Straßenseite eine provisorische Wegeführung eingerichtet.  Ein Parken ist im Baubereich nicht mehr möglich.    

Voraussichtlich Ende Juni wird für die Querung des Kreuzungsbereiches Braustraße / Rosenstraße mit der Trinkwasserleitung eine Vollsperrung der Kreuzung für ca. 4 Tage erforderlich. Nach der Vollsperrung wird die Einbahnstraßenregelung auf der Braustraße bis Ende Juli erneut eingerichtet.

Zusätzlich wird ab Anfang Juli die Nicolaistraße zwischen Braustraße und Hausnummer 2 vollgesperrt und in der Braustraße auch zwischen Tischerplatz und Nicolaistraße eine Einbahnstraßenregelung eingerichtet.  

Die Arbeiten sind unumgänglich, da Abwasser- und Trinkwassernetz stark überaltert sind und es hier in der Vergangenheit bereits zu Störungen und Havarien kam.

Mit den Arbeiten ist die Firma BISTRA Bau GmbH & Co.KG beauftragt.

Die Stadtwerke Pirna danken für das Verständnis während der Durchführung der notwendigen Arbeiten. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der Servicenummer 03501 764 0 gern zur Verfügung.

Neben den bewährten Attraktionen wie dem 10-Meter-Sprungturm, dem Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, einem liebevoll gestalteten Kleinkindbereich sowie großzügigen Liegewiesen für Sport und Spiel erwartet die Besucher in diesem Jahr ein weiteres Highlight: Denn im Zuge der Eröffnung wird auch die neuste Ausgabe der „Pirnaer Knirpse“ feierlich vorgestellt. So wird die neue „Geibelt-Pine“ künftig große und kleine Badegäste bereits vor dem Eingang willkommen heißen.

Pine, Pirnas freche Kinderbloggerin, ist natürlich Geibeltbad-Fan und blickt schon voller Vorfreude auf die bevorstehende Saison. Denn auch dieses Jahr stehen wieder einige Open-Air-Veranstaltungen auf dem Programm, wie der Sprungturmtag am 26. Juli oder der Beach Volleyball Cup am 29. August. Bei passendem Wetter wird an ausgewählten Tagen auch wieder ein DJ mit sommerlichen Rhythmen für die richtige Stimmung sorgen.

Als Identifikationsfigur für junge Menschen ist Pine sehr vielseitig und steht hier vor dem Geibeltbad für Spaß an Bewegung, am Schwimmen und insbesondere für sicheres Verhalten im Wasser. Damit unterstreicht sie, wie bedeutsam Schwimmenlernen gerade für Kinder ist. Im Bad kann man übrigens unabhängig vom Alter täglich (nach Anmeldung) sein Seepferdchen ablegen und damit eine wichtige Grundlage schaffen. Alle Infos unter www.geibeltbad-pirna.de.

Öffnungszeiten Freibad:

Dienstag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr

Montag Ruhetag

Zudem richtet sich der Familienpass an:

• Familien mit drei und mehr kindergeldberechtigten Kindern, die in häuslicher Gemeinschaft leben,
• Familien mit einem kindergeldberechtigten Kind mit Handicap und einem Grad der Behinderung von mindestens 50 %, das in häuslicher Gemeinschaft lebt.

Mehr Informationen zur Antragstellung können in der offiziellen Pressemitteilung nachgelesen werden.

Grundsätzlich gilt, dass jeder Reisende, auch Kinder, beim Überschreiten der Staatsgrenze (ob mit oder ohne Grenzkontrolle) im Besitz eines gültigen Reisedokumentes sein muss.

Dabei liegt es in der eigenen Verantwortung, sich rechtzeitig darüber zu informieren, welches Dokument für die Einreise in das jeweilige Land notwendig ist und welche Gültigkeitsdauer dafür gefordert wird.

Die Passbehörden erteilen keine verbindlichen Auskünfte über die geltenden Reisebestimmungen anderer EU-Mitgliedsstaaten und ausländischer Staaten.

Alle erforderlichen Informationen erhält man bei der Buchung einer Reise über ein Reisebüro oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes. Unter der Adresse www.auswaertiges-amt.de gibt es die Möglichkeit, umfangreiche Reiseinformationen zu jedem Land einzuholen. 

Welche Unterlagen für die Neubeantragung eines Ausweisdokuments benötigt werden und was zu beachten ist kann auf folgenden Seiten nachgelesen werden:

• Personalausweis beantragen
• Reisepass beantragen

Damit alle Bereiche gründlich gereinigt werden können, werden Straßenzüge mit Parkmöglichkeiten mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverbotsschildern ausgewiesen.

In den vergangenen Wochen konnten insbesondere in der Innenstadt mehrere Straßen nicht vollständig gereinigt werden, weil Halteverbote nicht eingehalten wurden. Dadurch blieben einzelne Bereiche verschmutzt – sehr zum Ärger von Anliegern und den Mitarbeitenden des Bauhofs.

Die Stadtverwaltung bittet daher alle Bürgerinnen und Bürger eindringlich, die eingerichteten Halteverbote zu beachten.

Um eine zuverlässige Straßenreinigung sicherzustellen und zusätzlichen Aufwand für den Bauhof zu vermeiden, wird die Reinigungssaison künftig durch den Gemeindlichen Vollzugsdienst begleitet. Fahrzeuge, die trotz ausgeschilderter Halteverbote abgestellt werden, müssen kostenpflichtig umgesetzt werden.

Alle Informationen zu den jeweiligen Freisperrungen der Straßen sind auf der Internetseite der Stadt Pirna unter www.pirna.de/kehrplan abrufbar. Zusätzlich liegen die Tourenpläne der Kehrmaschinen im Rathaus aus, die Bürgerinnen und Bürger kostenlos mitnehmen können.

Die Stadtverwaltung Pirna stellt klar: Weder die Stadtverwaltung noch die Feuerwehr der Stadt Pirna führen Rauchmelder Kontrollen in privaten Haushalten durch oder kündigen entsprechende Hausbesuche per E-Mail an. 

Bürgerinnen und Bürger werden dringend gebeten:

• keine Termine zu vereinbaren
• keine Links oder Schalflächen in derartigen E-Mails zu öffnen
• keine persönlichen Daten preiszugeben
• unbekannten Personen aufgrund solcher Nachrichten keinen Zutritt zur Wohnung zu gewähren sowie
• verdächtige E-Mails der Polizei zu melden.

Die Stadtverwaltung bittet um erhöhte Aufmerksamkeit, um insbesondere ältere oder alleinlebende Menschen vor dieser Betrugsmasche zu schützen.

Die Kinderbloggerin Pine trifft hier auf PIRnchen, das sympathische Maskottchen der WGP. Gemeinsam betrachten sie ein Wandbild der Sonnensteiner Fassadengalerie, auf das PIRnchen besonders stolz ist. Das PIRnchen begleitet die WGP bereits seit vielen Jahren. Es symbolisiert eine Birne, die dem Pirnaer Stadtwappen entsprungen ist und bei der WGP ein neues Zuhause gefunden hat.

Im Mittelpunkt steht dabei die gründliche Reinigung des gesamten Hallenbads. Die Becken werden vollständig entleert, gründlich gereinigt und desinfiziert. Parallel dazu stehen umfangreiche Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an, die sich im täglichen Betrieb nicht durchführen lassen. Fachfirmen kümmern sich unter anderem um Elektro-, Fliesen-, Klempner- und Malerarbeiten. Ergänzt werden die Maßnahmen durch die turnusmäßige Wartung der Chlorungsanlage sowie kleinere Optimierungen an der Wasseraufbereitung. 

Parallel dazu wird das Freibad aus dem Ruhemodus geholt: Grünflächen werden gepflegt, Wege instandgesetzt und Becken sowie Liegeflächen für die Sommersaison vorbereitet – damit sich die Gäste auf einen rundum einladenden Außenbereich freuen können.

Die Wiedereröffnung des Hallenbades ist für Samstag, den 30. Mai ab 10 Uhr geplant. (Bitte dazu die aktuellen Informationen auf der Website beachten.) Die Sauna geht unterdessen in die Sommerpause und steht ab Anfang September wieder zur Verfügung.

Die Freibadsaison 2026 startet bei passendem Wetter am Dienstag, 2. Juni. Über den Sommer sind wieder besondere Aktionen für Badegäste geplant, wie der beliebte Sprungturmtag oder der Beachvolleyball-Cup.

Weitere Informationen erhalten Sie im Geibeltbad Pirna unter Telefon 03501 – 710 900 oder online unter www.geibeltbad-pirna.de.

Um solche Klischees bei der Berufs- und Studienwahl zu durchbrechen, findet seit 2001 der Girl´s Day in Deutschland statt, seit 2011 gibt es auch das Pendant für Jungen. Unternehmen, Behörden und Hochschulen laden an diesen Tagen Kinder und Jugendliche der 6. und 7. Klassen zu sich ein.

Mit einer guten Portion Spaß und Action ermöglichen sie den Jugendlichen Einblicke in frauen- und männerdominierte Berufe und tragen so dazu bei, eine Berufs- und Studienwahl frei von Geschlechterklischees zu etablieren.

Am 23. April 2026 besuchte Oberbürgermeister Tim Lochner den bundesweiten Mädchen- und Jungen-Tag, den Girl´s- & Boy´s Day in der Agentur für Arbeit in Pirna und unterhielt sich mit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrer sowie Unternehmerinnen und Unternehmern. 

Weitere Informationen in der aktuellen Pressemitteilung zum Girl´s- & Boy´s Day der Stadt Pirna

Das von den Stadtwerken Pirna angebotene Mieterstrommodell gestattet es den teilnehmenden Mietern, ihre Stromkosten um bis zu 20 Prozent zu senken. Der vor Ort erzeugte Solarstrom wird direkt innerhalb der Anlage an die Bewohner des Gebäudekomplexes geliefert, ohne das öffentliche Stromnetz zu durchlaufen. Dadurch entfallen Netzentgelte sowie die Stromsteuer. Zusätzlich benötigte Strommengen werden weiterhin zuverlässig aus dem öffentlichen Netz bezogen. Die Abrechnung erfolgt wie gewohnt haushaltsgenau über die bestehenden Wohnungsstromzähler.

Ein besonderes Dankeschön richtet sich dort an Kunden der Stadtwerke: Wer seine +CARD mitbringt, erhält am Stand einen blühenden Ostergruß als kleine Aufmerksamkeit.

Neben der Osterüberraschung informieren die Stadtwerke Pirna über aktuelle Service- und Energiethemen. Dazu gehören unter anderem Energieversorgung, Mieterstrommodelle sowie Balkonkraftwerke für Haushalte. Für Eigenheimbesitzer stehen außerdem Themen wie Wärmepumpen, Elektromobilität und Ladeinfrastruktur im Fokus.

Die Stadtwerke bauen ihre Ladeinfrastruktur in Pirna und der Region bis in die Sächsische Schweiz kontinuierlich aus und bieten passende Ladetarife für Elektrofahrzeuge an. Auch das Carsharing-Angebot, das inzwischen acht Standorte in Pirna umfasst, wird vorgestellt.

Besucher können zudem einen kostenlosen Tarifcheck durchführen lassen, um den besten Energietarif zu ermitteln. Eine persönliche Beratung ist bei den Experten vor Ort möglich – bei Interesse kann der Tarifwechsel direkt am Stand vorgenommen werden.

Für zusätzlichen Spaß sorgt ein Greifautomat, bei dem Gäste ihr Glück versuchen und kleine Preise „abgreifen“ können.

Die Stadtwerke Pirna und das Geibeltbad freuen sich auf viele Begegnungen und wünschen allen Gästen des Pirnaer Osterzaubers ein frühlingshaftes Wochenende.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Ab Freitagmittag ist die Grohmannstraße in diesem Bereich wieder wie zuvor als Einbahnstraße in Fahrtrichtung Altstadt / Am Zwinger befahrbar. Der „Alte Bahnhof“ ist damit erneut – und ausschließlich – aus dieser Richtung erreichbar.

Die vorgelagerte Sperrung der Grohmannstraße zwischen Jacobäerstaße und Klosterstraße bleibt unterdessen weiter bestehen. Hier werden die Rohre für den neuen Abwasserkanal verlegt.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die notwendige Baumaßnahme. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Im Abschnitt zwischen der Rottwerndorfer Straße 49 und der Einfahrt zur Grundschule des Evangelischen Schulzentrums werden dafür voraussichtlich bis Ostern 125 Meter Niederspannungskabel sowie anschließend ein zusätzlicher Abwasserkanal verlegt.

Die Bauarbeiten werden so ausgeführt, dass die Verkehrsführung im öffentlichen Raum unverändert bleiben kann. Dennoch kommt es während der Maßnahme zu Einschränkungen bei den Parkmöglichkeiten im Bereich der Rottwerndorfer Straße 48d bis 49. Unterbrechungen der Strom- oder Abwasserversorgung sind nicht erforderlich.

Die Arbeiten führt die Steglich Tief- und Wegebau GmbH im Auftrag der Stadtwerke Pirna durch. Die Stadtwerke bitten alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die Einschränkungen.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Damit die Kehrmaschine die Reinigung auf allen Teilen der Straße in guter Qualität durchführen kann, werden die Straßenzüge mit Parkmöglichkeit mindestens 72 Stunden vor der Reinigung mit Halteverboten beschildert. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bittet die Stadtverwaltung Pirna Bürgerinnen und Bürger darum, den neuen Kehrplan und die damit zusammenhängenden Halteverbote unbedingt einzuhalten. Für die Straßenreinigung erhebt die Stadt Pirna keine Gebühren.

Satzung und Kehrplan auf www.pirna.de

Die vom Stadtrat verabschiedete Straßenreinigungssatzung sowie das Straßenreinigungsverzeichnis, das alle Straßenzüge auflistet, die gereinigt werden, können im Internet eingesehen werden unter:

Satzung: www.pirna.de > Stadtinfo > Rathaus & Stadtpolitik > Ortsrecht > Verkehrsflächen und -anlagen

Kehrplan: www.pirna.de > Rathaus-online > Dienstleistungen von A - Z > Straßenreinigung

Gereinigt wird je nach Wetterlage von Ende März bis November von Montag bis Donnerstag. Jede der Straßen wird aller vier Wochen einmal gesäubert. Der Bauhof beginnt seine Arbeit ab 6:00 Uhr, auf den größeren Zufahrtsstraßen bei Bedarf bereits früher. Bei Straßen mit Freisperrungen beginnt die Reinigung ab 7:00 Uhr.

Stadt bittet um Wahrnehmung der Anliegerpflichten Auch die Anlieger sind gefordert und werden gebeten, ihren Anliegerpflichten nachzukommen. Für die Reinigung aller nicht im Straßenreinigungsverzeichnis aufgeführten Straßen ist der Eigentümer des Anliegergrundstücks verpflichtet. Die Reinigung der Gehwege obliegt an allen Straßen den Anliegern. Die Anliegerpflichten sind in der „Satzung der Stadt Pirna über die Straßenreinigung und die Durchführung des Winterdienstes“ (Link siehe oben) festgelegt.

Anliegen und Fragen in Zusammenhang mit der Straßenreinigung können per E-Mail an folgende Adresse strassenreinigung@pirna.de oder telefonisch über 03501 556 215 mitgeteilt werden.

Alle Vertrags- und Verbrauchsdaten mobil im Blick

Herzstück der Stadtwerke-App ist das integrierte Kundenportal. Nutzer können ihre Vertrags- und Kundendaten bequem verwalten, Online-Rechnungen einsehen sowie Abschlagszahlungen flexibel anpassen. Auch die Übermittlung des Zählerstands ist schnell erledigt. Die App liefert je nach Zähler zudem eine transparente Verbrauchsübersicht. Besonders wertvoll ist das bei dynamischen Tarifen. Hier hilft die App dabei, den individuellen Energieverbrauch gezielt zu steuern und sorgt so für eine bessere Kostenkontrolle.

+CARD-Events und aktuelle Informationen aus erster Hand

Unternehmensnews, wichtige Hinweise oder Informationen zu Baustellen im Versorgungsgebiet – über die App bleiben Kunden stets auf dem aktuellen Stand. Alle relevanten Mitteilungen sind schnell auffindbar. Daneben bietet die mobile Anwendung eine Übersicht aller buchbaren +CARD-Veranstaltungen. Und auch die Reservierung kann direkt über das integrierte Onlinebuchungssystem vorgenommen werden.

Die Stadtwerke Pirna entwickeln ihr Serviceangebot kontinuierlich weiter, um den Alltag ihrer Kunden zu erleichtern. Die neue App ist ein weiterer Baustein, der Informationen bereithält und gleichzeitig einen unkomplizierten Kontakt zum Kundenservice bietet – schnell und ohne Umwege.

Die Stadtwerke Pirna App ist kostenlos im App Store und bei Google Play verfügbar. Weitere Infos unter www.stadtwerke-pirna.de/app

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Für die Durchführung der Arbeiten ist eine Vollsperrung im unmittelbaren Bereich der Baustelle erforderlich. Die Lindengrundstraße wird während des genannten Zeitraums von beiden Seiten als Sackgasse ausgewiesen. Fußgänger können die Baustelle durchgängig passieren. Auch die Zufahrten zu den Grundstücken bleiben jederzeit erreichbar. Die betroffenen Anwohner werden vorab gesondert informiert.

Mit der Umsetzung der Maßnahme wurden die Firma Steglich Tief- und Wegebau sowie die Firma SPIE beauftragt.

Die Stadtwerke bitten um Verständnis für die temporären Einschränkungen und danken allen Anwohnern für ihre Geduld und Kooperation.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Um die Regelung weiter zu präzisieren, wird Mitte März auf der Schandauer Straße (B172) zwischen Kreuzung Clara-Zetkin-Straße und Einmündung Bergstraße ein Zusatzschild angebracht. Dieses weist darauf hin, dass die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h ausschließlich montags bis freitags von 6 bis 16 Uhr gilt. Außerhalb dieser Zeiten gilt wieder die reguläre Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h.

Dafür bittet die Stadtverwaltung alle Pirnaerinnen und Pirnaer um Unterstützung. Gesucht werden historische Fotografien und andere Dokumente aus privaten Familienbeständen, die das Entstehen und die Entwicklung des Sonnensteins veranschaulichen.

Wer zur Ausstellung beitragen möchte, kann sich an den Stadtteilmanager des Sonnensteins, Thomas Lehnert, wenden. 

Herr Lehnert ist persönlich dienstags und donnerstags im Stadtteilbüro, Straße der Jugend 4 („Sonnensteincenter“), telefonisch unter 03501 556-320 oder 0160 3631355 oder per E-Mail an sonnensteinfotos@pirna.de erreichbar.

Die Stadtwerke stellen klar: Bei diesen Personen handelt es sich nicht um Mitarbeitende des Unternehmens und nicht um von der SWP beauftragte Dienstleister.

Tatsächlich sind für die Stadtwerke jedoch zwei Außendienstmitarbeiter im Einsatz. Diese beraten lediglich zu Energiethemen und bieten Tarifvergleiche an. In der Regel kündigen wir den Besuch unserer Kollegen bei den Haushalten schriftlich an oder bitten bei Interesse um eine Terminvereinbarung. Unsere Mitarbeiter können sich jederzeit mit einem offiziellen Stadtwerke-Ausweis legitimieren.

Darüber hinaus gilt ausdrücklich: Es werden keine Kundennummern oder Zählernummern an der Haustür abgefragt. Es werden keine Bankdaten erfasst und auch keine Vertragsabschlüsse unter Druck herbeigeführt.

Kunden sollten sich grundsätzlich nicht zu einem Vertragsabschluss an der Haustür drängen lassen. Bei sogenannten Haustürgeschäften besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht von 
14 Tagen ab Vertragsabschluss.

Wurde der Verbraucher nicht ordnungsgemäß und formgerecht über dieses Widerrufsrecht informiert, kann der Widerruf auch noch nach einer verlängerten Frist erfolgen. Die Stadtwerke empfehlen, bei verdächtigen Vorfällen umgehend die Stadtwerke direkt oder die Polizei zu informieren und im Zweifelsfall keine persönlichen Daten herauszugeben.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Der Störungsdienst der Stadtwerke rückte umgehend aus und begann mit der technischen Fehlersuche. Um den Defekt eingrenzen und lokalisieren zu können, war es notwendig, in mehreren Bereichen des Stadtgebiets einzelne Trafostationen kurzfristig vom Strom zu trennen. Dadurch kam es zu kurzzeitigen Stromunterbrechungen in einigen Haushalten. Diese dauerten in der Regel nur wenige Minuten. Davon betroffen waren unter anderem Posta, Vogelgesang, Teile der Innenstadt rund um den Zwinger sowie Bereiche auf dem Sonnenstein und in Cunnersdorf.

Durch die gezielten Abschaltungen konnte der Schaden präzise geortet werden. Ab 4:50 Uhr wurden wieder alle Kunden versorgt.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern für ihr Verständnis. Die Reparatur des betroffenen Kabelabschnitts wird umgehend erfolgen, um die Stromversorgung schnellstmöglich wieder dauerhaft sicherzustellen.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.

Alle Einwohner sind herzlich willkommen – unabhängig vom aktuellen Energieanbieter. Eine vorherige Terminvereinbarung ist nicht nötig. Eigene Unterlagen können gern mitgebracht werden. Im Laufe des Jahres sind weitere Termine in anderen Stadtteilen geplant.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenfreien Rufnummer 0800 589 1403 gern zur Verfügung.

Für die Verlegung der Gasleitung im hinteren Bereich der Straße wird die Fahrbahn parallel zur bestehenden Sperrung – zwischen Jacobäerstraße und Klosterstraße – dann auch zwischen Klosterstraße und Klosterhof vollgesperrt. Dadurch ist der Alte Bahnhof nicht mehr aus Richtung Altstadt, sondern nur aus Richtung Elbeparkplatz, Am Zwinger erreichbar. Um den ein- und ausfahrenden Verkehr zu regeln, wird eine Ampel eingerichtet, die Einbahnstraßenregelung dafür aufgehoben. Auch die Parkflächen im Bereich der Zufahrt müssen vorrübergehend weichen. Das Parkhaus Altstadt bleibt weiterhin erreichbar. Die Sperrung wird voraussichtlich bis 20. März andauern.

Unterdessen konnten an der seit 14. Januar bestehenden Baustelle bereits die ersten Arbeiten am Abwassernetz erfolgen. So wurde nach erfolgter Kampfmittelerkundung ein großes Betonbauwerk in den Altkanal eingesetzt, das den bestehenden und den neuen Abwasserkanal später miteinander verbinden soll.

Die Stadtwerke Pirna danken allen Anwohnern, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis für die Einschränkungen während der Baumaßnahme und bitten in dem Bereich um besondere Aufmerksamkeit im Straßenverkehr. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Stadtwerke Pirna unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.